Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Κάθε εποχή το μαλλί μαζεύεται, δεν κουρεύεται, κι έτσι εξαφανίζεται η αφρόντιστη εμφάνισι του άγριου μοσχοβωδιού, στο στάδιο αυτό που απορρίπτουν το τρίχωμά τους.
English[en]
Each season wool is lifted, not sheared off them, eliminating the unkempt look of wild musk oxen during the shedding stage.
Spanish[es]
En la debida estación la lana es levantada de ellos, no esquilada, y así se elimina la apariencia desgreñada del buey almizclado salvaje durante la época de la muda.
French[fr]
Chaque saison, la laine est enlevée mais non coupée, et l’animal perd son aspect mal peigné.
Italian[it]
A ogni stagione la lana è tolta, non tagliata, e si evita così l’aspetto scarmigliato che hanno i buoi muschiati nel periodo in cui il vello cade.
Japanese[ja]
毛はシーズンごとに,はさみを使わずに,取り除きます。 ですから毛の抜ける時期には,野生のジャコウウシのようなもじゃもじゃした様子はなくなります。
Korean[ko]
매 계절마다 채모를 하는데, 털갈이 단계에 있는 야생 사향소의 엉클어진 모습을 배제하여, 가위로 깍지는 않는다.
Dutch[nl]
Elk seizoen wordt de wol niet afgeschoren maar losgetrokken. Getemde ossen zal men dan ook nooit zo onverzorgd zien rondlopen als hun wilde soortgenoten tijdens de ruiperiode.
Portuguese[pt]
A cada estação, a lã é retirada, mas não tosquiada deles, eliminando a aparência descuidada do boi-moscado selvagem durante a época em que larga a pelagem.