Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die gewilde opvatting dat plante die liggaam glad nie skade doen nie omdat dit natuurlik is, is verkeerd”, berig die koerant El Financiero van Mexikostad.
Arabic[ar]
كتبت صحيفة إل فينانسييرو (بالاسپانية) الصادرة في مدينة مكسيكو: «الاعتقاد السائد ان النباتات لا تؤذي الجسم البتة لأنها طبيعية هو اعتقاد خاطئ».
Cebuano[ceb]
“Sayop ang popular nga pagtuo nga tungod kay ang mga tanom natural, kini dili makadaot sa lawas sa bisan unsang paagi,” nagtaho ang mantalaang El Financiero sa Mexico City.
Czech[cs]
„Oblíbený názor, že rostliny jsou přírodním léčivem, a proto tělu nijak neškodí, je nesprávný,“ uvádějí noviny El Financiero, které vycházejí v Mexico City.
Danish[da]
„Den udbredte opfattelse at planter ikke på nogen måde kan skade kroppen fordi de er naturligt forekommende, er forkert,“ oplyser avisen El Financiero fra Mexico City.
German[de]
„Die landläufige Meinung, Pflanzen schadeten dem Körper auf keinen Fall, weil sie natürlich seien, ist falsch“, warnt die in Mexiko-Stadt erscheinende Zeitung El Financiero.
Greek[el]
«Η κοινή άποψη ότι εφόσον τα φυτά είναι φυσικά δεν βλάπτουν με κανέναν τρόπο το σώμα είναι αναληθής», αναφέρει η εφημερίδα της Πόλης του Μεξικού Ελ Φινανσιέρο.
English[en]
“The popular belief that because plants are natural they do not in any way harm the body is false,” reports the newspaper El Financiero of Mexico City.
Spanish[es]
“Es falsa la creencia popular de que las plantas no ocasionan ningún daño al organismo por ser de origen natural”, asegura el periódico El Financiero, de la ciudad de México.
Estonian[et]
„Üldlevinud arvamus, et kuna taimed on looduslikku päritolu, ei kahjusta need organismi, on väär,” teatab Mexico ajaleht „El Financiero”.
Finnish[fi]
”Yleensä luullaan, että kasvit eivät luonnon antimina vahingoita elimistöä millään tavalla, mutta tämä käsitys on väärä”, kerrotaan Mexíco Cityssä ilmestyvässä El Financiero -lehdessä.
French[fr]
“ Il ne faut pas croire à l’idée reçue selon laquelle les plantes ne sont pas nocives parce qu’elles sont naturelles ”, rapporte le journal El Financiero de Mexico.
Croatian[hr]
“Uvriježeno mišljenje da biljni preparati, zato što su prirodni, nipošto ne mogu štetiti organizmu nije točno”, pišu novine El Financiero iz Ciudad de Mexica.
Hungarian[hu]
„Az a népszerű gondolat, hogy a növények semmiféleképpen nem károsak a szervezetre, hiszen természetes eredetűek, téves” — írja az El Financiero című újság, amely Mexikóvárosban jelenik meg.
Indonesian[id]
”Gagasan populer bahwa karena sifatnya yang alami, tanaman sama sekali tidak membahayakan tubuh adalah gagasan yang keliru,” lapor surat kabar El Financiero dari Mexico City.
Iloko[ilo]
“Di umiso ti nalatak a pagarup a saan a pulos a makadangran iti bagi dagiti makaagas a mula gapu ta natural dagitoy,” kuna ti periodiko nga El Financiero iti Mexico City.
Italian[it]
“La credenza popolare secondo cui le piante, essendo naturali, non possono far male è falsa”, dice il giornale El Financiero di Città di Messico.
Japanese[ja]
「植物は自然のものだから決して害にならないという俗説は,誤りである」と,メキシコ市のエル・フィナンシエロ紙は伝えている。
Korean[ko]
“천연 식물은 몸에 전혀 해가 되지 않는다는 일반적인 생각은 잘못된 것”이라고, 멕시코시티의 「엘 피난시에로」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Paplitusi nuomonė, kad augalai nedaro jokios žalos organizmui, nes jie natūralūs, yra klaidinga“, — pranešama Meksiko laikraštyje El Financiero.
