Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Før optagelsen, og idet den endnu en gang krænkede bestemmelserne i Folkeretten og viste sin ringe respekt for de demokratiske principper og værdier, meddelte Netanyahu-regeringen, at »den vil fremskynde opførelsen af lejligheder i Jerusalem, i Etzion-regionen og i Malé Adumin« for at etablere flere israelske bosættelser på besat palæstinensisk område, så dette område, efter dens opfattelse, »vil indgå som en del af Israel i forbindelse med enhver kommende aftale«.
German[de]
Unter erneuter Missachtung des Völkerrechts und der demokratischen Grundsätze und Werte kündigte die Regierung Netanjahu nach der Aufnahme Palästinas an, sie wolle „den Wohnungsbau in Jerusalem, Gusch Etzion und Maaleh Adumim beschleunigen“ und weitere israelische Siedlungen auf dem besetzten palästinensischen Territorium errichten, denn diese Regionen sollten seines Erachtens „im Rahmen eines künftigen Abkommens in israelischer Hand bleiben“.
Greek[el]
Με αφορμή την ένταξη, παραβιάζοντας για άλλη μια φορά τις διατάξεις του διεθνούς δικαίου και επιδεικνύοντας ελάχιστο σεβασμό προς τις δημοκρατικές αρχές και αξίες, η κυβέρνηση Netanyahu ανακοίνωσε ότι θα «επισπευσθεί η κατασκευή οικιών στην Ιερουσαλήμ, στον οικισμό Etzion και στο Male Adumin» προκειμένου να ανεγερθούν περισσότεροι ισραηλινοί οικισμοί στα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη και έτσι, σύμφωνα με την κρίση του, τα εδάφη αυτά «θα παραμείνουν τμήμα του Ισραήλ σε οποιαδήποτε μελλοντική συμφωνία».
English[en]
Once Palestine had been admitted, the Netanyahu Government, again disregarding international law and showing its scant respect for democratic principles and values, announced that Israel would accelerate the construction of housing units in Jerusalem, the Gush Etzion bloc, and Ma’aleh Adumim in order to build more Israeli settlements on occupied Palestinian territory; its view is that the areas concerned ‘will, under any future agreement, remain part of Israel’.
Spanish[es]
Ante la admisión, incumpliendo una vez más lo establecido por el derecho internacional y demostrando su escaso respeto por los principios y valores democráticos, el Gobierno de Netanyahu anunció que van a «acelerar la construcción de apartamentos en Jerusalén, el bloque de Etzion y en Malé Adumin» para levantar más colonias israelíes en territorio palestino ocupado y así, a su juicio, ese territorio «quedará como parte de Israel en cualquier acuerdo futuro».
Finnish[fi]
Netanjahun hallitus ilmoitti jäsenyyden vuoksi ”vauhdittavansa asuntojen rakentamista Jerusalemissa, Etzionissa ja Malé Aduminissa” uusien israelilaisten siirtokuntien perustamiseksi miehitetyille palestiinalaisalueille, minkä seurauksena Netanjahun mukaan nämä alueet ”jäävät osaksi Israelia kaikissa tulevissa sopimuksissa”. Israelin toiminta rikkoi jälleen kansainvälisen oikeuden säännöksiä ja osoitti maan vähäisen kunnioituksen demokraattisia periaatteita ja arvoja kohtaan.
French[fr]
Une fois l'admission votée, le gouvernement de M. Netanyahu, en parfaite violation des dispositions du droit international et démontrant ainsi son manque de respect pour les principes et les valeurs démocratiques, a annoncé qu'il entendait accélérer la construction de logements à Jérusalem-Est, à Gush Etzion et à Maale Adumim pour ériger de nouvelles colonies israéliennes en territoire palestinien occupé et ainsi, selon lui, assurer que ces terres «restent israéliennes dans tout futur accord de paix».
Italian[it]
Di fronte all'ammissione, violando ancora una volta il dettato del diritto internazionale e dimostrando lo scarso rispetto per i principi e i valori democratici, il governo di Netanyahu ha annunciato che accelererà la costruzione di insediamenti a Gerusalemme, nel blocco di Gush Etzion e di Maale Adumin per accrescere il numero di colonie israeliane sul territorio palestinese occupato; così operando, a suo avviso, tale territorio rimarrà in tutti gli accordi futuri sotto sovranità israeliana.
Dutch[nl]
De regering van Netanyahu verklaarde ten aanzien van het lidmaatschap van Palestina tot UNESCO dat „de bouw van appartementen in Jeruzalem, Gush Etzion en Malé Adumin versneld zal worden” om meer Israëlische kolonies op Palestijns bezet gebied te kunnen stichten, zodat dit gebied, in haar ogen, „deel uitmaakt van Israël in elk toekomstig akkoord”.
Portuguese[pt]
Perante a admissão, no desrespeito, mais uma vez, do estabelecido pelo direito internacional e manifestando o seu escasso respeito pelos princípios e valores democráticos, o Governo de Netanyahu anunciou que vão «agilizar a construção de apartamentos em Jerusalém, o bloco de Etzion e em Malé Adumin», para criar mais colonatos israelitas em território palestino ocupado, com o objectivo de, no seu entender, esse território «figurar como parte de Israel em todos os acordos futuros».
Swedish[sv]
Netanyahus regering meddelade att den ”kommer att skynda på uppförandet av bostäder i Jerusalem och i bosättarblocken Gush Etzion och Maale Adumin” om Palestina blir antaget. Därigenom skulle det bli fler israeliska bosättningar på ockuperad palestinsk mark, varmed området enligt Israel ”blir en del av Israel i alla framtida överenskommelser”.