Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Hosea 6:4). Wat ’n bewys tog van die jammerlike geestelike toestand van God se volk!
Amharic[am]
(ሆሴዕ 6:4) በእርግጥም ይህ የአምላክ ሕዝቦች የነበሩበትን ያዘቀጠ መንፈሳዊ ሁኔታ የሚያጋልጥ አነጋገር ነው!
Arabic[ar]
(هوشع ٦:٤) كم تشهد هذه الكلمات على حالة شعب الله الروحية المزرية!
Central Bikol[bcl]
(Oseas 6:4) Katunayan nanggad kan makamomondong espirituwal na kamugtakan kan banwaan nin Dios!
Bemba[bem]
(Hosea 6:4) Mwandini aya mashiwi ya bulanda ayaleshinina ukuti abantu ba kwa Lesa balibipile lwa ku mupashi!
Bulgarian[bg]
(Осия 6:4) Само какво доказателство за плачевното духовно състояние на Божия народ!
Bangla[bn]
(হোশেয় ৬:৪) ঈশ্বরের লোকেদের শোচনীয় আধ্যাত্মিক অবস্থার কী এক প্রামাণিক সাক্ষ্য!
Cebuano[ceb]
(Oseas 6:4) Pagkamakapasubo nga pamatuod sa makaluluoy nga espirituwal nga kahimtang sa katawhan sa Diyos!
Chuukese[chk]
(Osea 6:4) Ei poraus seni Jiowa a pwäralo üküükün ngauen lapalapen nöün Kot kewe aramas lon pekin ngün.
Seselwa Creole French[crs]
(Osea 6:4) Sa i vreman montre kondisyon deplorab spirityalite pep Bondye!
Czech[cs]
(Ozeáš 6:4) To bylo opravdu smutné svědectví o žalostném duchovním stavu Božího lidu.
Danish[da]
(Hoseas 6:4) Det var en rammende beskrivelse af den sørgelige åndelige tilstand Guds folk befandt sig i!
German[de]
(Hosea 6:4). Damit zeichnete Jehova wirklich ein trauriges Bild von dem geistigen Zustand seines Volkes!
Ewe[ee]
(Hosea 6:4) Nya siawo fia gbɔgbɔmenɔnɔme wɔnublanui si me Mawu ƒe amewo nɔ lo!
Efik[efi]
(Hosea 6:4) Nso mfụhọ mfụhọ ikọ ntiense aban̄ade idiọk idaha eke spirit ikọt Abasi ke emi edi ntem!
Greek[el]
(Ωσηέ 6:4) Τι μαρτυρία για την αξιοθρήνητη πνευματική κατάσταση του λαού του Θεού!
English[en]
(Hosea 6:4) What a testimony to the deplorable spiritual condition of God’s people!
Spanish[es]
(Oseas 6:4). ¡Qué testimonio de la deplorable condición espiritual del pueblo de Dios!
Estonian[et]
(Hoosea 6:4). See annab küll üsna kurva pildi sellest, kui laiduväärne oli Jumala rahva vaimne olukord.
Finnish[fi]
(Hoosea 6:4.) Se oli selvä osoitus Jumalan kansan huonosta hengellisestä tilasta.
Fijian[fj]
(Osea 6:4) Oqo e itukutuku vakaloloma dina ni kedra ituvaki vakayalo na tamata ni Kalou.
French[fr]
” (Hoshéa 6:4). Vraiment, quel triste constat de la condition spirituelle déplorable du peuple de Dieu !
Ga[gaa]
(Hoshea 6:4) Kwɛ bɔ ni sane nɛɛ maa bɔ ni Nyɔŋmɔ webii lɛ gbee shi kwraa yɛ ejamɔ mli lɛ nɔ mi ha!
Gilbertese[gil]
(Otea 6:4) Bon te bwai ni kakoaua aei, ibukin kananokawakin aia onimaki ana aomata te Atua!
Gujarati[gu]
(હોશીઆ ૬:૪) એ શબ્દો ખરેખર બતાવે છે કે યહોવાહના લોકો કેવી ભક્તિ કરતા હતા!
Gun[guw]
(Hosea 6:4) Kunnudenu nankọtọn die gando ninọmẹ blawu gbigbọmẹ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn go!
Hausa[ha]
(Yusha’u 6:4) Wannan shaida ce ga ƙanƙancin yanayin ruhaniya na mutanen Allah!
