Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Welaf maar nie gelukkig nie’
Amharic[am]
‘ሀብታም ብሆንም ደስተኛ አልነበርኩም’
Arabic[ar]
‹ميسورة ولكن غير سعيدة›
Azerbaijani[az]
‘İmkanlı olsa da, xoşbəxt deyildi’
Central Bikol[bcl]
‘May Kaya Alagad Bakong Maogma’
Bemba[bem]
‘Aleikala Bwino, Lelo Tali ne Nsansa’
Bulgarian[bg]
‘Бях осигурена финансово, но не бях щастлива’
Bangla[bn]
‘সচ্ছল অথচ সুখী নয়’
Cebuano[ceb]
‘Dato Apan Dili Malipayon’
Hakha Chin[cnh]
‘Ka Tlam A Tling nain Kaa Nuam Lo’
Czech[cs]
‚Byla jsem finančně zajištěná, ale ne šťastná‘
Danish[da]
’Økonomisk godt stillet, men ikke glad’
German[de]
Finanziell gut gestellt, aber nicht glücklich
Ewe[ee]
‘Eme Nyo Nam, Gake Nyemenɔ Dzidzɔ Kpɔm O’
Efik[efi]
‘Ẹnen̄ede Ẹnyene N̄kpọ, edi Ikopke Inemesịt’
Greek[el]
“Ευκατάστατη, Αλλά Όχι Ευτυχισμένη”
English[en]
‘Well-Off but Not Happy’
Spanish[es]
‘Tenía dinero, pero no era feliz’
Estonian[et]
Heal järjel, kuid mitte õnnelik
Finnish[fi]
Tuli hyvin toimeen, mutta ei ollut onnellinen
Fijian[fj]
‘Au Sega ni Marau, Dina Niu Vutuniyau’
French[fr]
‘ Aisée, mais pas heureuse ’
Ga[gaa]
‘Eyɛ Nii, shi Ebɛ Miishɛɛ’
Gun[guw]
‘N’Vò to Akuẹzinzan-Liho, Ṣigba N’Ma Do Ayajẹ’
Hausa[ha]
‘Ina da Abin Biyan Bukata, Amma ba na Farin Ciki’
Hebrew[he]
’עשירה, אך לא מאושרת’
Hindi[hi]
धन से अमीर, पर दिल से गरीब
Hiligaynon[hil]
‘Bugana Apang Indi Malipayon’
Hiri Motu[ho]
‘Edia Kohu Bona Moni be Momo, to Idia Moale Lasi’
Haitian[ht]
‘ Li pa manke anyen, epoutan kè li pa kontan ’
Hungarian[hu]
Mindene megvolt, mégsem volt boldog
Armenian[hy]
Ապահովված, բայց ոչ երջանիկ
Indonesian[id]
’Berkecukupan, tapi Tidak Bahagia’
Igbo[ig]
‘Ọ Dịghị Ihe Kọrọ M, ma Enweghị M Obi Ụtọ’
Iloko[ilo]
‘Natalged iti Pinansial Ngem Saan a Naragsak’
Icelandic[is]
‚Vel stæð en ekki hamingjusöm‘
Isoko[iso]
‘Me Fe Rekọ Eva e jẹ Were Omẹ Hẹ’
Italian[it]
‘Stavo bene economicamente, ma non ero felice’
Japanese[ja]
『豊かだったが,幸せではなかった』
Georgian[ka]
‘არაფერი მაკლდა, მაგრამ ამან ბედნიერება არ მომიტანა’
Kazakh[kk]
‘Еш таршылық көрмедім, бірақ бақытты емес едім’
Kannada[kn]
‘ಬೇಕಾದಷ್ಟಿದ್ದರೂ ನೆಮ್ಮದಿಯಿಲ್ಲ’
Korean[ko]
‘풍족하지만 행복하지 않았어요’
Kaonde[kqn]
‘Naikele Bingi Bulongo, Pano Kechi Najinga na Lusekelo Ne’
San Salvador Kongo[kwy]
‘Yakala Mvwama, Kansi Kiakalanga ye Kiese Ko’
Kyrgyz[ky]
Эч нерсеге муктаж болбосо да, бактысыз эле
Ganda[lg]
‘Mugagga, Naye nga Si Musanyufu’
Lingala[ln]
‘Nazalaki na mbongo mingi, kasi nazalaki na esengo te’
Lozi[loz]
‘Ne Ni Na ni Mali a Mañata, Kono Ne Ni Si Na Tabo’
Lithuanian[lt]
Nors nieko nestigo, ji nesijautė laiminga
Luba-Lulua[lua]
‘Muikale ne bintu bia bungi, kadi kayi ne disanka’
Luvale[lue]
‘Ngwapwile Muuhando, Oloze Kangwasuulukilengako’
Latvian[lv]
”Es nebiju laimīga”
Malagasy[mg]
‘Nanana ny ampy, nefa tsy sambatra’
Marshallese[mh]
‘Iar Mweie ak Jab Mõnõnõ’
Macedonian[mk]
‚Имам сѐ, но не сум среќна‘
Malayalam[ml]
‘ഒന്നിനും കുറവില്ല, പക്ഷേ സന്തോഷമില്ല’
Marathi[mr]
‘कशाचीच कमी नव्हती, पण जीवनात आनंद नव्हता’
Maltese[mt]
‘Tat- Tajjeb, Iżda Mhux Kuntenta’
Burmese[my]
