Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die oorlog, in die somer van 1945, het broer Dey Noorweë besoek en vergaderinge in Oslo, Skien en Bergen gehou.
Amharic[am]
ከጦርነቱ በኋላ በ1945 የበጋ ወራት ወንድም ዴይ ወደ ኖርዌይ መጥቶ በኦስሎ፣ በሻንና በበርገን ስብሰባዎችን አደረገ።
Arabic[ar]
بعد الحرب، في صيف سنة ١٩٤٥، زار الاخ داي النَّروج وعقد اجتماعات في اوسلو، شايِن، وبرڠن.
Central Bikol[bcl]
Kasunod kan guerra, kan tig-init nin 1945, si Tugang na Dey nagbisita sa Norway asin naggibo nin mga pagtiripon sa Oslo, Skien, asin Bergen.
Bemba[bem]
Pa numa ya nkondo, mu lusuba lwa 1945, Munyina Dey atandalile Norway no kutantika ukulongana mu Oslo, Skien, na Bergen.
Bulgarian[bg]
След войната, през лятото на 1945 г., брат Дей посети Норвегия и организира събрания в Осло, Шейен и Берген.
Bislama[bi]
Afta we faet i finis, long hot taem blong 1945, Brata Dey i kam long Nowei mo i mekem miting long Oslo, Saen, mo Berjin.
Bangla[bn]
যুদ্ধের পরে ১৯৪৫ সালের গ্রীষ্মকালে, ভাই ডে নরওয়ে পরিদর্শন করেছিলেন আর ওসলোর শেন ও বারগেনে সভাগুলি আয়োজিত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Human sa gubat, sa ting-init sa 1945, si Brader Dey miduaw sa Norway ug naghikay ug mga tigom sa Oslo, Skien, ug Bergen.
Czech[cs]
Po válce, v létě 1945, navštívil Norsko bratr Dey a v městech Oslo, Skien a Bergen uspořádal shromáždění.
Danish[da]
Efter krigen, i sommeren 1945, besøgte broder Dey Norge og holdt møder i Oslo, Skien og Bergen.
German[de]
Nach dem Krieg besuchte Bruder Dey im Sommer 1945 Norwegen und berief Zusammenkünfte in Oslo, Skien und Bergen ein.
Ewe[ee]
Le aʋa la megbe le ƒe 1945 ƒe dzomeŋɔli la, Nɔviŋutsu Dey va Norway eye wòwɔ kpekpewo le Oslo, Skien, kple Bergen.
Efik[efi]
Ke ekọn̄ oro okụrede, ke ndaeyo eke 1945, Brọda Dey ama edi Norway onyụn̄ edinịm mme mbonoesop ke Oslo, Skien, ye Bergen.
Greek[el]
Όταν ο πόλεμος τελείωσε, το καλοκαίρι του 1945, ο αδελφός Ντέι επισκέφτηκε τη Νορβηγία και διεξήγαγε συναθροίσεις στο Όσλο, στο Σκίεν και στο Μπέργκεν.
English[en]
Following the war, in the summer of 1945, Brother Dey visited Norway and held meetings in Oslo, Skien, and Bergen.
Spanish[es]
Terminada la guerra, en el verano de 1945, el hermano Dey visitó Noruega y celebró reuniones en las ciudades de Oslo, Skien y Bergen.
Estonian[et]
Pärast sõda, 1945. aasta suvel, tuli vend Dey Norrasse ja viis koosolekuid läbi nii Oslos, Skienis kui ka Bergenis.
Finnish[fi]
Sodan jälkeen kesällä 1945 veli Dey vieraili Norjassa ja piti kokouksia Oslossa, Skienissä ja Bergenissä.
French[fr]
À la fin de la guerre, en été 1945, frère Dey a visité la Norvège et a organisé des réunions à Oslo, à Skien et à Bergen.
Ga[gaa]
Yɛ ta lɛ sɛɛ yɛ 1945 hulutsoo be mli lɛ, Nyɛminuu Dey tee Norway ni eyafee kpeei yɛ Oslo, Skien, kɛ Bergen.
Hebrew[he]
לאחר המלחמה, בקיץ 1945, ביקר אח דֵי בנורבגיה וארגן אסיפות באוסלו, בשִׁיאֶן ובברגן.
Hindi[hi]
युद्ध के बाद, १९४५ की गर्मियों में, भाई डे ने नॉर्वे में भेंट की और ओज़्लो, शेअन, और बर्गन में सभाएँ आयोजित कीं।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang inaway, sang tig-ilinit sang 1945, ginduaw ni Utod Dey ang Norway kag naghiwat sing mga miting sa Oslo, sa Skien, kag sa Bergen.
Croatian[hr]
Nakon rata, u ljeto 1945, brat Dey posjetio je Norvešku i održao sastanke u Oslu, Skienu i Bergenu.
