Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В класическото международно право те обикновено са компетентни по отношение на престъпление, извършено в чужбина, само ако нарушителят или поне жертвата е техен гражданин или ако престъплението заплашва тяхната вътрешна или външна сигурност.
Czech[cs]
Podle klasického mezinárodního práva jsou obvykle nadány pravomocí ve vztahu k trestnému činu spáchanému v zahraničí pouze v případě, že pachatel, nebo alespoň oběť, jsou státními příslušníky daného státu, nebo pokud dotčený trestný čin ohrožuje vnitřní nebo vnější bezpečnost tohoto státu.
Danish[da]
I henhold til klassisk folkeret har de normalt kun kompetence med hensyn til forbrydelser begået i udlandet, hvis gerningsmanden eller, i det mindste offeret, har statsborgerskab i deres stat, eller hvis forbrydelsen truer deres indre eller ydre sikkerhed.
German[de]
Nach klassischem Völkerrecht ist die Ausübung eigener Strafgewalt über Auslandstaten daher in der Regel nur gegeben, wenn der Straftäter oder zumindest das Opfer die Nationalität des verfolgenden Staates hat oder wenn die Straftat die innere oder äußere Sicherheit des Staates bedroht.
Greek[el]
Στο παραδοσιακό διεθνές δίκαιο, συνήθως έχουν δικαιοδοσία όσον αφορά αξιόποινη πράξη τελεσθείσα στην αλλοδαπή αν ο δράστης ή, τουλάχιστον, το θύμα είναι υπήκοοί τους, ή αν το έγκλημα αποτελεί απειλή για την εσωτερική ή την εξωτερική ασφάλειά τους.
English[en]
In classic international law, they normally have jurisdiction in respect of an offence committed abroad only if the offender, or, at least the victim, is of their nationality, or if the crime threatens their internal or external security.
Spanish[es]
En el Derecho internacional clásico, normalmente solo disponen de competencia respecto de hechos cometidos en el extranjero si el autor o, como mínimo, la víctima tienen la nacionalidad de ese Estado, o si el delito amenaza a la seguridad interna o externa de ese mismo Estado.
Estonian[et]
Klassikalise rahvusvahelise õiguse kohaselt kuuluvad välisriigis toime pandud kuriteod nende pädevusse tavaliselt ainult juhul, kui kuriteo toimepanija või vähemalt ohver on nende kodakondsusest või kui kuritegu ohustab nende sise- või välisjulgeolekut.
Finnish[fi]
Perinteisessä kansainvälisessä oikeudessa valtioilla on tavallisesti toimivalta ulkomailla tehtyihin rikoksiin vain, jos tekijä tai ainakin uhri on niiden kansalainen tai jos rikos uhkaa niiden sisäistä tai ulkoista turvallisuutta.
French[fr]
Dans le droit international classique, ils ne peuvent normalement connaître d’une infraction commise à l’étranger que si le délinquant ou, à la rigueur, la victime a leur nationalité ou si le crime porte atteinte à leur sûreté intérieure ou extérieure.
Hungarian[hu]
A klasszikus nemzetközi jogban az állam a külföldön elkövetett cselekmények tekintetében rendszerint csak akkor rendelkezik joghatósággal, ha az elkövető vagy legalábbis a sértett az állampolgára, vagy ha a bűncselekmény a belső vagy külső biztonságát veszélyezteti.
Italian[it]
Nel diritto internazionale classico essi sono di norma competenti per un reato commesso all’estero solo se l’autore del reato, o almeno la vittima, è un suo cittadino o se il reato minaccia la loro sicurezza interna o esterna.
Lithuanian[lt]
Klasikinėje tarptautinėje teisėje jurisdikcija dėl nusikalstamų veikų, įvykdytų užsienyje, joms paprastai nustatoma tik jeigu nusikalstamą veiką padaręs asmuo arba bent jau nukentėjusysis yra tos valstybės pilietis arba jeigu nusikaltimas kelia grėsmę jos vidaus arba išorės saugumui.
Latvian[lv]
Saskaņā ar klasisku starptautisko tiesību izpratni tām parasti ir kompetence attiecībā uz ārvalstīs izdarītu noziedzīgu nodarījumu tikai gadījumā, ja noziedzīga nodarījuma izdarītājs, vai vismaz cietušais, ir tās pilsonis, vai arī ja noziedzīgais nodarījums ir drauds tās iekšējai vai ārējai drošībai.
Maltese[mt]
Fid-dritt internazzjonali klassiku, huma normalment ikollhom biss ġurisdizzjoni fir-rigward ta’ reat imwettaq barra mill-pajjiż jekk il-persuna li tkun wettqet ir-reat, jew, tal-inqas il-vittma, tkun tan-nazzjonalità tagħhom, jew jekk ir-reat jhedded is-sigurtà interna jew esterna tagħhom.
Dutch[nl]
In het klassieke internationale recht zijn staten in de regel slechts bevoegd voor een in het buitenland begaan strafbaar feit indien de dader of ten minste het slachtoffer, hun nationaliteit heeft of indien het strafbare feit een bedreiging voor de binnenlandse of buitenlandse veiligheid vormt.
Polish[pl]
W klasycznym prawie międzynarodowym jurysdykcja w przypadku przestępstwa popełnionego za granicą przysługuje im zazwyczaj jedynie wówczas, gdy sprawca – lub przynajmniej pokrzywdzony – jest ich obywatelem lub jeżeli czyn zabroniony zagraża ich bezpieczeństwu wewnętrznemu lub zewnętrznemu.
Portuguese[pt]
No direito internacional clássico, só têm normalmente competência para conhecer de uma infração cometida no estrangeiro se o autor, ou pelo menos a vítima, tiver a sua nacionalidade ou se o crime ameaçar a sua segurança interna ou externa.
Romanian[ro]
În dreptul internațional clasic, ele dețin în mod normal jurisdicția pentru o infracțiune săvârșită în străinătate numai dacă autorul infracțiunii sau cel puțin victima este resortisant al acestora sau dacă infracțiunea amenință securitatea lor internă sau externă.
Slovak[sk]
Podľa klasického medzinárodného práva majú obvykle jurisdikciu v súvislosti s trestným činom spáchaným v zahraničí, iba ak je páchateľ, alebo aspoň obeť, ich štátnej príslušnosti, alebo ak trestný čin ohrozuje ich vnútornú alebo vonkajšiu bezpečnosť.
Slovenian[sl]
V klasičnem mednarodnem pravu so praviloma pristojne za kaznivo dejanje, storjeno v tujini, le če ima storilec – ali pa vsaj žrtev – njihovo državljanstvo ali pa, če je s kaznivim dejanjem ogrožena njihova notranja ali zunanja varnost.
Swedish[sv]
I klassisk internationell rätt har de normalt sett endast behörighet avseende ett brott som begåtts utomlands om gärningsmannen, eller åtminstone offret, har medborgarskap i dessa, eller om brottet hotar deras interna eller externa säkerhet.