Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hierdie tyd is hy met ywer gevul vir die predikingswerk, en teen die einde van die maand het hy ’n nuwe Bybelstudie begin.
Amharic[am]
ወሩ እየተገባደደ ሲሄድ ለስብከቱ ሥራ የነበረው ቅንዓት የጨመረ ከመሆኑም በላይ በወሩ መጨረሻ ላይ አንድ አዲስ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ለማግኘት ችሏል።
Arabic[ar]
وخلال الشهر الذي خدم فيه كفاتح، زادت غيرته لعمل الكرازة، وفي نهاية الشهر كان قد بدأ بدرس في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagpapayunir sa bulan na iyan, sia napano nin kaigotan para sa paghuhulit, asin pag-abot kan katapusan kan bulan, nakapoon sia nin sarong bagong inaadalan sa Biblia.
Bemba[bem]
Muli ulya mweshi, alipuutilwemo no kupimpa kwa kubomba umulimo wa kushimikila, kabili pa mpela ya mweshi, atendeke isambililo lipya ilya Baibolo.
Bulgarian[bg]
През този месец той станал по–пламенен в службата и до края на месеца бил започнал ново библейско изучаване.
Bislama[bi]
Taem ol dei oli stap pas, hem i haremgud tumas mo i wantem wok strong moa long wok blong prij. Long en blong manis, hem i gat wan niufala Baebol stadi finis.
Cebuano[ceb]
Sa bulan nga siya misulod niana, siya mas pang nagmasiboton sa buluhatong pagsangyaw, ug sa kataposan sa maong bulan, siya nakasugod ug usa ka bag-ong pagtuon sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan sa mwan ki i ti pe fer pionye asistan, i ti santi li pli devoue dan travay predikasyon, e alafen lemwan, i ti konmans en nouvo letid Labib.
Czech[cs]
Služba mu přinášela stále větší radost a koncem měsíce se mu podařilo zahájit nové biblické studium.
Danish[da]
Hans nidkærhed for tjenesten voksede efterhånden som måneden skred frem, og inden den var gået, havde han oprettet et bibelstudium.
German[de]
Im Verlauf des Monats wuchs sein Eifer für den Predigtdienst, und bis zum Monatsende konnte er ein Heimbibelstudium beginnen.
Ewe[ee]
Le ɣletia me la, eƒe dzonɔameme ɖe gbeƒãɖeɖedɔa ŋu nu va sẽ ɖe edzi, eye hafi ɣletia nawu enu la, edze Biblia-nusɔsrɔ̃ yeye aɖe gɔme.
Efik[efi]
Ke ọfiọn̄ oro, enye ama enen̄ede esịn ifịk ke utom ukwọrọikọ, ndien etisịm utịt ọfiọn̄ oro, enye ama ọtọn̄ọ obufa ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Καθώς προχωρούσε ο μήνας, γέμιζε ζήλο για το έργο κηρύγματος, και προς το τέλος του μήνα είχε αρχίσει μια καινούρια Γραφική μελέτη.
English[en]
As the month progressed, he became infused with zeal for the preaching work, and by the end of the month, he had started a new Bible study.
Spanish[es]
A medida que transcurría el mes, se iba imbuyendo del celo por la predicación, y antes de acabar ya había comenzado un estudio bíblico.
Estonian[et]
Kuu jooksul tema ind kuulutustöös aina kasvas ja kuu lõpuks oli ta saanud ühe uue piibliuurimise.
Finnish[fi]
Kuukauden aikana hän innostui saarnaamistyöstä entistä enemmän, ja ennen kuin kuukausi oli päättynyt, hän oli aloittanut uuden raamatuntutkistelun.
French[fr]
Au fil des jours, il se montrait de plus en plus zélé dans l’œuvre de prédication, et avant la fin du mois, il commençait une étude biblique.
Ga[gaa]
Beni nyɔŋ lɛ yaa hiɛ lɛ, ená ekãa babaoo kɛha shiɛmɔ nitsumɔ lɛ, ni beni nyɔŋ lɛ baa naagbee lɛ, eje Biblia mli nikasemɔ hee shishi.
Hindi[hi]
उस महीने के दौरान प्रचार काम के लिए उसमें और भी जोश आया और महीने के आखिर में उसने एक नया बाइबल अध्ययन शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagaligad ang inadlaw, nadugangan pa gid ang iya kakugi sa pagbantala, kag sang matapos ang bulan, may bag-o sia nga pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Njegova revnost za djelo propovijedanja sve je više rasla te je do kraja mjeseca započeo novi biblijski studij.
