Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tallose ander geskape geeswesens, engele, word ook, in dieselfde sin as Adam, “seuns van God” genoem, want hulle lewenskrag was afkomstig van Jehovah God, die Fontein, of Bron, van die lewe (Job 38:7; Psalm 36:10; Lukas 3:38).
Amharic[am]
ቁጥር ሥፍር የሌላቸው ብዙ መንፈሳዊ ፍጥረቶች ወይም መላእክት የሕይወት ኃይል ያገኙት የሕይወት ምንጭ ከሆነው ከይሖዋ አምላክ ስለሆነ “የእግዚአብሔር ልጆች” ተብለው ተጠርተዋል። አዳምም የእግዚአብሔር ልጅ ተብሏል።
Arabic[ar]
فما لا يحصى من الكائنات الروحانية المخلوقة الاخرى، الملائكة، تُدعى ايضا «بني الله،» بالمعنى نفسه كما كان آدم، لان قوة حياتهم هي من يهوه الله ينبوع، او مصدر، الحياة.
Bulgarian[bg]
Безброй други създадени духовни същества — ангелите — също биват наричани „Божии синове“, в същия смисъл, в който бил божи син и Адам, защото тяхната жизнена сила произлиза от Йехова Бог — Извора, или Източника на живот.
Bangla[bn]
অসংখ্য অন্যান্য আত্মিক প্রাণী, দূতদেরও, “ঈশ্বরের পুত্র” বলা হয়, একই অর্থে আদমও ছিলেন, কারণ তাদের জীবনী–শক্তি, স্রোত বা জীবনের উৎস, যিহোবা ঈশ্বর থেকে উৎপন্ন।
Cebuano[ceb]
Ang dimaihap ubang gilalang nga mga espiritung linalang, mga manulonda, gitawag usab “mga anak sa Diyos,” sa samang kahulogan nga si Adan maoy anak sa Diyos, tungod kay ang ilang puwersa sa kinabuhi naggikan man kang Jehova nga Diyos, ang Tuboran, o Tinubdan, sa kinabuhi.
Czech[cs]
Nespočetné jiné stvořené duchovní bytosti, andělé, jsou také nazývány „Boží synové“, ve stejném smyslu jako Adam, protože jejich životní síla pocházela od Jehovy Boha, studnice neboli zdroje života.
Danish[da]
De utallige andre åndeskabninger, englene, kaldes også ’gudssønner’, ligesom Adam blev kaldt „søn af Gud“, fordi deres livskraft stammer fra Jehova Gud, livets kilde.
German[de]
Zahllose weitere erschaffene Geistwesen, Engel, werden ebenfalls „Söhne Gottes“ genannt — und zwar im gleichen Sinn, wie Adam ein Sohn Gottes war —, weil nämlich ihre Lebenskraft von Jehova Gott stammte, dem Quell des Lebens (Hiob 38:7; Psalm 36:9; Lukas 3:38).
Ewe[ee]
Woyɔ mawudɔla siwo nye gbɔgbɔmeme akpeakpe gbogbo siwo Mawu wɔ la hã be “Mawu ƒe viwo,” le gɔmesese ma ke si nu Adam nye Mawu ƒe vi le la nu, elabena woƒe agbeŋusẽ dzɔ tso Yehowa Mawu, si nye Agbevudo alo Agbedzɔƒe la gbɔ.
Greek[el]
Αμέτρητα άλλα πνευματικά όντα, οι άγγελοι, επίσης ονομάζονται «υιοί του Θεού», με την ίδια έννοια με την οποία ο Αδάμ ήταν γιος του Θεού, επειδή η δύναμη της ζωής τους προήλθε από τον Ιεχωβά Θεό, την Πηγή της ζωής.
English[en]
Countless other created spirit beings, angels, are also called “sons of God,” in the same sense that Adam was, because their life-force originated with Jehovah God, the Fountain, or Source, of life.
