Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Over land kunne man kun komme til byen ad en jordvej, og i regntiden kunne rejsen fra Cochabamba vare en måned.
English[en]
Access by land was possible only by one dirt road, and in the wet season the trip from Cochabamba could take a month.
Spanish[es]
El acceso por tierra solo era posible a través de una polvorienta carretera y, durante la época de las lluvias, el viaje a Santa Cruz desde Cochabamba podía durar un mes.
French[fr]
On ne pouvait y accéder qu’en empruntant une route non goudronnée, et, à la saison des pluies, le voyage depuis Cochabamba pouvait durer un mois.
Italian[it]
L’unica via d’accesso era una strada non asfaltata, e nella stagione delle piogge il viaggio da Cochabamba poteva richiedere un mese.
Japanese[ja]
ここへの陸路は舗装されていない一本道しかなかったため,雨季には,コチャバンバから来るのに1か月もかかることがありました。
Dutch[nl]
De stad was over land alleen te bereiken via een onverharde weg, en in het regenseizoen kon de reis vanuit Cochabamba wel een maand in beslag nemen.
Portuguese[pt]
O acesso via superfície só era possível por uma estrada de terra, e na estação chuvosa a viagem de Cochabamba até lá poderia levar um mês.