Hebrew[he]
(הושע ו’:4) איזו תעודת עניות למצב הרוחני העגום של עם אלוהים!
Hindi[hi]
(होशे 6:4) परमेश्वर के लोगों की आध्यात्मिक हालत कितनी खराब थी!
Hiligaynon[hil]
(Oseas 6:4) Daw ano nga pamatuod sang manubo nga kahimtangan sa espirituwal sang katawhan sang Dios!
Hiri Motu[ho]
(Hosea 6:4) Madi, Dirava ena taunimanima be lauma dalanai idia manoka momokani!
Croatian[hr]
jer je dobrota vaša kao oblak jutarnji i kao rosa koja u zoru padne, pa je nestane” (Ozej 6:4).
Hungarian[hu]
Hiszen szerető-kedvességetek olyan, mint a reggeli felhők, és mint a harmat, mely korán tovatűnik” (Hóseás 6:4).
Armenian[hy]
4)։ Ինչպիսի՜ ողբալի վիճակում էր գտնվում Աստծու ժողովուրդը հոգեւոր առումով։
Indonesian[id]
(Hosea 6:4) Sungguh mengenaskan kondisi rohani umat Allah!
Igbo[ig]
(Hosea 6:4) Lee nnọọ ka nke ahụ si bụrụ ihe àmà na-egosi na ndị Chineke nọ n’ọnọdụ ọjọọ n’ụzọ ime mmụọ!
Iloko[ilo]
(Oseas 6:4) Anian a nakalkaldaang a pammaneknek ti nagdakes a naespirituan a kasasaad ti ili ti Dios!
Icelandic[is]
(Hósea 6:4) Þetta er dapurleg umsögn um það hve ömurlega þjóð Guðs var á sig komin trúarlega.
Isoko[iso]
(Hosia 6:4) Dai rri epanọ ahwo Ọghẹnẹ a kie no edhere riẹ thabọ te no!
Italian[it]
(Osea 6:4) Com’era deplorevole la condizione spirituale del popolo di Dio!
Japanese[ja]
ホセア 6:4)神の民の霊的に嘆かわしい状態を証しする,なんと適切な表現でしょう。
Kongo[kg]
(Ozea 6:4) Dyambu yai kemonisa mpenza nde kimpeve ya bantu ya Nzambi kuvandaka ya kubeba!
Kazakh[kk]
Сендердің тақуалықтарың [“сүйіспеншілікке толы мейірімділіктерің”, ЖД] таңғы тұмандай және тез ғайып болып кететін таңғы шықтай” (Ошия 6:4).
Kalaallisut[kl]
(Hosea 6:4) Guutip innuttaasa anersaakkut qanoq issusiat alianartoq eqqorluartumik taama allaatigineqarpoq!
Kannada[kn]
(ಹೋಶೇಯ 6:4) ದೇವಜನರ ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಇದೆಷ್ಟು ಶೋಚನೀಯ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿತ್ತು!
Korean[ko]
(호세아 6:4) 하느님의 백성의 통탄스러운 영적 상태를 참으로 여실히 보여 주는 표현입니다!
Kaonde[kqn]
(Hoseya 6:4) Kino kyamwesheshengatu patoka byatamine bumupashi bwa bantu ba Lesa!
San Salvador Kongo[kwy]
(Osea 6:4) E mvovo miami misonganga e nkal’ambi ya mwanda ya nkangu a Nzambi.
Ganda[lg]
(Koseya 6:4) Ng’ebigambo ebyo biraga bulungi nti embeera y’abantu ba Katonda ey’eby’omwoyo teyali nnungi!
Lingala[ln]
(Hosea 6:4) Maloba wana ezali komonisa ete libota ya Nzambe ekufaki mpenza na elimo!
Lozi[loz]
(Hosea 6:4) Manzwi ao luli n’a bonisa kuli batu ba Mulimu ne ba kutezi hahulu mwa mulaho kwa moya!
Lithuanian[lt]
Judviejų meilė — kaip rytmečio debesis, kaip anksti krintanti rasa“ (Ozėjo 6:4).
Luba-Katanga[lu]
(Hosea 6:4) Bine, buno i bukamoni bwa bulanda bwa ngikadilo mifwe ku mushipiditu yādi’mo bantu ba Leza!
Luba-Lulua[lua]
(Hoshea 6:4) Ebi bidi bileja muvuabu ne nsombelu mubi mu nyuma!