Spanish[es]
A una cantidad innumerable de otros seres celestiales creados —ángeles— se les llama también “hijos de Dios”, con el mismo sentido que aplicaba a Adán el término, porque la fuerza de vida en ellos había provenido de Jehová Dios, la Fuente de la vida.
Estonian[et]
Lugematuid teisi vaimolevusi, ingleid, on nimetatud ka „Jumala poegadeks” samas mõttes nagu Aadamatki, sest nende elujõud on pärit Jehoova Jumalast, elu Lättest ehk Allikast.
Persian[fa]
آفریدههای روحی بیشمار دیگر یعنی، فرشتگان نیز «پسران خدا» خوانده میشوند به همان مفهومی که آدم خوانده شد، زیرا نیروی زندگی آنها از یَهُوَه خدا که چشمه یا منبع زندگی است، سرچشمه گرفته بود.
Finnish[fi]
Myös lukemattomia muita henkiluomuksia, enkeleitä, sanotaan ”Jumalan pojiksi” samassa merkityksessä kuin Aadam oli ”Jumalan poika”, sillä heidän elämänvoimansa on lähtöisin Jehova Jumalasta, elämän Lähteestä.
Faroese[fo]
Allir hinir óteljandi andaskapningarnir, einglarnir, verða eisini nevndir „synir Guds“, eins og Ádam, tí lívsmegina hava teir frá Jehova Gudi, lívsins keldu.
French[fr]
D’innombrables anges, autres créatures spirituelles, sont — au même titre qu’Adam — appelés “fils de Dieu”, parce que leur force vitale est issue de Jéhovah Dieu, la Source de la vie (Job 38:7; Psaume 36:9; Luc 3:38).
Ga[gaa]
Atsɛɔ mumɔŋ bɔɔ nii krokomɛi babaoo, ni ji ŋwɛibɔfoi lɛ akɛ “Nyɔŋmɔ bii,” taakɛ bɔ ni Adam ji lɛ, ejaakɛ amɛwala hewalɛ lɛ jɛ Yehowa Nyɔŋmɔ, wala Nu bu, loo Jɛɛhe lɛ ŋɔɔ.
Hindi[hi]
अन्य अनगिनत सृजे आत्मिक व्यक्ति, स्वर्गदूतों को भी “परमेश्वर के पुत्र” कहा गया है, उसी भावार्थ से जैसे आदम था, इसलिए कि उनकी जीवन-शक्ति यहोवा परमेश्वर, जीवन के स्रोत या सोते से उद्भूत हुई।
Hiligaynon[hil]
Ang indi maisip nga iban pa nga espiritu nga mga tinuga, ang mga anghel, ginatawag man nga “mga anak sang Dios,” sa pareho nga kahulugan nga si Adan amo anay, bangod ang ila puwersa sang kabuhi naghalin kay Jehova nga Dios, ang Tuburan, ukon Ginhalinan, sang kabuhi.
Croatian[hr]
Nebrojena druga stvorena duhovna stvorenja također se nazivaju ‘Božjim sinovima’ — i to u istom smislu kako je Adam bio nazvan Božjim sinom — zato što je njihova životna snaga potekla od Jehove Boga, Izvora života (Job 38:7; Psalam 36:9; Luka 3:38).
Hungarian[hu]
Számtalan más teremtett szellemi lényt, angyalt is „Isten fiainak” nevez a Biblia, mint ahogyan Ádám is Isten fia volt, hiszen életerejük Jehova Istentől, az élet Forrásától vagy Kútforrásától származott (Jób 38:7; Zsoltárok 36:9, [36:10, Károli]; Lukács 3:38).
Armenian[hy]
Ուրիշ ստեղծված անթիվ հոգեղեն էակները՝ հրեշտակները, նույնպես կոչվում են «Աստծո որդիք» նույն իմաստով, ինչ իմաստով, որ կոչվել էր Ադամը, որովհետեւ նրանց կյանքի ուժը առաջացել էր կյանքի աղբյուր Եհովա Աստծուց (Յոբ 38։ 7; Սաղմոս 36։ 9; Ղուկաս 3։
Indonesian[id]
Tidak terhitung banyaknya makhluk roh lain yang diciptakan, malaikat-malaikat, juga disebut “anak-anak Allah,” dalam arti yang sama seperti halnya Adam, karena daya kehidupan mereka berasal dari Allah Yehuwa, Sumber Kehidupan.
