Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bybellesers sal dit dalk ook verbasend vind dat ’n Lidiese uitvindsel lig werp op ’n Bybelprofesie wat moeilik is om te verstaan.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን የሚያነቡ ሰዎችም በልድያ ለመጀመሪያ ጊዜ ጥቅም ላይ የዋለው ነገር፣ አንድን ግራ የሚያጋባ የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢት ለመረዳት እንደሚያስችል ሲያውቁ ይገርማቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
كما ان قرّاء الكتاب المقدس قد يتفاجأون حين يعرفون ان اكتشافا قام به الليديون يلقي ضوءا على نبوة محيرة في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Tibaad masorpresa man an mga parabasa kan Biblia na maaraman na an sarong naimbento sa Lidia nagtataong liwanag sa sarong masakit masabotan na hula sa Biblia.
Bemba[bem]
Na babelenga Baibolo nabo kuti bapapa ukusanga ukutila ifyo abena Lydia batendeke ukucita, filatwafwa ukwiluka ubusesemo bumo ubwa mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Освен това онези, които четат Библията, може да се изненадат да научат, че едно лидийско нововъведение хвърля светлина върху озадачаващо библейско пророчество.
Cebuano[ceb]
Ang mga magbabasa sa Bibliya lagmit matingala usab sa pagkahibalo nga may naimbento didto sa Lydia nga makahatag ug katin-awan sa lisod sabton nga tagna sa Bibliya.
Czech[cs]
Čtenáři Bible budou také možná překvapeni zjištěním, že jistý lýdský objev vrhá světlo na jedno záhadné proroctví.
Danish[da]
Også bibellæsere bliver måske overraskede. For lydernes opfindelse kom til at kaste lys over en bibelprofeti som kan være vanskelig at forstå.
German[de]
Genauso überraschend dürfte es für so manchen Bibelleser sein, dass diese Entdeckung eine rätselhaft erscheinende Prophezeiung richtig verstehen hilft.
Ewe[ee]
Awɔ nuku na ame siwo xlẽa Biblia la hã be woanyae be nane si woto vae le Lydia la na numekɔkɔ ku ɖe Biblia me nyagblɔɖi aɖe si gɔme sese sesẽ la ŋu.
Efik[efi]
Ekeme n̄ko ndikpa mbon oro ẹsikotde Bible idem ndifiọk ke se iketịbede ke Lydia anam ẹfiọk ntịn̄nnịm ikọ Bible oro esisọn̄de owo ndifiọk.
Greek[el]
Όσοι διαβάζουν τη Γραφή μπορεί επίσης να εκπλαγούν μαθαίνοντας ότι κάποια λυδική εφεύρεση ρίχνει φως σε μια αινιγματική προφητεία της Γραφής.
English[en]
Bible readers may also be surprised to learn that a Lydian invention sheds light on a puzzling Bible prophecy.
Spanish[es]
Puede que los lectores de la Biblia igualmente se sorprendan de que un descubrimiento que hicieron los lidios arroje luz sobre una desconcertante profecía bíblica.
Estonian[et]
Piiblilugejaid võib üllatada ka see, et too leiutis aitab mõista üht peamurdmist tekitanud Piibli ennustust.
Finnish[fi]
Raamatun lukijat voivat yllättyä myös saadessaan tietää toisesta lydialaisesta keksinnöstä, joka valottaa erästä arvoituksellista Raamatun ennustusta.
French[fr]
De plus, les lecteurs de la Bible s’étonneront peut-être qu’une invention lydienne jette la lumière sur une prophétie énigmatique que contient ce livre.
Ga[gaa]
Ekolɛ mɛi ni kaneɔ Biblia lɛ hu anaa baakpɛ amɛhe akɛ amɛaale akɛ nɔ ko ni Lidiabii lɛ fee lɛ haa anuɔ Biblia mli gbalɛ ko ni shishinumɔ wa lɛ shishi.
Hebrew[he]
קוראי המקרא יופתעו גם לגלות שהלוּדים המציאו המצאה שבזכותה מתבהרת נבואה מקראית הנחשבת סתומה בעיני רבים.
Hiligaynon[hil]
Mahimo makibot man ang mga bumalasa sang Biblia sa ila matun-an nga ang naimbento sa Lidia nagpaathag sang isa ka makalilibog nga tagna sang Biblia.
Croatian[hr]
Čitatelji Biblije možda će se iznenaditi kad saznaju da jedan lidijski izum razjašnjava jedno zbunjujuće biblijsko proročanstvo.
Hungarian[hu]
A Biblia olvasói azon is elcsodálkozhatnak, hogy ez a lüdiai felfedezés egy sok fejtörést okozó, bibliai próféciára derít fényt.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի ընթերցողները գուցե նաեւ զարմանան՝ իմանալով, որ այդ հայտնագործությունը լույս է սփռում աստվածաշնչյան մի դժվարհասկանալի մարգարեության վրա։
Indonesian[id]
Pembaca Alkitab juga mungkin terkejut bila diberi tahu bahwa penemuan orang Lidia itu bisa memperjelas sebuah nubuat Alkitab yang membingungkan.
