Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Цел на предложението следва да бъде преодоляването на съществуващите пропуски, водещи до тежки нарушения на хуманното отношение към животните при настаняването, развъждането, отглеждането, транспортирането и клането на зайците, отглеждани в земеделски стопанства.
Czech[cs]
Cílem návrhu by mělo být odstranění existujících mezer, jež vedou k závažnému porušování zásad dobrých životních podmínek během ustájení, chovu, přepravy a porážky králíků.
Danish[da]
Forslaget har til formål at lukke de eksisterende smuthuller, der er årsag til alvorlige dyrevelfærdskrænkelser inden for hold, avl, transport og slagtning af avlskaniner.
German[de]
Mit dem Vorschlag sollten die bestehenden Lücken geschlossen werden, die dazu führen, dass bei der Haltung, der Zucht, dem Transport und der Schlachtung von Nutzkaninchen auf gravierende Weise Tierschutzbestimmungen missachtet werden.
English[en]
The proposal should aim at closing the existing loopholes that lead to serious animal welfare abuses in the keeping, breeding, husbandry, transportation and slaughtering of farm rabbits.
Spanish[es]
El objetivo de la propuesta debería ser colmar las lagunas existentes que hacen que se produzcan graves violaciones del bienestar animal en la explotación, la reproducción, la cría, el transporte y el sacrificio de los conejos de granja.
Estonian[et]
Ettepaneku eesmärk peaks olema kaotada praegused lüngad, mille tagajärjeks on loomade heaolu tõsine rikkumine küülikute pidamisel, aretamisel, kasvatamisel, vedamisel ja tapmisel.
Finnish[fi]
Ehdotuksella olisi pyrittävä poistamaan sääntelyn nykyiset aukot, jotka johtavat eläinten hyvinvointiin kohdistuviin vakaviin väärinkäytöksiin kanien pitämisessä, jalostuksessa, hoidossa, kuljetuksessa ja teurastuksessa.
French[fr]
La proposition devrait viser à combler les lacunes existantes qui donnent lieu à de graves abus en matière de bien-être animal dans la détention, l'élevage, la production, le transport et l'abattage des lapins d'élevage.
Croatian[hr]
Prijedlog bi se trebao usredotočiti na ukidanje postojećih nedorečenosti u zakonu koje vode do ozbiljnog zlostavljanja životinja prilikom držanja, uzgoja, prijevoza i klanja kunića iz uzgoja.
Hungarian[hu]
A javaslatnak a meglévő joghézagok megszüntetését kell céloznia, melyek a tenyésztett nyulak tartásával, tenyésztésével, szállításával és levágásával kapcsolatos súlyos állatjóléti visszaélésekhez vezettek.
Italian[it]
La proposta dovrebbe mirare a colmare le attuali lacune che portano a gravi abusi a danno del benessere animale a livello di custodia, allevamento, riproduzione, trasporto e macellazione dei conigli da allevamento.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymu turėtų būti siekiama panaikinti esamas spragas, dėl kurių buvo šiurkščiai pažeidžiama gyvūnų gerovė laikant, veisiant, auginant, transportuojant ir skerdžiant ūkinius triušius.
Latvian[lv]
Priekšlikuma mērķim vajadzētu būt tādu esošo nepilnību novēršanai, kuru rezultātā tiek pieļauti smagi dzīvnieku labturības noteikumu pārkāpumi lauksaimniecības trušu turēšanas, selekcijas, audzēšanas, pārvadāšanas un kaušanas jomā.
Maltese[mt]
Il-proposta għandu jkollha l-għan li tagħlaq il-lakuni eżistenti li jwasslu għal abbużi serji tat-trattament xieraq tal-annimali fiż-żamma, it-tnissil, it-trobbija, it-trasport u l-qatla tal-fniek tat-trobbija.
Dutch[nl]
Het doel van het voorstel is om de bestaande mazen in de wetgeving te dichten die leiden tot ernstige misstanden ten aanzien van het dierenwelzijn bij het houden, fokken, telen, vervoeren en slachten van gefokte konijnen.
Polish[pl]
Wniosek ten powinien mieć na celu wyeliminowanie istniejących luk prawnych prowadzących do poważnych nadużyć w dziedzinie dobrostanu zwierząt w odniesieniu do przetrzymywania, hodowli, chowu, transportu i uboju królików hodowlanych.
Portuguese[pt]
A proposta deverá ter como objetivo colmatar as lacunas existentes, que dão origem a sérios abusos relativos ao bem-estar animal na criação, reprodução, produção, transporte e abate de coelhos.
Romanian[ro]
Propunerea ar trebui să aibă ca scop eliminarea lacunelor care fac posibile abuzuri grave în ceea ce privește bunăstarea animalelor în adăpostirea, creșterea, reproducerea, transportul și sacrificarea iepurilor de crescătorie.
Slovak[sk]
Návrh by sa mal zamerať na odstránenie existujúcich nedostatkov, ktoré vedú k závažnému zneužívaniu zvierat pri ustajňovaní, plemenitbe, odchove, preprave a usmrcovaní chovných králikov.