Haitian[ht]
Ofiramezi mwa a t ap pase, li te vin pi zele nan predikasyon e, anvan mwa a te fini, li te kòmanse yon etid biblik.
Hungarian[hu]
A hónap folyamán egyre nőtt a buzgósága a prédikálómunkában, és a hónap végére bevezetett egy új bibliatanulmányozást.
Indonesian[id]
Selama bulan itu, ia merasa lebih bergairah thd pekerjaan pengabaran, dan pd akhir bulan, ia telah memulai sebuah PAR baru.
Iloko[ilo]
Iti bulan a panagpayunirna, ad-adda a rimmayray ti regtana a mangasaba, ket iti ngudo ti bulan, naaddaan iti baro nga iyadalan iti Biblia.
Icelandic[is]
Hann varð fullur af eldmóði í boðunarstarfinu þennan mánuð og í lok mánaðarins hafði hann hafið nýtt biblíunámskeið.
Italian[it]
Col passare dei giorni il suo zelo per l’opera di predicazione aumentò e alla fine del mese aveva iniziato un nuovo studio biblico.
Japanese[ja]
その月,兄弟は宣べ伝える業に対する熱意が次第に高まり,月の終わりには新しい聖書研究一つを始めていました。
Georgian[ka]
ამ თვის განმავლობაში ის დიდი სიხარული ქადაგებდა, თვის ბოლოს კი ბიბლიის ახალი შესწავლა დაიწყო.
Kazakh[kk]
Сол айда ол ерекше құлшыныс сезінеді және айдың аяғында жаңадан Киелі кітапты зерттеу сабағын бастайды.
Korean[ko]
그달 내내 그는 전파 활동에 대한 열심으로 고취되었으며, 그달 말쯤에는 새로운 성서 연구를 사회하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Na kati ya sanza yango oyo azalaki mobongisi-nzela mosungi, akómaki kosakola na milende mpenza, mpe liboso sanza esila abandaki koyekola Biblia na moto moko.
Lozi[loz]
Mwa kweli ya n’a ezize bupaina, a ba ni cisehelo ya ku eza musebezi wa ku kutaza, mi kweli ha i y’o felanga, na s’a kalisize tuto ya Bibele.
Lithuanian[lt]
Per tą mėnesį jis užsidegė uolumu skelbti gerąją naujieną, o pabaigoje pradėjo Biblijos studijas.
Luvale[lue]
Mukakweji azachile upayiniya, twima yenyi yakwambulula mumulimo yatohwele kaha kukukuma chakakweji aputukile chilongesa chaMbimbiliya chahazuvo.
Latvian[lv]
Būdams palīgpionieris, brālis izjuta arvien lielāku dedzību sludināšanā, un mēneša beigās viņš sāka studēt Bībeli ar kādu cilvēku.
Malagasy[mg]
Lasa narisika kokoa tamin’ny fitoriana izy ary nanomboka fampianarana Baiboly, taloha kelin’ny faran’ny volana.
Marshallese[mh]
Ke ear motlok jet week ko ilo alliñ eo, ear eñjake an kajurlok kijejeto eo an kin jerbal in kwalok nan, im ilo tu-jemlokin alliñ eo, ear jino juõn Bible study ekãl.
Macedonian[mk]
Како што месецот одминувал, чувствувал сѐ поголема ревност за делото на проповедање, а до крајот на месецот започнал и нова библиска студија.
Malayalam[ml]
ദിവസങ്ങൾ പിന്നിട്ടപ്പോൾ പ്രസംഗവേലയിൽ സഹോദരനു പൂർവാധികം ഉത്സാഹം തോന്നിത്തുടങ്ങി. മാസാവസാനം ആയപ്പോഴേക്കും അദ്ദേഹം ഒരു പുതിയ ബൈബിളധ്യയനം ആരംഭിച്ചു കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi[mr]
महिन्यादरम्यान त्याचा प्रचार कार्याबद्दल खूप आवेश वाढला आणि महिन्याच्या शेवटी त्याने एक नवीन बायबल अभ्यास सुरू केला होता.
Burmese[my]
ထိုလအတွင်း သူသည် ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းအတွက် စိတ်ထက်သန်မှုပိုရှိလာကာ လအကုန်တွင် ကျမ်းစာသင်အံမှုအသစ်တစ်ခု စခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
I løpet av måneden ble han mer og mer ivrig i forkynnelsesarbeidet, og da måneden var omme, hadde han startet et nytt bibelstudium.