Luvale[lue]
(Hozeya 6:4) Ou hiunjiho wasolola chikupu nge chiyoyelo chakushipilitu chavatu jaKalunga chapwile chachipi sulumunu!
Lushai[lus]
(Hosea 6:4) Pathian mite thlarau lam dinhmun chhe tak târ langtu a va ni êm!
Malagasy[mg]
(Hosea 6:4) Nampalahelo fa tena niharatsy toetra ny vahoakan’Andriamanitra!
Marshallese[mh]
(Hosea 6:4) Emol bwe mour in jitõb eo an ro don Anij ear lukkun jorrãn!
Macedonian[mk]
Вашата побожност [добрина, NW] е како утрински облак, како рана роса што ја снемува“ (Осија 6:4).
Malayalam[ml]
(ഹോശേയ 6:4) ദൈവജനത്തിന്റെ പരിതാപകരമായ ആത്മീയാവസ്ഥയുടെ എത്ര വലിയ തെളിവ്!
Mongolian[mn]
Учир нь та нарын хайр энэрэл чинь өглөөний манантай адил ба эртлэн алга болдог шүүдэртэй адил юм» гэж хэлүүлжээ (Хосеа 6:4).
Mòoré[mos]
(Oze 6:4) Ad woto sɩd yaa kaset sẽn wilgd tɩ Wẽnnaam nin-buiidã tẽeb ra pa lebd be ye!
Marathi[mr]
(होशेय ६:४) देवाच्या लोकांच्या दयनीय आध्यात्मिक स्थितीचे किती अचूक वर्णन!
Maltese[mt]
(Hosegħa 6:4) Kemm juri ċar dan il- kliem il- qagħda spiritwali batuta li kien jinsab fiha l- poplu t’Alla!
Burmese[my]
(ဟောရှေ ၆:၄) ယင်းက ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်၏ ဝိညာဉ်ရေးအခြေအနေ ဆိုးရွားနေကြောင်း ဖော်ပြလိုက်ခြင်းပင်။
Norwegian[nb]
(Hosea 6: 4) For en beskrivelse av hvor dårlig det stod til med Guds folk åndelig sett!
Nepali[ne]
(होशे ६:४) परमेश्वरका जनहरूको आध्यात्मिक अवस्था साह्रै दयनीय थियो भन्ने त्यो एउटा प्रमाण थियो।
Ndonga[ng]
(Hosea 6:4) Osho kasha li tuu tashi ulike kutya oshiwana shaKalunga osha li sha nyonauka pamhepo!
Niuean[niu]
(Hosea 6:4) Ko e fakakiteaga moli haia he tuaga kelea muitui fakaagaga he tau tagata he Atua!
Dutch[nl]
(Hosea 6:4) Wat een welsprekend getuigenis van de deplorabele geestelijke toestand waarin Gods volk verkeerde!
Northern Sotho[nso]
(Hosea 6:4) Bjoo e be e le bohlatse bjo bo kwešago bohloko gakaakang bja boemo bjo bo fokolago bja moya bja batho ba Modimo!
Nyanja[ny]
(Hoseya 6:4) Zimenezitu ndi umboni womvetsa chisoni wakuti moyo wauzimu wa anthu a Mulunguwa unali woipa kwambiri!
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ дӕ адӕмы ӕнувыд уарзт райсомы мигъӕй уӕлдай куы нӕу ӕмӕ, сӕумӕйӕ чи ӕрбайсӕфы, уыцы ӕртахӕй хъауджыдӕр» (Оси 6:4).
Panjabi[pa]
(ਹੋਸ਼ੇਆ 6:4, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰੂਹਾਨੀ ਹਾਲਤ ਕਿੰਨੀ ਵਿਗੜ ਚੁੱਕੀ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
(Oseas 6:4) Agaylan paneknek na makapaermen ya espiritual a kipapasen na totoo na Dios!
Papiamento[pap]
(Oseas 6:4) Esaki ta bisa tur kos di e kondishon spiritual deplorabel di e pueblo di Dios!
Pijin[pis]
(Hosea 6:4) Diswan showimaot hao spiritual saed bilong pipol bilong God barava kamap nogud tumas!
Polish[pl]
(Ozeasza 6:4). Jakże wymowne to świadectwo opłakanego stanu duchowego, w którym znalazł się lud Boży!