Igbo[ig]
A kpọkwara ọtụtụ ndị bụ mmụọ e kere eke, bụ́ ndị mmụọ ozi a na-apụghị ịgụta ọnụ, “ụmụ Chineke,” n’otu echiche ahụ e jikwa kpọọ Adam, n’ihi na ike ndụ ha sitere n’aka Jehova Chineke, bụ́ Isi Iyi nke ndụ.
Iloko[ilo]
Dagiti di mabilang a naespirituan a parsua, dagiti anghel, naawaganda met “annak ti Dios,” a kas met la iti pannakaawag ken Adan, ngamin ti puersa ti biagda nagtaud ken Jehova a Dios, ti Ubbog, wenno Gubuayan, ti biag.
Icelandic[is]
Óteljandi aðrar, andlegar sköpunarverur, englar, eru einnig kallaðar „guðssynir“ í sama skilningi og Adam var kallaður ‚sonur Guðs,‘ það er að segja að lífskraftur þeirra var kominn frá Jehóva, honum sem er uppspretta alls lífs.
Italian[it]
Innumerevoli altre creature spirituali, gli angeli, sono pure chiamate “figli di Dio”, nello stesso senso in cui lo era Adamo, perché la loro forza vitale ebbe origine da Geova Dio, la Fonte della vita.
Japanese[ja]
創造されたほかの無数の霊者たち,つまりみ使いたちもまた,アダムの場合と同様の意味で,「神の子たち」と呼ばれています。 なぜなら,その生命力は,命の泉つまり源であられるエホバ神から生じたからです。( ヨブ 38:7。
Georgian[ka]
უამრავ სხვა სულიერ ქმნილებებსაც, ანგელოზებსაც, ეწოდებათ ‘ღვთის შვილები’ იმავე გაგებით, როგორც ადამს, ვინაიდან მათი სასიცოცხლო ძალა მომდინარეობდა იეჰოვა ღმერთისგან, რომელიც სიცოცხლის საწყისი ანუ წყაროა (იობი 38:7; ფსალმუნი 35:10; ლუკა 3:38).
Kongo[kg]
Bawanzyo mingi, bigangwa yankaka ya kimpeve, kele —bonso Adamu, kebingama —“bana ya Nzambi,” sambu ngolo na bau ya luzingu mekatuka na Jéhovah Nzambi, nto ya luzingu.
Korean[ko]
셀 수 없이 많은 다른 영의 피조물 곧 천사들 역시, 아담의 경우와 같은 의미로, “하나님의 아들들”이라고 불립니다. 그들의 생명력은 생명의 원천 곧 근원이신 여호와 하나님으로부터 비롯되었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Ebele na baanzelu, mpe bikelamu mosusu ya elimo babengami “bana ya Nzambe” lokola —lolenge moko na Adam, mpo ete nguya na bango ya bomoi euti na Jéhovah, ye Liziba ya bomoi.
Lithuanian[lt]
Kitos sukurtos nesuskaičiuojamos dvasinės būtybės, angelai, taip pat pavadinti ‘Dievo sūnumis’ ta pačia prasme, kaip Adomas buvo Dievo sūnus, kadangi jų gyvybinė jėga kilo iš Dievo Jehovos, gyvybės Šaltinio (Jobo 38:7; Psalmių 35:10 [36:10, BD]; Luko 3:38).
Latvian[lv]
Neskaitāmas citas radītas garīgas būtnes, eņģeļi, arī tiek saukti par ”Dieva dēliem” tādā pašā nozīmē, kādā tas ir attiecināts uz Ādamu, jo viņu dzīvības spēks nāca no Dieva Jehovas — dzīvības Avota jeb Pirmsākuma.