Hungarian[hu]
A háború után, 1945 nyarán Dey testvér meglátogatta Norvégiát, és összejöveteleket tartott Oslóban, Skienben és Bergenben.
Indonesian[id]
Setelah perang, pada musim panas tahun 1945, Saudara Dey mengunjungi Norwegia dan mengadakan pertemuan di Oslo, Skien, dan Bergen.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti gubat, idi kalgaw ti 1945, sinarungkaran ni Brother Dey ti Norway ket nangangay kadagiti gimong iti Oslo, Skien, ken Bergen.
Italian[it]
Dopo la guerra, nell’estate del 1945, il fratello Dey visitò la Norvegia e tenne delle adunanze a Oslo, Skien e Bergen.
Japanese[ja]
終戦後,つまり1945年の夏に,デイ兄弟がノルウェーを訪れ,オスロとシーエンとベルゲンで集会を開きました。
Georgian[ka]
ომის შემდეგ, 1945 წლის ზაფხულში, ძმა დეი გვეწვია ნორვეგიაში და შეხვედრები ჩაატარა ოსლოში, შიენსა და ბერგენში.
Korean[ko]
전쟁이 끝난 뒤인 1945년 여름에, 데이 형제가 노르웨이를 방문하였고 오슬로와 시엔과 베르겐에서 모임을 열었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya etumba, na eleko ya molungé ya mobu 1945, Ndeko Dey ayaki na ekólo Norvège mpe asalaki masukúlu na engumba Oslo, na Skien, mpe na Bergen.
Lithuanian[lt]
Po karo, 1945-ųjų vasarą, brolis Dei aplankė Norvegiją ir surengė sueigas Osle, Šiene ir Bergene.
Latvian[lv]
Pēc kara, 1945. gada vasarā, Norvēģijā ieradās brālis Dejs un vadīja sapulces Oslo, Šīenā un Bergenā.
Malagasy[mg]
Taorian’ilay ady, tamin’ny fahavaratry ny taona 1945, dia nitsidika an’i Norvezy ny Anadahy Dey ka nitarika fivoriana teto Oslo sy tany Skien ary tany Bergen.
Macedonian[mk]
После војната, летото 1945, брат Деј ја посети Норвешка и одржа состаноци во Осло, Скиен и Берген.
Malayalam[ml]
യുദ്ധത്തിനുശേഷം, 1945-ലെ വേനൽക്കാലത്ത് ഡേ സഹോദരൻ നോർവേ സന്ദർശിച്ച് ഓസ്ലോയിലും ഷേയനിലും ബെർഗനിലും യോഗങ്ങൾ നടത്തി.
Marathi[mr]
युद्धानंतर, १९४५ च्या उन्हाळ्यात बंधू डे यांनी नॉर्वेला भेट दिली आणि ओस्लो, शेअन आणि बर्गनमध्ये त्यांनी सभा भरवल्या.
Norwegian[nb]
Etter krigen, sommeren 1945, kom bror Dey til Norge og holdt møter i Oslo, Skien og Bergen.
Dutch[nl]
Na de oorlog, in de zomer van 1945, bracht broeder Dey een bezoek aan Noorwegen en hield vergaderingen in Oslo, Skien en Bergen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ntwa selemong sa 1945, Ngwanabo rena Dey o ile a etela Norway gomme a swara diboka Oslo, Skien le Bergen.
Nyanja[ny]
Nkhondo itatha, m’chilimwe cha 1945, Mbale Dey anadzacheza ku Norway ndipo anachititsa misonkhano ku Oslo, Skien, ndi ku Bergen.
Papiamento[pap]
Despues dje guera, den e zomer di 1945, Ruman Dey a bishitá Norwega i a tene reunionnan na Oslo, Skien i Bergen.
Polish[pl]
Po zakończeniu wojny, latem 1945 roku, Norwegię odwiedził brat Dey i zorganizował spotkania w Oslo, Skien i Bergen.
Portuguese[pt]
Após a guerra, no verão de 1945, o irmão Dey visitou a Noruega e realizou reuniões em Oslo, em Skien e em Bergen.
Romanian[ro]
După război, în vara anului 1945, fratele Dey a vizitat Norvegia şi a ţinut întruniri în Oslo, Skien şi Bergen.
Russian[ru]
После войны, летом 1945 года, брат Дей приехал в Норвегию и провел встречи в Осло, Шиене и Бергене.
Slovak[sk]
Po vojne v lete 1945 navštívil Nórsko brat Dey a v Oslo, Skiene a Bergene usporiadal zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Po vojni, poleti 1945, je Norveško obiskal brat Dey in priredil shode v Oslu, Skienu in Bergnu.
Samoan[sm]
I le taumafanafana ina ua mavae le taua, i le 1945, sa asiasi mai ai le uso o Dey i Nōue ma faia sauniga i Oslo, Skien, ma Bergen.