Pohnpeian[pon]
(Oseia 6:4) Ia duwen kesempwalpen kasalehda met ong sapwellimen Koht aramas akan me mihlahr nan pahtoulahn pali ngehn!
Portuguese[pt]
(Oséias 6:4) Que testemunho da deplorável condição espiritual do povo de Deus!
Rundi[rn]
Kuk’urukundo munkunda rumeze nk’igipfungu co mu gatondo-tondo, kandi nk’urume ruta mu kanya gato” (Hoseya 6:4).
Ruund[rnd]
(Ozey 6:4) Uman mud ik wa mwikadil wa spiritu ufila wa antu a Nzamb!
Russian[ru]
благочестие ваше [«любящая доброта», НМ], как утренний туман и как роса, скоро исчезающая» (Осия 6:4).
Sango[sg]
(Osée 6:4). Tënë so afa na gigi polele so dutingo ti azo ti Israël lani na lege ti yingo ayeke ye ti mawa biani.
Sinhala[si]
(හොෂෙයා 6:4) ඊශ්රායෙල් සෙනඟට දෙවි කෙරෙහි ස්ථිර ඇදහිල්ලක් නොතිබුණු බව එම වචනවලින් පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
(Hozeáš 6:4) Boží ľud bol zjavne v úbohom duchovnom stave!
Slovenian[sl]
(Ozea 6:4, SSP) Kako žalostno spričevalo duhovnega stanja Božjega ljudstva!
Samoan[sm]
(Hosea 6:4) Pagā le leaga o le itu faaleagaga o tagata o le Atua!
Shona[sn]
(Hosiya 6:4) Chokwadi uhwu hwaiva uchapupu hwokuti mamiriro ezvinhu ezvokunamata evanhu vaMwari akanga aipa zvikuru!
Albanian[sq]
(Hozea 6:4) Sa përshkrim i gjallë i gjendjes së vajtueshme frymore të popullit të Perëndisë!
Serbian[sr]
Vera [„lojalna ljubav“, NW] je vaša kao oblak jutarnji, kao rosa što brzo nestaje“ (Osija 6:4).
Sranan Tongo[srn]
(Hosea 6:4) Disi na wan trutru buweisi di e sori wi na ini sortu takru situwâsi a pipel fu Gado ben de na yeye fasi!
Southern Sotho[st]
(Hosea 6:4) Ka sebele sena se ne se bontša boemo bo sisimosang ba moea ba sechaba sa Molimo!
Swedish[sv]
(Hosea 6:4) Vilket sorgligt vittnesbörd om det bedrövliga andliga tillståndet bland Guds folk!
Swahili[sw]
(Hosea 6:4) Hilo lilionyesha wazi kabisa hali mbaya ya kiroho ya watu wa Mungu!
Congo Swahili[swc]
(Hosea 6:4) Hilo lilionyesha wazi kabisa hali mbaya ya kiroho ya watu wa Mungu!
Tamil[ta]
(ஓசியா 6:4) கடவுளுடைய ஜனங்களின் ஆன்மீக நிலை மோசமடைந்ததற்கு வருந்தத்தக்க என்னே ஓர் அத்தாட்சி!
Telugu[te]
(హోషేయ 6:4) దేవుని ప్రజల ఘోర ఆధ్యాత్మిక స్థితిని అది ఎంత చక్కగా వర్ణిస్తుందో కదా!
Thai[th]
(โฮเซอา 6:4) ช่าง เป็น หลักฐาน ถึง สภาพ ย่ําแย่ ทาง ฝ่าย วิญญาณ ของ ประชาชน ของ พระเจ้า เสีย จริง ๆ!
Tigrinya[ti]
(ሆሴእ 6:4) እቲ ህዝቢ ብሓቂ ኣብ ሕማቕ መንፈሳዊ ዅነታት እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Hosea 6:4) Sha mimi yô, mkaanem man tese er mlu u ken jijingi u ior mba Aôndo vihi kpishi yô!
Turkmen[tk]
Çünki seniň merhemetiň säher buludy we irden aýrylýan çyg ýalydyr» (Hoşea 6:4).
Tagalog[tl]
(Oseas 6:4) Isa ngang nakalulungkot na patotoo ng kalunus-lunos na kalagayan sa espirituwal ng bayan ng Diyos!
Tetela[tll]
(Hosea 6:4) Kɛsɔ akɛnyaka mɛtɛ eongelo ka kɔlɔ ka lo nyuma kaki la ekambi waki Nzambi!