‘ပြည့်စုံပေမဲ့ မပျော်ဘူး’
Norwegian[nb]
’Rik, men ikke lykkelig’
Niuean[niu]
‘Mautū, ka e Nakai Fiafia’
Dutch[nl]
’Genoeg geld, maar niet gelukkig’
Northern Sotho[nso]
‘O na le sa Gagwe Eupša ga a Thaba’
Nyanja[ny]
‘Moyo Wosasowa Kanthu Koma Wosasangalatsa’
Oromo[om]
‘Waan Hunda Qabaadhus Gammachuu Hin Qabun Ture’
Ossetic[os]
«Ницы хъуаг уыдтӕн, фӕлӕ амондджын нӕ уыдтӕн»
Panjabi[pa]
‘ਪੈਸਾ-ਧੇਲਾ ਬਹੁਤ, ਪਰ ਸੱਚੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ’
Pangasinan[pag]
‘Mainawa Balet Agmaliket’
Pijin[pis]
‘Garem Plande Selen Bat No Hapi’
Polish[pl]
‛Dobrze sytuowana, ale nieszczęśliwa’
Portuguese[pt]
‘Bem de vida, mas não feliz’
Rundi[rn]
‘Nari nifise, ariko sinari mpimbawe’
Ruund[rnd]
‘Kiniburedinap Chom Pakwez Kinasangarap’
Romanian[ro]
„Nu-mi lipsea decât fericirea“
Russian[ru]
Обеспеченная, но несчастная
Kinyarwanda[rw]
‘Nari umukire ariko nta byishimo nari mfite’
Sinhala[si]
‘මුදල් තිබුණත් සතුටක් නැහැ’
Slovak[sk]
‚Hmotne zabezpečená, ale nie šťastná‘
Slovenian[sl]
‚Finančno dobro preskrbljena, a nesrečna‘
Samoan[sm]
‘Tamaoaiga ae Lē Fiafia’
Shona[sn]
‘Ndiine Zvose asi Ndisingafari’
Albanian[sq]
‘E pasur, por jo e lumtur’
Serbian[sr]
’Materijalno dobro zbrinuta, ali ne i srećna‘
Sranan Tongo[srn]
’Mi ben abi furu moni, ma mi no ben de koloku’
Southern Sotho[st]
‘Ke ne ke Hafa ka Nkatana Empa ke sa Thaba’
Swedish[sv]
Ekonomiskt framgångsrik, men inte lycklig
Swahili[sw]
‘Nilifanikiwa, Lakini Sikuwa na Furaha’
Congo Swahili[swc]
‘Nilifanikiwa, Lakini Sikuwa na Furaha’
Tamil[ta]
‘எல்லாம் இருந்தும் சந்தோஷம் இல்லை’
Telugu[te]
‘ఆర్థికంగా ఏ సమస్యా లేదు, కానీ సంతోషం కరవయ్యింది’
Thai[th]
‘มี ฐานะ ดี แต่ ขาด ความ สุข’
Tigrinya[ti]
‘ርኽብቲ ግን ከኣ ዘይሕጕስቲ’
Tiv[tiv]
‘Yange Lu a Inyaregh kpa Saan Un Iyol Ga’
Tagalog[tl]
‘Mayaman Nga Pero Hindi Maligaya’
Tetela[tll]
‘Aki la diangɔ efula, koko komonga l’ɔngɛnɔngɛnɔ’
Tswana[tn]
‘Ga ke Tlhoke Sepe Mme Ga ke A Itumela’
Tongan[to]
‘Ma‘u e Me‘a Kotoa kae ‘Ikai Fiefia’
Tonga (Zambia)[toi]
‘Uujisi Zyoonse Pele Uutakkomene’
Tok Pisin[tpi]
‘I Gat Olgeta Samting, Tasol No Gat Amamas’
Turkish[tr]
‘Maddi Yönden Refah İçindeydim, Fakat Mutlu Değildim’
Tsonga[ts]
‘A A Hanya eMafurheni Kambe A Nga Tsakanga’
Tatar[tt]
Барысы да бар, әмма бәхетле түгел
Tumbuka[tum]
‘Nkhaŵa Naco Cinandi, Kweni Nkhaŵavya Cimwemwe’
Twi[tw]
‘Midii Yiye De, Nanso na M’ani Nnye’
Tzotzil[tzo]
Oy jtakʼin, pe muʼyuk bu xi muyubaj
Ukrainian[uk]
Заможна, але нещаслива
Umbundu[umb]
‘Nda Kuata Ukuasi, Pole Sia Kuatele Esanju’
Urdu[ur]
’دولتمند ہونے کے باوجود مَیں خوش نہ تھی‘
Venda[ve]
‘U sa Shaya Tshithu fhedzi U Songo Takala’
Vietnamese[vi]
‘Dư dật nhưng không hạnh phúc’
Waray (Philippines)[war]
‘Riko Kondi Diri Malipayon’
Xhosa[xh]
‘Ndandimi Kakuhle Kodwa Ndingonwabanga’
Yoruba[yo]
‘Mo Rí Towó Ṣe àmọ́ Mi Ò Láyọ̀’
Yucateco[yua]
Yaan taakʼin tiʼ kaʼach, baʼaleʼ minaʼan kiʼimak óolal tiʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Napaʼ bueltu, peru cadi nabaneʼ nayecheʼ
Chinese[zh]
在物质上一无所缺,却一点儿都不快乐
Zulu[zu]
‘Nganginakho Konke Kodwa Ngingajabule’