Shona[sn]
Pashure pehondo, muzhizha ra1945, Hama Dey vakashanyira Norway ndokuita misangano muOslo, Skien, uye Bergen.
Albanian[sq]
Pas luftës, në verën e vitit 1945, vëllai Dei vizitoi Norvegjinë dhe mbajti mbledhje në Oslo, Skien dhe Bergen.
Serbian[sr]
Posle rata, u leto 1945, brat Dej je posetio Norvešku i održao sastanke u Oslu, Skienu i Bergenu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a zomer foe 1945 baka a feti, brada Dey ben fisiti Noorwegen èn ben hori konmakandra na Oslo, Skien, nanga Bergen.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ntoa, lehlabuleng la 1945, Mor’abo rōna Dey o ile a etela Norway ’me a tšoara liboka Oslo, Skien le Bergen.
Swedish[sv]
Efter kriget, på sommaren 1945, besökte broder Dey Norge och höll möten i Oslo, Skien och Bergen.
Swahili[sw]
Baada ya vita, Ndugu Dey alizuru Norway na kufanya mikutano Oslo, Skien, na Bergen, katika kiangazi cha 1945.
Tamil[ta]
போரைத் தொடர்ந்து, 1945-ன் கோடையில், சகோதரர் டே நார்வேக்கு வந்து ஆஸ்லோ, ஷேயின் மற்றும் பெர்கனில் கூட்டங்களை நடத்தினார்.
Telugu[te]
యుద్ధం తర్వాత, 1945 వేసవిలో, బ్రదర్ డే నార్వే సందర్శించి, ఆజ్లో, స్కీన్ మరియు బర్గన్లలో కూటాలను నిర్వహించాడు.
Thai[th]
ภาย หลัง สงคราม ใน ฤดู ร้อน ของ ปี 1945 บราเดอร์ เดย์ มา เยี่ยม นอร์เวย์ และ จัด การ ประชุม ใน กรุง ออสโล, เมือง เชอัน, และ เบอร์เกน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng digmaan, noong tag-araw ng 1945, dinalaw ni Brother Dey ang Norway at nagdaos ng mga pulong sa Oslo, Skien, at Bergen.
Tswana[tn]
Morago ga ntwa, ka selemo sa 1945, Mokaulengwe Dey o ne a etela Norway mme a tshwara dipokano kwa Oslo, Skien le Bergen.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long pait, long Julai samting bilong 1945, Brata Dey i kam long Nowe na em i mekim sampela miting long Oslo, Sean, na Bergen.
Turkish[tr]
Savaşı izleyen 1945 yazında birader Dey Norveç’i ziyaret etti ve Oslo, Skien ve Bergen’de toplantılar düzenledi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nyimpi, hi ximumu xa 1945, Makwerhu Dey u endzele eNorway ivi a khoma minhlangano le Oslo, Skien ni le Bergen.
Twi[tw]
Wɔ ɔko no akyi, ahohuru bere mu wɔ 1945 mu no, Onua Dey bɛsraa Norway na ɔyɛɛ nhyiam wɔ Oslo, wɔ Skien, ne Bergen.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te tama‘i, i te tau veavea o te matahiti 1945, ua haere o Taeae Dey i Norevetia, e ua faatupu i te mau putuputuraa i Oslo, i Skien, e i Bergen.
Ukrainian[uk]
Після війни, влітку 1945 року, Норвегію відвідав брат Дей і провів зібрання в Осло, Шієні й Бергені.
Vietnamese[vi]
Sau thời chiến, vào mùa hè năm 1945, anh Dey đến thăm Na Uy và tổ chức các buổi họp ở Oslo, Skien và Bergen.
Wallisian[wls]
ʼI te hili ʼo te tau, ʼi te temi māfana ʼo te taʼu 1945, neʼe ʼaʼahi ia Norvège e te Tēhina ko Dey pea neʼe ina takitaki tamatou ʼu fono ʼi Oslo, ʼi te kolo ko Skien, pea mo Berghes.
Xhosa[xh]
Emva kwemfazwe, ngehlobo lowe-1945, uMzalwana uDey watyelela eNorway waza waqhuba iintlanganiso eOslo, eSkien, naseBergen.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ogun, ní ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn 1945, Arákùnrin Dey ṣèbẹ̀wò sí Norway, ó sì ṣèpàdé ní Oslo, Skien, àti Bergen.
Chinese[zh]
大战结束之后,戴伊弟兄在1945年夏天探访挪威,在奥斯陆、希恩和卑尔根举行聚会,吁请弟兄冰释前嫌。
Zulu[zu]
Ngemva kwempi, ehlobo lika-1945, uMfoweth’uDey wavakashela eNorway futhi waqhuba imihlangano e-Oslo, eSkien naseBergen.