Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتوقفت السلطات عن اعتقال الناس لأنهم يقرأون مطبوعات الكتاب المقدس، مع انها استمرت تسجن الشهود من اجل نشاطهم الكرازي.
Cebuano[ceb]
Ang mga awtoridad mihunong na sa pagdakop sa mga tawo tungod kay nagbasag literatura sa Bibliya, apan nagpadayon gihapon sila sa pagpriso sa mga Saksi tungod sa ilang kalihokang pagsangyaw.
Czech[cs]
Státní úředníci sice přestali zatýkat lidi za čtení biblické literatury, ale nadále věznili svědky za jejich kazatelskou činnost.
Danish[da]
Skønt myndighederne fortsat fængslede Jehovas Vidner for at forkynde, arresterede de ikke længere folk for at læse bibelske publikationer.
German[de]
Die Behörden verhafteten niemand mehr, weil er biblische Literatur las, wenngleich die Zeugen weiterhin wegen ihrer Predigttätigkeit ins Gefängnis kamen.
Greek[el]
Οι αρχές έπαψαν να συλλαμβάνουν άτομα για ανάγνωση Γραφικών εντύπων, αλλά συνέχισαν να φυλακίζουν τους Μάρτυρες επειδή κήρυτταν.
English[en]
The authorities stopped arresting people for reading Bible literature, though they continued to imprison Witnesses for their preaching activity.
Spanish[es]
Las autoridades dejaron de detener a los ciudadanos por leer publicaciones bíblicas, aunque siguieron encarcelando a los Testigos por predicar.
Finnish[fi]
Viranomaiset lakkasivat pidättämästä ihmisiä sillä perusteella, että nämä lukivat raamatullista kirjallisuutta, mutta he vangitsivat edelleen todistajia näiden saarnaamistoiminnan vuoksi.
French[fr]
Les autorités ont cessé d’arrêter les gens qui lisaient les publications bibliques, mais ont continué d’emprisonner les Témoins en raison de leur activité de prédication.
Croatian[hr]
Vlasti su prestale hapsiti ljude zbog toga što su čitali biblijsku literaturu, no i dalje su hapsile Jehovine svjedoke zbog njihove propovjedničke aktivnosti.
Hungarian[hu]
A hatóságok nem tartóztatták le az embereket többé amiatt, hogy bibliai irodalmat olvastak, bár a prédikálótevékenységük miatt továbbra is börtönbe vetették a Tanúkat.
Indonesian[id]
Kalangan berwenang tidak lagi menangkapi orang-orang karena membaca lektur, sekalipun mereka masih memenjarakan Saksi-Saksi karena kegiatan mengabar.
Iloko[ilo]
Insardeng dagiti autoridad ti nangaresto kadagiti tattao gapu iti panagbasada iti literatura a naibasar iti Biblia, ngem intuloyda nga imbalud dagiti Saksi gapu iti panangasabada.
Italian[it]
Le autorità smisero di arrestare chi leggeva letteratura biblica, pur continuando a mettere in prigione i Testimoni per la loro attività di predicazione.
Japanese[ja]
当局は,聖書文書を読んだかどで人々を逮捕するのをやめました。 もっとも,宣べ伝える活動を行なったエホバの証人は引き続き投獄されました。
Korean[ko]
당국은 성서 서적을 읽는다는 이유로 사람들을 체포하는 일은 중단하였습니다. 그러나 전파 활동을 한다는 이유로 증인들을 계속 투옥시켰습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nisambotra ny olona namaky boky sy gazety ara-baiboly intsony ny manam-pahefana, fa mbola nampiditra am-ponja ny Vavolombelona nanao ny asa fitoriana kosa.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗപ്രവർത്തനത്തെ പ്രതി സാക്ഷികളെ തടവിലാക്കുന്നതു തുടർന്നെങ്കിലും ബൈബിൾ സാഹിത്യങ്ങൾ വായിക്കുന്നതിന്റെ പേരിൽ ആളുകളെ അറസ്റ്റു ചെയ്യുന്നത് അധികാരികൾ നിറുത്തി.
Norwegian[nb]
Myndighetene sluttet å arrestere folk bare fordi de leste bibelsk litteratur, men de fortsatte å sette vitnene i fengsel på grunn av deres forkynnelsesvirksomhet.
Dutch[nl]
De autoriteiten hielden ermee op mensen te arresteren wegens het lezen van bijbelse lectuur, hoewel ze wel Getuigen gevangen bleven zetten wegens hun predikingsactiviteit.
Polish[pl]
Co prawda zaniechano aresztowań za czytanie literatury biblijnej, dalej jednak karano więzieniem za głoszenie dobrej nowiny.
Portuguese[pt]
As autoridades governamentais pararam de prender pessoas que liam publicações bíblicas, mas continuaram a prender as Testemunhas por causa de sua atividade de pregação.
Romanian[ro]
Autorităţile nu au mai arestat persoane pentru simplul fapt că citeau literatură biblică. Totuşi, ele au continuat să-i închidă pe Martori din cauză că predicau.
Russian[ru]
Власти перестали арестовывать людей за чтение библейской литературы, хотя и продолжали сажать Свидетелей в тюрьму за их проповедь.
Slovak[sk]
Úrady prestali zatýkať ľudí za to, že čítajú biblickú literatúru, hoci ďalej zatvárali svedkov do väzenia za ich kazateľskú činnosť.
Albanian[sq]
Autoritetet i ndalën arrestimet e njerëzve që lexonin literaturë biblike, ndonëse vazhduan t’i burgosnin Dëshmitarët për veprimtarinë e predikimit.
Serbian[sr]
Vlasti su prestale s hapšenjem onih koji su čitali biblijsku literaturu, iako su i dalje zatvarali Svedoke zbog dela propovedanja.
Southern Sotho[st]
Ba boholong ba ile ba khaotsa ho tšoara batho ka lebaka la ho bala lingoliloeng tsa Bibele, le hoja ba ile ba tsoela pele ho kenya Lipaki chankaneng ka lebaka la mosebetsi oa tsona oa boboleli.
Swedish[sv]
Myndigheterna upphörde med att arrestera folk för att de läste biblisk litteratur men fortsatte ändå att fängsla vittnena för deras predikoverksamhet.
Tagalog[tl]
Itinigil ng mga awtoridad ang pag-aresto sa mga tao na nagbabasa ng mga literatura sa Bibliya, bagaman patuloy nilang ibinibilanggo ang mga Saksi dahil sa gawaing pangangaral ng mga ito.
Tsonga[ts]
Valawuri va tshike ku khoma vanhu hikwalaho ko hlaya minkandziyiso ya Bibele kambe a va tshikanga ku khoma Timbhoni loko ti chumayela.
Ukrainian[uk]
Органи влади припинили арештовувати людей за читання біблійної літератури, проте і далі ув’язнювали Свідків за проповідницьку діяльність.
Xhosa[xh]
Abasemagunyeni bayeka ukubamba abantu ngenxa yokufunda uncwadi lweBhayibhile, nangona baqhubeka bewavalela amaNgqina ngomsebenzi wawo wokushumayela.
Chinese[zh]
当局虽因见证人传道而把他们监禁起来,却不再拘捕阅读圣经书刊的人。
Zulu[zu]
Iziphathimandla zayeka ukubopha abantu ngoba befunda izincwadi zeBhayibheli, yize zaqhubeka zibabopha oFakazi ngenxa yomsebenzi wabo wokushumayela.