Niuean[niu]
Ke he mahina ia, ne hufia a ia he makai ke gahua fakamatala, ti he hoko ke he matahiku he mahina, kua kamata e ia taha e fakaako Tohi Tapu fou.
Dutch[nl]
Tijdens die maand groeide zijn enthousiasme voor de prediking, en aan het eind van de maand had hij een bijbelstudie opgericht.
Northern Sotho[nso]
Kgweding yeo a bego a tšere bobulamadibogo ka yona, o ile a thoma go ba le phišego e matla modirong wa boboledi, gomme mafelelong a kgwedi o be a thomile thuto ya Beibele e mpsha.
Nyanja[ny]
M’kati mwa mweziwo, iye anadzazidwa koopsa ndi changu cholalikira, ndipo pamapeto pake anali atayambitsa phunziro latsopano la Baibulo.
Panjabi[pa]
ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਦੌਰਾਨ ਜਿੱਦਾਂ-ਜਿੱਦਾਂ ਦਿਨ ਬੀਤਦੇ ਗਏ, ਤਾਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਲਈ ਉਸ ਦਾ ਜੋਸ਼ ਵਧਦਾ ਗਿਆ। ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਨਵੀਂ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਲਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Durante e luna ku el a traha pionero ousiliar, el a sinti mas selo pa e trabou di prediká, i pa fin di e luna ei el a kuminsá un studio di Beibel nobo.
Polish[pl]
W ciągu tego miesiąca coraz gorliwiej głosił i pod koniec założył studium biblijne.
Pohnpeian[pon]
Erein sounpwongo me e Auxiliary Pioneer, e pehm me ah ngoangki doadoahk en kalohk laudla, oh ni imwin sounpwongo, e tepida Paipel Study kapw.
Portuguese[pt]
No decorrer do mês, ele ficou imbuído de zelo pela obra de pregação, e no fim do mês já havia iniciado um novo estudo bíblico.
Rarotongan[rar]
I taua marama ra, kua tupu te maroiroi kiaia no te angaanga tutu aere, e i te openga o te marama, kua akamata aia i tetai apii Pipiria ou.
Rundi[rn]
Uko imisi yo muri ukwo kwezi yagenda irengana, ni ko yarushiriza kwumva afitiye umwete igikorwa c’ukwamamaza, maze mu mpera zakwo, yari amaze gutanguza inyigisho nshasha ya Bibiliya.
Romanian[ro]
În acea lună, zelul său în lucrarea de predicare s-a intensificat tot mai mult şi, spre sfârşitul lunii, el a iniţiat un studiu biblic.
Kinyarwanda[rw]
Uko iminsi yagendaga ihita, yumvise arushijeho kugira ishyaka mu murimo wo kubwiriza, kandi ukwezi kwagiye kurangira yaratangije icyigisho cya Bibiliya.
Sango[sg]
Tongana nze ni ayeke hon, wâ ti lo teti fango tënë akiri aga kota. Ti si na nda ti nze ni, lo komanse awe mbeni fini étude.
Slovak[sk]
V priebehu toho mesiaca doslova nasiakol horlivosťou v službe a koncom mesiaca zaviedol biblické štúdium.
Slovenian[sl]
Med mesecem je občutil še večjo gorečnost za oznanjevanje in na koncu meseca je pričel nov biblijski pouk.
Samoan[sm]
A o faagasolo le masina, sa faagaeetia o ia e le maelega mo le galuega talaʻi, ma e uma ane le masina, ua amata lana suʻesuʻega fou faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Mwedzi zvawakafambira mberi, yakazadzwa neshungu dzokuparidza, uye pakazopera mwedzi wacho, yakanga yatanga chidzidzo cheBhaibheri chitsva.
Albanian[sq]
Gjatë muajit u mbush me zell për veprën e predikimit dhe në fund të muajit kishte filluar një studim të ri biblik.
Serbian[sr]
Tokom meseca, njegova revnost za delo propovedanja je rasla i krajem meseca je započeo jedan biblijski studij.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a mun di a brada disi ben de na ini a yepi-pionierwroko, a kon kisi moro faya gi a preikiwroko, èn na a kaba fu a mun a ben abi wan nyun bijbelstudie.
Southern Sotho[st]
Ha khoeli e ntse e tsoela pele, o ile a chesehela mosebetsi oa boboleli le ho feta, ’me ha khoeli e fela, o ne a se a qalile thuto e ncha ea Bibele.