Igbo[ig]
O nwekwara ike iju ndị na-agụ Baịbụl anya ịnụ na ihe ndị Lydia chọpụtara mere ka a ghọtakwuo amụma dị mgbagwoju anya nke dị na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Nalabit dagiti agbasbasa iti Biblia masdaawda met a makaammo a ti naimbento dagiti taga-Lidia ti mangilawlawag iti makariro a padto ti Biblia.
Italian[it]
Ma i lettori della Bibbia saranno anche sorpresi di sapere che un’altra invenzione dei lidi fornisce degli elementi che ci permettono di decifrare una profezia biblica.
Japanese[ja]
聖書を読んでいる方も,リュディアで考案されたものが,難解な聖書預言を理解する手がかりになると聞けば,驚かれることでしょう。
Korean[ko]
성서를 읽는 사람이라면, 리디아인들의 발견이 이해하기 힘든 한 가지 성서 예언에 빛을 던져 준다는 사실에 놀랄 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Batángi ya Biblia bakokamwa mpe koyoka ete likambo moko oyo babimisaki na Lidia esalisi mpenza mpo na kolimbola bisakweli mosusu ya Biblia ya makasi.
Lithuanian[lt]
Maža to, tas atradimas padeda geriau suprasti vieną mįslingą Biblijos pranašystę.
Malagasy[mg]
Mety ho gaga koa ireo mpamaky Baiboly, satria nanjary nazava ny faminaniana iray nanahiran-tsaina, noho ny zavatra hitan’ireo Lydianina.
Macedonian[mk]
Можеби и оние што ја читаат Библијата ќе се изненадат кога ќе дознаат дека еден изум до кој се дошло во оваа земја ни помага да разбереме едно загадочно библиско пророштво.
Burmese[my]
ထို့ပြင် လစ်ဒီးယားနိုင်ငံသားတို့၏တီထွင်မှုတစ်ခုက နားလည်ရခက်နေသော ကျမ်းစာပရောဖက်ပြုချက်တစ်ခုကို ရှင်းလင်းနားလည်စေကြောင်းကိုလည်း သိရသည့်အခါ ကျမ်းစာဖတ်ရှုသူများ အံ့အားသင့်သွားပေမည်။
Norwegian[nb]
Bibellesere blir kanskje også overrasket over å få vite at en lydisk oppfinnelse kaster lys over en gåtefull bibelsk profeti.
Dutch[nl]
Ook Bijbellezers zullen zich er misschien over verbazen dat een Lydische uitvinding licht werpt op een raadselachtige Bijbelprofetie.
Northern Sotho[nso]
Babadi ba Beibele le bona ba ka makatšwa ke go ithuta gore selo se itšego seo se ilego sa hlangwa motseng wa Lydia se re thuša go kwešiša boporofeta bjo bo gakantšhago bja Beibele.
Nyanja[ny]
Anthu amene amawerenga Baibulo nawonso angadabwe kudziwa kuti zinthu zimene anthu a ku Lydia anatulukira zimatithandiza kuzindikira ulosi wina wovuta kumvetsa wa m’Baibulo.
Pangasinan[pag]
Ompan pati saray managbasa na Biblia et nikelawan met sano nakabatan dan saray taga Lydia et akadiskobre na bengatlan makatulong pian natalosan so sakey a makapawetwet a propesiya diad Biblia.
Polish[pl]
Dla wielu czytelników Biblii niespodzianką będzie, że pewne lidyjskie odkrycie rzuca światło na zagadkowe proroctwo biblijne.
Portuguese[pt]
Os que lêem a Bíblia talvez também se surpreendam de saber que algo que foi inventado em Lídia ajuda a entender uma intrigante profecia bíblica.
Rundi[rn]
Abasoma Bibiliya na bo nyene boshobora gutangazwa no kumenya yuko ikintu catangujwe n’abantu b’i Ludiya gituma abantu barushiriza gutahura ubuhanuzi butoroshe gutahura bwo muri Bibiliya.
Romanian[ro]
De asemenea, şi pentru cititorii Bibliei va fi interesant să afle că, datorită acestei descoperiri, putem înţelege o profeţie biblică ce a fost mult timp un mister.
Russian[ru]
Это открытие, скорее всего, заинтересует и читателей Библии, поскольку оно проливает свет на одно непонятное библейское пророчество.
Kinyarwanda[rw]
Abasomyi ba Bibiliya na bo bashobora gutangazwa no kumenya ko hari ikintu cyavumbuwe n’abaturage bo mu bwami bwa Lidiya cyatumye ubuhanuzi bwa Bibiliya busa n’aho buteye urujijo busobanuka.
Slovak[sk]
Čitatelia Biblie budú tiež možno prekvapení, keď sa dozvedia, že iný lýdsky objav zas vrhá svetlo na jedno trochu záhadné biblické proroctvo.
Slovenian[sl]
Bralce Biblije utegne presenetiti tudi to, da nam lidijska iznajdba pomaga pri razvozlavanju biblijske prerokbe.