Malagasy[mg]
Zavaboary ara-panahy, na anjely, maro be tsy tambo isaina hafa no antsoina koa hoe “zanak’Andriamanitra”, tahaka an’i Adama, satria ny herim-piainany dia avy amin’i Jehovah Andriamanitra, ilay Loharanon’aina.
Macedonian[mk]
Неброени други создадени духовни суштества, ангели, исто така се нарекуваат ‚Божји синови‘ — и тоа во иста смисла како што Адам бил наречен Божји син — затоа што нивната животна сила потекнала од Јехова Бог, Изворот на животот (Јов 38:7; Псалм 36:9; Лука 3:38).
Malayalam[ml]
സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട എണ്ണമററ മററ് ആത്മജീവികളായ ദൂതൻമാരും ആദാമിന്റേതുപോലെയുളള അതേ അർത്ഥത്തിൽ “ദൈവപുത്രൻമാർ” എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവരുടെ ജീവശക്തി ജീവന്റെ ഉറവൊ ഉറവയൊ ആയ യഹോവയാം ദൈവത്തിൽനിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്.
Marathi[mr]
इतर आत्मिक प्राणी, दिव्यदूत यांनाही “देवपुत्र” म्हटले आहे; शिवाय आदाम देखील त्याच अर्थाने देवपुत्र होता, कारण या सर्वांच्या जीवनाचा आरंभ यहोवा देव, जीवनाचा उगम आणि झरा याच्याकरवी झाला होता.
Norwegian[nb]
Utallige andre skapte åndevesener, engler, blir også kalt «Guds sønner» i samme betydning som Adam var det, for deres livskraft kom fra Jehova Gud, livets Kilde.
Dutch[nl]
Talloze andere geschapen geestelijke wezens, engelen, worden eveneens „zonen Gods” genoemd, in dezelfde zin als waarin Adam een zoon van God was, aangezien hun levenskracht zijn oorsprong vond bij Jehovah God, de Bron van het leven (Job 38:7; Psalm 36:9; Lukas 3:38).
Nyanja[ny]
Zolengedwa zina zosaŵerengeka, angelo, amatchedwanso “ana a Mulungu,” m’lingaliro limodzimodzi ndi limene Adamu analiri, chifukwa chakuti nyonga yawo ya moyo inachokera kwa Yehova Mulungu, Kasupe, kapena Magwero a moyo.
Papiamento[pap]
Cantidad incontabel di otro sernan spiritual creá, angelnan, tambe ta ser yamá “yunan di Dios,” den e mésun sentido cu Adam tabata, pasobra nan forza di bida a originá cu Jehova Dios, e Fuente, of Orígen, di bida.
Polish[pl]
Mnóstwo innych stworzonych bytów duchowych, aniołów, również nazwano „synami Bożymi” w tym samym znaczeniu, w jakim został tak nazwany Adam, ponieważ ich siła życiowa pochodziła od Jehowy Boga, Źródła życia (Hioba 38:7; Psalm 36:9 [36:10, Biblia warszawska (Bw)]; Łukasza 3:38).
Portuguese[pt]
Um sem-número de outros seres espirituais criados, anjos, também são chamados de “filhos de Deus”, no mesmo sentido que Adão era, porque a sua força de vida se originou de Jeová Deus, a Fonte, ou Origem, da vida.
Romanian[ro]
Numeroşi îngeri, alte creaturi spirituale, sînt — pentru acelaşi motiv ca şi Adam — numiţi „fii ai lui Dumnezeu“, pentru că forţa lor vitală provine de la Iehova Dumnezeu, Sursa vieţii (Iov 38:7; Psalm 36:9; Luca 3:38).
Russian[ru]
Множество других сотворенных духовных созданий, ангелов, тоже называются «сынами Божьими» в том же смысле, в каком назывался Адам, потому что их жизненная сила исходит от Иеговы Бога, Истока, или Источника, жизни (Иов 38:7; Псалом 35:10; Луки 3:38).