Swedish[sv]
Allteftersom månaden gick fylldes han av nitälskan för predikoarbetet, och vid slutet av månaden hade han satt i gång ett nytt bibelstudium.
Swahili[sw]
Alipokuwa akifanya upainia msaidizi, bidii yake ya kuhubiri iliongezeka, na kufikia mwisho wa mwezi alikuwa ameanzisha funzo jipya la Biblia.
Telugu[te]
నెల గడుస్తున్నకొద్ది ఆయన ప్రకటనా పనిలో మరింత ఆసక్తిగా పనిచేశాడు, నెల ముగిసేసరికి ఆయన ఒక కొత్త బైబిలు అధ్యయనాన్ని ప్రారంభించాడు.
Thai[th]
ขณะ แต่ ละ วัน ผ่าน ไป เขา ก็ ยิ่ง มี ใจ แรง กล้า มาก ขึ้น ใน งาน ประกาศ และ พอ ถึง สิ้น เดือน เขา ได้ เริ่ม การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ราย ใหม่ หนึ่ง ราย.
Tagalog[tl]
Nang buwang iyon, nakadama siya ng higit na sigasig sa gawaing pangangaral, at sa pagtatapos ng buwan, nakapagpasimula siya ng isang bagong pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
Fa kgwedi e ntse e ya, o ne a tlhoafalela tiro ya go rera le go feta, mme kwa bofelong jwa kgwedi eo o ne a setse a simolotse thuto e ntšha ya Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwezi ngwaakacita mulimo ooyu, wakaba abusungu kapati mumulimo wabukambausi alimwi kusikila kumamanino amwezi wakatalisya ciiyo ca Bbaibbele cipya.
Turkish[tr]
Öncü yardımcılığı yaptığı ay boyunca, vaaz etme işinde daha gayretli olduğunu hissetti; ayın sonunda yeni bir Mukaddes Kitap tetkiki başlatmıştı.
Tsonga[ts]
Loko n’hweti yi ri xikarhi u ve la chivirikaka swinene entirhweni wo chumayela naswona loko n’hweti yi hela se a a sungule dyondzo leyintshwa ya Bibele.
Twi[tw]
Bere a ɔsram no gu so no, obenyaa ɔpɛ kɛse maa asɛnka adwuma no, na eduu ɔsram no awiei no, na wafi Bible adesua foforo ase.
Tahitian[ty]
A mairi ai te mau mahana, ua rahi noa ’tu â to ’na itoito i roto i te ohipa pororaa, e hou te hopea ava‘e, ua haamata oia i te hoê haapiiraa bibilia.
Ukrainian[uk]
Пройшло кілька тижнів, і він загорівся ревністю до проповідницької праці, а під кінець місяця розпочав біблійне вивчення.
Venda[ve]
Musi ṅwedzi u tshi khou ḓi bvela phanḓa, a fhisetshela nga maanḓa mushumo wa u huwelela, nahone musi ṅwedzi u tshi fhela, o vha o no thoma pfunzo ntswa ya Bivhili.
Vietnamese[vi]
Anh trở nên sốt sắng hơn trong công việc rao giảng khi thời gian trôi qua, và cuối tháng đó anh bắt đầu một học hỏi Kinh Thánh mới.
Wallisian[wls]
ʼI tana māhina pionie, neʼe faʼafai lahi ʼi te gāue fai faka mafola, pea ʼi te fakaʼosi ʼo te māhina, neʼe ina kamata te ako Tohi-Tapu foʼou.
Xhosa[xh]
Njengoko yayiqhubeka inyanga waba nenzondelelo ngakumbi kumsebenzi wokushumayela, ekupheleni kwenyanga, wayesele eqalise isifundo seBhayibhile esitsha.
Yoruba[yo]
Bó ti ń bá iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà lọ nínú oṣù náà, ó rí i pé ìtara òun fún iṣẹ́ ìwàásù pọ̀ sí i, nígbà tó sì máa fi di òpin oṣù náà, ó ti bẹ̀rẹ̀ sí darí ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tuntun kan.
Chinese[zh]
在那个月,他热心传道,越做越起劲,到月底更建立了一个新的圣经研究。
Zulu[zu]
Njengoba inyanga yayihamba, wezwa esewushisekela umsebenzi wokushumayela, yathi inyanga iphela wayeseqale isifundo esisha seBhayibheli.