Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, ESR трябва да бъде уведомен за всяко прехвърляне на акции, представляващи повече от 2,5 % от дружествения капитал.
Czech[cs]
Krom toho musí být jakýkoliv převod podílů převyšujících 2,5 % ze základního kapitálu oznámen ESR.
Danish[da]
Derudover skal enhver overdragelse af aktier på mere end 2,5% af aktiekapitalen indberettes til ESR.
German[de]
Im Übrigen ist jede Übertragung von Beteiligungen über 2,5 % des Aktienkapitals dem ESR bekannt zu geben.
Greek[el]
Επιπλέον, κάθε μεταβίβαση μετοχών σε ποσοστό που υπερβαίνει το 2,5 % του μετοχικού κεφαλαίου πρέπει να γνωστοποιείται στο ΕΡΣ.
English[en]
In addition, any transfer of shareholdings exceeding 2.5% of the share capital must be notified to the ESR.
Spanish[es]
Por lo demás, toda transmisión de acciones que superen el 2,5 % del capital social debe notificarse al ESR.
Estonian[et]
Lisaks tuleb igast aktsiate ülekandmisest, mis ületab 2,5% aktsiakapitalist, teavitada ESR‐i.
Finnish[fi]
Lisäksi jokaisesta tällaisen yhtiön sellaisen osake-erän siirrosta, joka on suurempi kuin 2,5 prosenttia yhtiön osakekannasta, on ilmoitettava ESR:lle.
French[fr]
Par ailleurs, tout transfert de participations supérieures à 2,5 % du capital social doit être notifié à l’ESR.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a társasági tőke 2,5%‐át meghaladó részesedések minden egyes átruházásáról értesíteni kell az ESR‐t.
Italian[it]
Peraltro, qualsiasi trasferimento di partecipazioni superiore al 2,5% del capitale sociale deve essere notificato all’ESR.
Lithuanian[lt]
Be to, apie visus akcijų perleidimus, viršijančius 2,5 % akcinio kapitalo, turi būti pranešta ESR.
Latvian[lv]
Turklāt par ikvienu daļu nodošanu, kas pārsniedz 2,5 % no sabiedrības kapitāla, ir jāpaziņo ESR.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, kull trasferiment ta’ ishma ta’ iktar minn 2.5 % tal‐kapital azzjonarju għandu jiġi nnotifikat lill‐ESR.
Dutch[nl]
Bovendien moet iedere overdracht van aandelen die 2,5 % van het maatschappelijk kapitaal te boven gaat, aan het ESR worden meegedeeld.
Polish[pl]
Ponadto zbycie ponad 2,5% udziałów w kapitale zakładowym wymaga zawiadomienia ESR.
Portuguese[pt]
Por outro lado, qualquer transferência de participações superiores a 2,5% do capital social deve ser notificada ao ESR.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, orice transfer de participații mai mare de 2,5 % din capitalul social trebuie notificat ESR.
Slovak[sk]
Okrem toho musí byť akýkoľvek prevod podielu presahujúceho 2,5 % základného imania ohlásený ESR.
Slovenian[sl]
Poleg tega mora biti ESR obveščen o vsakem prenosu delnic, ki je večji od 2,5 % delniškega kapitala.
Swedish[sv]
Vidare ska alla aktieöverlåtelser som överstiger 2,5 procent av aktiekapitalet anmälas till ESR.