Kinyarwanda[rw]
Ibindi biremwa by’umwuka bitabarika, abamarayika, na byo byitwa “abana b’Imana,” mu buryo bumwe nk’uko Adamu yari ari, kuko imbaraga za bo z’ubuzima zavuye kuri Yehova Imana, Iriba, cyangwa Isoko, y’ubuzima (Yobu 38:7; Zaburi 36:9; Luka 3:38).
Slovak[sk]
Nesčíselné ďalšie stvorené duchovné bytosti, anjeli, sú tiež nazvané „Boží synovia“, v takom istom zmysle ako Adam, pretože ich životná sila pochádza z Boha Jehovu, z prameňa alebo zdroja života.
Slovenian[sl]
Neštevilna druga ustvarjena duhovna bitja, angeli, so tudi »Božji sinovi«, prav tako kot je Božji sin tudi Adam, kajti življenjska sila vseh teh stvarjenj izhaja od Boga Jehova, studenca ali vira življenja (Job 38:7; Psalm 36:9; Luka 3:38).
Samoan[sm]
Ua taʻua foi isi meafaiola agaga foafoaina e lē mafaitaulia, o agelu, ʻo atalii o le Atua,’ i le uiga tutusa sa iai Atamu, auā o le malosi o lo latou ola na mafua mai ia Ieova le Atua, le Puna, po o le Pogai, o le ola.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vakasikwa vomudzimu vasingaverengeki, ngirozi, vanonzwiwo “vanakomana vaMwari,” mupfungwa imwe cheteyo iyo Adhama akanga ari, nokuti simba ravo roupenyu rakabva kuna Jehovha Mwari, Chitubu, kana kuti Manyuko, oupenyu.
Albanian[sq]
Engjëjt, qeniet e tjera të panumërta frymore të krijuara nga Perëndia, po ashtu quhen «bij të Perëndisë», në po atë kuptim që ishte edhe Adami, sepse forca e tyre jetësore rrodhi nga Perëndia Jehova, Burimi i jetës.
Serbian[sr]
Bezbrojna druga stvorena duhovna stvorenja takođe se nazivaju ’Božjim sinovima’ — i to u istom smislu kako je Adam bio nazvan Božjim sinom — zato što je njihova životna snaga potekla od Jehove Boga, Izvora života (Jov 38:7; Psalam 36:9; Luka 3:38).
Southern Sotho[st]
Libōpuoa tse ling tsa moea tse se nang palo, mangeloi, le tsona li bitsoa ‘bara ba Molimo,’ ka kutloisiso e tšoanang le ea Adama, hobane matla a tsona a bophelo a qalile ho Jehova Molimo, Seliba, kapa Mohloli oa bophelo.
Swedish[sv]
Oräkneliga andra skapade andevarelser, änglar, kallas också ”Guds söner”, på samma sätt som Adam, eftersom deras livskraft har sitt ursprung hos Jehova Gud, livets källa.
Swahili[sw]
Watu-roho wengine pia, ambao ni malaika, walioumbwa na wasiohesabika huitwa “wana wa Mungu,” katika maana ile ile ambayo Adamu alikuwa, kwa sababu kani-uhai yao ilitokana na Yehova Mungu, Chemchemi, au Chanzo, cha uhai.
Tamil[ta]
சிருஷ்டிக்கப்பட்ட எண்ணற்ற ஆவி ஆட்களாகிய தூதர்களும், ஆதாம் அழைக்கப்பட்ட அதே கருத்தில், “தேவ புத்திரர்” என அழைக்கப்படுகின்றனர், ஏனெனில், ஜீவஊற்றாகிய, அல்லது உயிரின் மூலகாரணராகிய யெகோவா தேவனிடத்திலிருந்தே அவர்களுடைய உயிர்-சக்தி தோன்றியது.
