Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не е изключено тази „забрана за държавите членки да препятства постигането на целите на директивата“(31), да е била пречка за въвеждането за първи път на квота за биогорива, без да бъдат спазени критериите за устойчивост.
Czech[cs]
Nelze vyloučit, že tento „zákaz ohrožení cílů“(31) bránil novému zavedení procentního podílu biopaliv bez dodržení kritérií udržitelnosti.
Danish[da]
Det kan ikke udelukkes, at dette »forbud mod at modarbejde« (31) er til hinder for at indføre en biobrændstofkvote uden at overholde bæredygtighedskriterierne.
German[de]
Es ist nicht auszuschließen, dass dieses „Frustrationsverbot“(31) der Neueinführung einer Biokraftstoffquote ohne Beachtung der Nachhaltigkeitskriterien entgegenstand.
Greek[el]
Δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι αυτή η «απαγόρευση της ματαιώσεως των σκοπών μιας οδηγίας» (31) εμπόδιζε την εκ νέου εισαγωγή μιας ποσοστώσεως σε βιοκαύσιμα άνευ τηρήσεως των κριτηρίων αειφορίας.
English[en]
It cannot be excluded that this ‘prohibition on frustration’ (31) precluded the new introduction of a biofuels quota without regard being had to the sustainability criteria.
Spanish[es]
No se puede descartar que esta «prohibición de obstaculizar el resultado de las Directivas» (31) se oponía a la introducción ex novo de una cuota de biocarburantes sin respetar los criterios de sostenibilidad.
Estonian[et]
Ei ole välistatud, et uue biokütusekvoodi kehtestamine säästlikkuse kriteeriume arvesse võtmata oli vastuolus direktiivi eesmärgi kahjustamise keeluga.(
Finnish[fi]
Ei voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että tämä ”vaarantamiskielto”(31) esti biopolttoainekiintiön uuden käyttöönoton noudattamatta kestävyyskriteerejä.
French[fr]
Il n’est pas à exclure que cette «interdiction de contrecarrer les objectifs d’une directive» (31) se soit opposée à l’introduction d’un quota de biocarburants ne respectant pas les critères de durabilité.
Hungarian[hu]
Nem lehet kizárni, hogy ezzel a „meghiúsítási tilalommal”(31) ellentétes a bioüzemanyag-kvótának a fenntarthatósági kritériumok figyelembevétele nélküli bevezetése.
Italian[it]
Non si può escludere che questo «divieto di vanificare i risultati» (31) ostasse alla previsione ex novo di una percentuale obbligatoria di biocarburanti senza tener conto dei criteri di sostenibilità.
Lithuanian[lt]
Negalima atmesti to, kad naujai nustatyta biodegalų kvota, jeigu nesilaikoma tvarumo kriterijų, prieštaravo šiam draudimui kliudyti pasiekti tikslą(31).
Latvian[lv]
Nevar izslēgt, ka jauna biodegvielas kvotas ieviešana, neievērojot ilgtspējības kritērijus, bija pretrunā šim “aizliegumam apdraudēt direktīvas mērķus” (31).
Maltese[mt]
Ma għandux jiġi eskluż li din “il-projbizzjoni li l-għanijiet ta’ direttiva jiġu ostakolati” (31) tipprekludi l-introduzzjoni ta’ kwota ta’ bijokarburanti li ma josservawx il-kriterji ta’ sostenibbiltà.
Dutch[nl]
Niet kan worden uitgesloten dat dit „doorkruisingsverbod”(31) in de weg stond aan de invoering van een biobrandstofquotum waarbij de duurzaamheidscriteria niet in acht werden genomen.
Polish[pl]
Nie można wykluczyć, że ten „zakaz działania wbrew celom dyrektywy”(31) sprzeciwiał się wprowadzeniu udziału biopaliw bez poszanowania kryteriów zrównoważonego rozwoju.
Portuguese[pt]
Não é de excluir que esta «proibição da frustração» (31) obstava à introdução de uma quota de biocombustíveis sem respeito pelos critérios de sustentabilidade.
Romanian[ro]
Nu este exclus ca această „interdicție de compromitere a obiectivelor directivei”(31) să se fi opus reintroducerii unei cote de biocarburanți care nu respecta criteriile de durabilitate.
Slovak[sk]
Nedá sa vylúčiť, že tento „zákaz frustrácie“(31) predstavoval prekážku nového zavedenia kvóty pre biopalivá, ktoré by nerešpektovalo kritériá trvalej udržateľnosti.
Slovenian[sl]
Ni mogoče izključiti, da je ta „prepoved neupoštevanja ciljev direktive“(31) nasprotovala novi uvedbi deleža za biogoriva brez upoštevanja trajnostnih meril.
Swedish[sv]
Det kan inte uteslutas att detta förbud(31) utgjorde hinder mot att införa en kvot mot biodrivmedel utan att hållbarhetskriterierna iakttagits.