Tswana[tn]
(Hosea 6:4) Ruri seo se bontsha maemo a a maswe a semoya a batho ba Modimo ba neng ba le mo go one!
Tongan[to]
(Hosea 6:4) Ko ha fakamo‘oni lahi ē ki he tu‘unga fakalaumālie pango faka‘ulia ‘o e kakai ‘a e ‘Otuá!
Tonga (Zambia)[toi]
(Hosea 6:4) Elo kaka majwi aaya alabeelela bantu ba Leza bakapilingene kumuuya!
Tok Pisin[tpi]
(Hosea 6:4) Dispela tok i makim olsem lain bilong God i stap nogut tru long ol samting bilong spirit!
Turkish[tr]
çünkü iyiliğiniz sabah bulutu gibidir, ve erken uçup giden çiğ gibidir” (Hoşea 6:4).
Tsonga[ts]
(Hosiya 6:4) Byolebyo a byi ri vumbhoni bya xiyimo xa moya lexi solekaka xa vanhu va Xikwembu!
Tumbuka[tum]
(Hoseya 6:4) Mazgu agha ghakulongora kuti umoyo wauzimu wa ŵanthu ŵa Ciuta ukavunda nadi!
Tuvalu[tvl]
(Hosea 6:4) Ko tafaga te ‵tonu o te fakamaoniga tenā e uiga ki te tulaga masei ne oko ki tino o te Atua i te feitu faka-te-agaga!
Twi[tw]
(Hosea 6:4) Adanse a ɛkyerɛ sɛnea na Onyankopɔn nkurɔfo no asɛe abusuabɔ a ɛda wɔne no ntam bɛn ni!
Tahitian[ty]
(Hosea 6:4; MN) Auê ïa faaiteraa peapea i te huru tupuraa ino pae varua o te nunaa o te Atua!
Ukrainian[uk]
Бо ваша любов, немов хмара поранку, і мов та роса, що зникає уранці» (Осії 6:4).
Umbundu[umb]
(Hosea 6:4) Ocili okuti, va Isareli va vĩhĩsile ekalo liavo kespiritu.
Urdu[ur]
(ہوسیع ۶:۴) واقعی اسرائیلیوں میں نیکی اور شفقت کی سخت کمی تھی۔
Venda[ve]
(Hosea 6:4) Ndi vhuimo vhu ṱungufhadzaho lungafhani ha muya ha vhathu vha Mudzimu!
Vietnamese[vi]
(Ô-sê 6:4) Thật là một bằng chứng đáng buồn về tình trạng thiêng liêng tồi tệ của dân sự Đức Chúa Trời!
Waray (Philippines)[war]
(Hosea 6:4) Makasurubo gud ito nga kapahayagan mahitungod han maraot nga kahimtang ha espirituwal han katawohan han Dios!
Wallisian[wls]
(Osea 6:4) ʼE ko he fakamoʼoni lelei ʼaia ki te fakaʼofaʼofa ʼo te maʼuli fakalaumālie a te hahaʼi ʼo te ʼAtua!
Xhosa[xh]
(Hoseya 6:4) Oku kwabonisa indlela ababenxaxhe ngayo ngokomoya abantu bakaThixo.
Yapese[yap]
(Hosea 6:4) Kari gafgow e girdi’ rok Got ni dakuriy e michan’ rorad!
Yoruba[yo]
(Hóséà 6:4) Ọ̀rọ̀ yìí fi hàn pé ipò táwọn èèyàn Ọlọ́run wà nípa tẹ̀mí burú gan-an ni!
Yucateco[yua]
Le yaakunaj a tsʼaamajeʼex tiʼ tenoʼ bey u [serenoi] jaʼatskab kʼiineʼ, bey [pʼuuljaʼ] [...] maʼ tu xáantal u saʼapʼaleʼ» (Oseas 6:4).
Chinese[zh]
何西阿书6:4)经文充分表明,上帝子民的属灵情况实在可悲!
Zande[zne]
(Osea 6:4) Nga gu iiriwo dezirepai tipa gu gbegbere raka rogo toroyo ga Mbori aboro aarakaha re!
Zulu[zu]
(Hoseya 6:4) Yeka ukuthi lokhu kububonisa kanjani ububi besimo esingokomoya sabantu bakaNkulunkulu!