Latvian[lv]
”Populārais uzskats, ka ārstniecības augi, kas ir dabisks produkts, nevar kaitēt cilvēka veselībai, ir maldīgs,” teikts Mehiko laikrakstā El Financiero.
Norwegian[nb]
«Den utbredte oppfatningen at planter ikke på noen måte kan være skadelige for kroppen fordi de er naturlige, er feil,» sies det i avisen El Financiero, som kommer ut i Mexico by.
Dutch[nl]
„Het wijdverbreide idee dat planten omdat ze natuurlijk zijn op geen enkele manier schadelijk zijn voor het lichaam, is onjuist”, bericht de krant El Financiero, uitgegeven in Mexico-Stad.
Papiamento[pap]
“E kreensia popular ku pasobra mata ta un kos natural nan no por kousa ningun daño na nos kurpa, ta inkorekto,” segun e korant El Financiero di Siudat di Mexico.
Pijin[pis]
Diswan helpem olketa for minim hao olketa smol baby fish, taem sea tekem olketa farawe from wanfala reef, olketa savve hao for go hom moa.
Polish[pl]
Wydawana w stolicy Meksyku gazeta El Financiero przestrzega, że „popularne przekonanie, jakoby rośliny nie mogły być szkodliwe dla zdrowia, ponieważ są naturalne — jest błędne”.
Portuguese[pt]
“É falsa a crença popular de que as plantas, por serem de origem natural, não prejudicam em nada o organismo”, noticiou o jornal El Financiero da Cidade do México.
Romanian[ro]
„Concepţia larg răspândită potrivit căreia plantele medicinale nu dăunează organismului deoarece sunt naturale este greşită“, se arată în ziarul El Financiero din Ciudad de Mexico.
Russian[ru]
«Распространенное мнение о том, что растения как дары природы не представляют никакого вреда для организма, является ошибочным»,— говорится в мексиканской газете «El Financiero».
Slovak[sk]
„Rozšírené presvedčenie, že bylinky nemôžu telu uškodiť, lebo sú prírodné, je nesprávne,“ uvádzajú mexické noviny El Financiero.
Slovenian[sl]
»Priljubljeno mišljenje, da rastline, ker so naravne, sploh ne morejo škodovati telesu, je napačno,« poroča časopis mesta Mexico, El Financiero.
Albanian[sq]
«Mendimi i përhapur se meqë bimët rriten në natyrë, nuk e dëmtojnë aspak trupin është i rremë»,—pohon gazeta El Financiero e qytetit të Meksikos.
Serbian[sr]
„Postoji jedno popularno verovanje da biljke uopšte ne štete ljudskom telu jer potiču iz prirode. Međutim, to verovanje je pogrešno“, izveštava El Financiero, list koji izlazi u gradu Meksiku.
Swedish[sv]
”Den allmänna uppfattningen att växter inte är till någon som helst skada för kroppen, eftersom de är naturliga, stämmer inte”, rapporterar den mexikanska tidningen El Financiero.
Swahili[sw]
“Watu wengi wanaamini kimakosa kwamba dawa ya mitishamba haina madhara kwa sababu inatokana na mimea,” laripoti gazeti El Financiero la Mexico City.
Congo Swahili[swc]
“Watu wengi wanaamini kimakosa kwamba dawa ya mitishamba haina madhara kwa sababu inatokana na mimea,” laripoti gazeti El Financiero la Mexico City.
Tagalog[tl]
“Ang karaniwang paniwala na dahil natural ang mga halaman kung kaya hindi ito nakasasamâ sa katawan sa anumang paraan ay mali,” ang ulat ng pahayagang El Financiero ng Mexico City.
Ukrainian[uk]
«Загальнопоширений погляд про те, що рослини як натуральний продукт у жодному разі не можуть зашкодити організму, є помилковим»,— повідомляє мехіканська газета «Фінансист».