Tagalog[tl]
Hindi mabilang na iba pang espiritung nilikha, mga anghel, ay tinatawag ding “mga anak ng Diyos,” gaya ni Adan, sapagkat ang kanilang puwersa ng buhay ay nagmula sa Diyos na Jehova, ang Bukal, o Pinagmumulan, ng buhay.
Tswana[tn]
Dibopiwa tse dingwe tse dintsintsi tsa semoya, eleng baengele, le bone ba bidiwa “barwa ba Modimo,” ka kgopolo e e tshwanang le eo Adame a neng a bidiwa ka yone, ka gonne maatla a bone a botshelo a ne a tswa kwa go Jehofa Modimo, ebong Motswedi kana Mosimolodi wa botshelo.
Tongan[to]
‘Oku ta‘efa‘alaua mo e ngaahi me‘a mo‘ui fakalaumālie kehe, ko e kau ‘āngelo, ‘oku toe ui kinautolu ko e “ngaahi foha ‘o e ‘Otua,” ‘i he ‘uhinga tatau na‘e ‘i ai ‘a ‘Atama, koe‘uhi ko honau ivi-mo‘ui na‘e tupu mei he ‘Otua ko Sihova, ko e Tupu‘anga, pe Matavai ‘o e mo‘ui.
Twi[tw]
Wɔfrɛ honhom abɔde afoforo a wonnim wɔn dodow, abɔfo no sɛ “Onyankopɔn mma” wɔ ntease koro no ara a enti na Adam yɛ ne ba no mu, efisɛ wɔn nkwa tumi fi Yehowa Nyankopɔn, nkwa Asuti anaasɛ Fibea no.
Tahitian[ty]
Ua pii-atoa-hia e rave rahi mau melahi, vetahi mau varua poietehia — mai ia Adamu atoa — mau “tamarii (...) a te Atua”, no te mea no ǒ mai to ratou puai ora i te Atua ra o Iehova, te Tumu o te ora.
Ukrainian[uk]
Численність інших створених духовних істот, ангелів, також є «синами Божими», у такому самому розумінні як Адам був Божим сином, тому що їхнє життя почалось з Богом Єговою, Джерелом життя (Йова 38:7; Псалом 36:10 [36:9, НС]; Луки 3:38).
Vietnamese[vi]
Vì có vô số tạo vật thần linh, là thiên sứ, cũng được gọi là “các con trai Đức Chúa Trời” trong cùng ý nghĩa A-đam được gọi là con Đức Chúa Trời, vì sự sống của họ phát khởi từ nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời, là Nguồn, là Cội rễ sự sống (Gióp 38:7; Thi-thiên 36:9; Lu-ca 3:38).
Wolaytta[wal]
Eta deˈuwaa wolqqaa kanee deˈuwaa Pultto gidida Xoossaa Yihoowa gidiyo gishshau, Addaameegaadan zawi baynna ayyaana meretati, giishin kiitanchatikka “Xoossaa naata” geetettoosona.
Yoruba[yo]
Aìlóǹkà awọn alaaye ẹ̀mí tí a ṣẹ̀dá miiran, awọn angẹli, ni a tun pè ní “awọn ọmọkunrin Ọlọrun” pẹlu, ní ìtúmọ̀ kan naa gẹgẹ bi ti Adamu, nitori ipá ìwàláàyè wọn pilẹ̀ṣẹ̀ lọdọ Jehofa Ọlọrun, Ojúsun, tabi Orísun iwalaaye.
Chinese[zh]
天使,其他无数的受造灵体,也是“上帝的众子”,就像亚当是上帝的儿子一样。 他们的生命都来自生命的源头——耶和华上帝。(
Zulu[zu]
Abanye abantu bomoya abadaliwe abangenakubalwa, izingelosi, nabo babizwa ngokuthi “amadodana kaNkulunkulu,” ngomqondo ofana nalowo uAdamu ayeyindodana kaNkulunkulu ngawo, ngoba amandla abo okuphila avela kuJehova uNkulunkulu, isiPhethu, noma uMthombo wokuphila.