Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че се справя блестящо в изпълнението на своите отговорности, Мороний остава смирен.
Cebuano[ceb]
Bisan siya manggialamon sa paghimo sa iyang mga responsibilidad, si Moroni nagpabiling mapainubsanon.
Czech[cs]
I když Moroni vykonával své zodpovědnosti bravurně, zůstal pokorným.
Danish[da]
Selvom Moroni levede op til sit ansvar på strålende vis, forblev han ydmyg.
German[de]
Obwohl er seine Pflichten ganz hervorragend erfüllte, blieb er immer demütig.
Greek[el]
Μολονότι ήταν ευφυέστατος κατά την άσκηση των ευθυνών του, ο Μορόνι παρέμεινε ταπεινός.
English[en]
Although he was brilliant in exercising his responsibilities, Moroni remained humble.
Spanish[es]
Aunque llevaba a cabo sus responsabilidades con eficiencia, Moroni siguió siendo humilde.
Estonian[et]
Kuigi ta oli osav oma kohustuste täitmisel, jäi Moroni alandlikuks.
Finnish[fi]
Vaikka Moroni huolehti tehtävistään loistavasti, hän pysyi nöyränä.
Fijian[fj]
E dina ni uasivi sara na nona qarava na nona itavi, a yalomalumalumu voli ga o Momani.
French[fr]
Bien qu’excellant dans l’exercice de ses fonctions, Moroni est resté humble.
Guarani[gn]
Jepevénte ogueraha irresponsabilidakuéra eficiencia reheve, Moroni oguereko gueteri humildad.
Fiji Hindi[hif]
Bhale hi wah apne zimmedaariyon ko bhale bhaati nibhaata tha, Moroni vinamar raha.
Hiligaynon[hil]
Bisan nga siya maalam sa pagtuman sa iya mga responsibilidad, si Moroni nagpabilin nga mapainubuson.
Hmong[hmn]
Txawm nws ua tib zoo khiav nws tej hauj lwm zoo zoo, Maulaunais tseem ua siab mos siab muag.
Croatian[hr]
Iako je bio sjajan u izvršavanju svojih odgovornosti, Moroni je ostao ponizan.
Hungarian[hu]
Moróni zseniálisan tett eleget a feladatainak, mégis alázatos maradt.
Armenian[hy]
Թեեւ նա հանճարեղ էր կատարում իր պարտականությունները, Մորոնին մնաց խոնարհ։
Indonesian[id]
Meskipun dia cemerlang dalam menjalankan tanggung jawabnya, Moroni tetap rendah hati.
Icelandic[is]
Þó að hann væri afburðarsnjall í að sinna skyldum sínum þá var Moróni áfram auðmjúkur.
Italian[it]
Sebbene fosse brillante nello svolgere i suoi compiti, Moroni rimase umile.
Japanese[ja]
モロナイは自らの務めを果たす能力に優れていましたが,謙遜さを失いませんでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us ta q’axal seeb’ xch’ool chixk’anjelankil li teneb’anb’il wi’, laj Moroni junelik tuulan xch’ool.
Korean[ko]
모로나이는 자신이 맡은 책임을 뛰어나게 처리했음에도 겸손했습니다.
Kosraean[kos]
Tuh el suhmaht na pwacye in oraclah kunohkohn lal, Moroni el srwackna inse puhsisacl.
Lingala[ln]
Atako azalaki elombe na kosalaka mikumba na ye, Moroni atikalaki ya komikitisa.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເພິ່ນ ເກັ່ງ ກ້າ ເລື່ອງການ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ຂອງ ເພິ່ນ, ແຕ່ ໂມ ໂຣ ໄນ ຍັງ ຖ່ອມ ຕົນຄື ເກົ່າ.
Lithuanian[lt]
Nors puikiai vykdė savo pareigas, Moronis išliko kuklus.
Latvian[lv]
Lai arī Moronijs spīdoši pildīja savus pienākumus, viņš saglabāja pazemību.
Malagasy[mg]
Na dia namiratra aza i Môrônia tamin’ny fanatanterahany ny andraikiny dia nanetry tena hatrany izy.
Marshallese[mh]
Men̄e eaar lo̧ļe ilo kōjerbal eddo ko an, Moronai eaar pād wōt ilo an ettā.
Malay[ms]
Walaupun dia memang pintar dalam malaksanakan tanggung jawab-nya, Moroni masih rendah hati.
Maltese[mt]
Għalkemm huwa kien verament brillanti meta ġie biex jeżerċita r-responsabbiltajiet tiegħu, Moroni baqa' umli.
Norwegian[nb]
Selv om han utførte sine ansvarsoppgaver på mesterlig vis, holdt Moroni seg ydmyk.
Dutch[nl]
Moroni vervulde zijn taken uitmuntend, maar bleef toch nederig.
Papiamento[pap]
Maske e tabata briante ehersiendo su responsabilidatnan. Moroni a keda humilde.
Polish[pl]
Mimo że Moroni błyskotliwie wypełniał swoje obowiązki, pozostał pokorny.
Pohnpeian[pon]
Mendahte eh ahneki marain en doadoahngki ah pwukoah kan, Moroni ahnekihte aktikitik.
Portuguese[pt]
Embora fosse brilhante no exercício de suas responsabilidades, Morôni continuou humilde.
Romanian[ro]
Cu toate că s-a distins în mod deosebit în ceea ce priveşte exercitarea responsabilităţilor sale, Moroni a rămas umil.
Russian[ru]
Даже блестяще исполняя свои обязанности, Мороний остался смиренным.
Slovak[sk]
Hoci Moroni brilantne vykonával svoje zodpovednosti, stále zostával pokorný.
Swedish[sv]
Trots att Moroni klarade sina förpliktelser på ett lysande sätt, förblev han ödmjuk.
Swahili[sw]
Ingawa alikuwa mwenye akili sana katika kutekeleza wajibu wake, Moroni alibaki mnyenyekevu.
Tagalog[tl]
Bagama’t napakatalino niya sa pagganap sa kanyang mga responsibilidad, nanatiling mapagpakumbaba si Moroni.
Turkish[tr]
Sorumluluklarını yerine getirirken keskin zekalı olmasına rağmen, Moroni alçakgönüllü kalmıştır.
Tahitian[ty]
Noa’tu to’na aravihi i roto i ta’na mau hopoiʻa, ua vai haehaa noa o Moroni.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на те, що Мороній блискуче виконував свої обов’язки, він залишався смиренним.
Vietnamese[vi]
Mặc dù rất thông minh trong việc thi hành trách nhiệm của mình, nhưng Mô Rô Ni vẫn khiêm nhường.