Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ يرحب بالرسالة التي وجهها القائم بالأعمال المؤقت للبعثة الدائمة للجماهيرية العربية الليبية إلى المجلس المؤرخة 15 آب/أغسطس 2003 والتي يذكر فيها الخطوات التي اتخذتها الحكومة الليبية للامتثال للقرارات المذكورة أعلاه، لا سيما فيما يتصل بقبول المسؤولية عن الأعمال التي قام بها المسؤولون الليبيون، ودفع التعويضات الملائمة، ونبذ الإرهاب، والالتزام بالتعاون مع أي طلبات أخرى للحصول على معلومات تتصل بالتحقيق S/2003/818))،
English[en]
Welcoming the letter to the President of the Council dated 15 August 2003 from the Chargé d’affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya, recounting steps the Libyan Government has taken to comply with the above-mentioned resolutions, particularly concerning acceptance of responsibility for the actions of Libyan officials, payment of appropriate compensation, renunciation of terrorism, and a commitment to cooperating with any further requests for information in connection with the investigation (S/2003/818),
Spanish[es]
Acogiendo con beneplácito la carta de fecha 15 de agosto de 2003 dirigida al Presidente del Consejo por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de la Jamahiriya Árabe Libia, en la que exponía las medidas adoptadas por el Gobierno libio para aplicar las resoluciones más arriba mencionadas, especialmente en lo relativo a la aceptación de la responsabilidad por los actos cometidos por funcionarios libios, el pago de una indemnización adecuada, la renuncia al terrorismo y el compromiso de cooperar en cualesquiera nuevas solicitudes de información relacionadas con la investigación (S/2003/818),
French[fr]
Accueillant avec satisfaction la lettre datée du 15 août 2003, adressée au Président du Conseil par le Chargé d’affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne, énumérant les mesures prises par le Gouvernement libyen pour se conformer aux résolutions susmentionnées, en particulier pour ce qui est de l’acceptation de la responsabilité des actes de représentants de la Libye, du paiement d’une indemnité appropriée, de la renonciation au terrorisme et de l’engagement à donner suite à toute nouvelle demande de renseignements au sujet de l’enquête (S/2003/818),
Russian[ru]
приветствуя письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Ливийской Арабской Джамахирии от 15 августа 2003 года на имя Председателя Совета, в котором рассказывается о шагах, предпринятых правительством Ливии для выполнения вышеуказанных резолюций, в частности о согласии взять ответственность за действия ливийских должностных лиц, выплате соответствующей компенсации, отказе от терроризма и обязательстве содействовать удовлетворению любых дополнительных просьб о предоставлении информации в связи с расследованием (S/2003/818),
Chinese[zh]
欢迎2003年8月15日阿拉伯利比亚民众国常驻代表团临时代办给安理会主席的信,其中说明利比亚政府为遵守上述决议采取的步骤,特别是同意对利比亚官员的行动承担责任、支付适当的赔偿、谴责恐怖主义并承诺对有关调查的任何进一步情报要求给予合作(S/2003/818),