Samoan[sm]
E maofa foʻi tagata faitau o le Tusi Paia i le iloa faapea, o le mea na muamua lava faia i Litia ua malamalama ai i se valoaga o le Tusi Paia na iso ai tagata i le fia iloa.
Shona[sn]
Vanoverenga Bhaibheri vangashamisikawo kuziva kuti zvimwe zvakatangira kuRidhiya zvinojekesa humwe uprofita hweBhaibheri husiri nyore kunzwisisa.
Albanian[sq]
Veç kësaj, lexuesit e Biblës çuditen edhe kur mësojnë se si një shpikje e bërë në Lidi hedh dritë mbi një profeci biblike të koklavitur.
Serbian[sr]
Čitaoci Biblije takođe mogu biti iznenađeni kada saznaju da taj pronalazak rasvetljava jedno zbunjujuće biblijsko proročanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Sma di e leisi Bijbel sa fruwondru sosrefi fu kon sabi taki den sma fu Lidia kon nanga wan nyun sani, èn a sani dati e tyari kon na krin san wan dangra Bijbel profeititori wani taki.
Southern Sotho[st]
Mohlomong babali ba Bibele le bona ba tla makala ho tseba hore se qapiloeng Lydia se re thusa ho utloisisa boprofeta bo thata ba Bibele.
Swedish[sv]
De som läser Bibeln kanske också blir förvånade över att en uppfinning från Lydien sprider ljus över en förbryllande profetia.
Swahili[sw]
Wasomaji wa Biblia wanaweza pia kushangaa kujua kwamba uvumbuzi wa Walidia unatusaidia kuelewa unabii fulani wa Biblia wenye kutatanisha.
Congo Swahili[swc]
Wasomaji wa Biblia wanaweza pia kushangaa kujua kwamba uvumbuzi wa Walidia unatusaidia kuelewa unabii fulani wa Biblia wenye kutatanisha.
Thai[th]
ผู้ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล อาจ ประหลาด ใจ ที่ ได้ รู้ ว่า การ คิด ค้น อย่าง หนึ่ง ของ ชาว ลิเดีย ได้ ให้ ความ กระจ่าง เรื่อง คํา พยากรณ์ ใน พระ คัมภีร์ ที่ ชวน ให้ ฉงน.
Tigrinya[ti]
ኣንበብቲ መጽሓፍ ቅዱስ እውን: ምህዞ ልድያውያን ነቲ ንምርዳኡ ዜጸግም ትንቢት መጽሓፍ ቅዱስ ከም ዜብርሆ ምፍላጦም ኬገርሞም ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Baka magulat din ang mga mambabasa ng Bibliya kapag nalaman nilang may isang pamamaraang naimbento sa Lydia na nagbigay-liwanag sa isang hula sa Bibliya na kaytagal nang palaisipan sa marami.
Tswana[tn]
Baithuti ba Baebele le bone ba ka nna ba gakgamadiwa ke go lemoga gore dilo tse di tlhamilweng kwa Lidia di re naya lesedi malebana le boporofeti jo bo sa tlhaloganngweng motlhofo jwa Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Na samting ol Lidia i bin lain long wokim i helpim ol man bilong ritim Baibel long kisim save long wanpela tok profet bilong Baibel em bipo ol i no klia tumas long en.
Turkish[tr]
Lidyalıların bir buluşunun Mukaddes Kitabın şaşırtıcı bir peygamberliğine ışık tuttuğunu öğrenmek de Mukaddes Kitabı okuyanlara ilginç gelebilir.
Tsonga[ts]
Nakambe vahlayi va Bibele swi nga ha va hlamarisa ku tiva leswaku nchumu lowu sunguriweke etikweni ra Lidiya wu endla leswaku va twisisa vuprofeta bya Bibele lebyi tikaka.
Twi[tw]
Ebetumi ayɛ wɔn a wɔkenkan Bible no nso nwonwa sɛ wobehu sɛ biribi a wɔyɛe wɔ Lydia no ma yɛte Bible nkɔmhyɛ bi a ɛkyere adwene ase.
Vietnamese[vi]
Những người đọc Kinh Thánh cũng ngạc nhiên khi biết khám phá đó đã làm sáng tỏ một lời tiên tri khó hiểu trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
An mga magbarasa han Biblia bangin mahipausa liwat ha paghibaro nga an naimbento didto nagpapatin-aw han usa nga nakakagupong nga tagna ha Biblia.
Xhosa[xh]
Abafundi beBhayibhile basenokubamb’ ongezantsi kukwazi ukuba oko kwafunyaniswa eLydia kuyasinceda siqonde isiprofeto seBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ó tún lè ya àwọn tó ń ka Bíbélì pàápàá lẹ́nu láti mọ̀ pé ohun kan táwọn ará Lìdíà ṣe mú kí àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì kan tó ṣòroó lóye túbọ̀ yéni.
Chinese[zh]
有些学习圣经的人要是明白了这个发明怎样有助于他们理解一个难明的圣经预言,他们或许也会有同样的感觉。
Zulu[zu]
Abafundi beBhayibheli nabo bangase bamangale ukuzwa ukuthi okuthile okwasungulwa eLydia kucacisa isiprofetho esithile seBhayibheli esiyimpicabadala.