Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
To tedy znamená, že musíme vyvíjet koncepční a analytické prostředky, které nám umožní vyhodnotit naše vlastní nástroje.
Danish[da]
Det betyder derfor, at vi skal udvikle et konceptuelt og analytisk redskab, som vi kan bruge til at bedømme vores egne instrumenter.
German[de]
Daher müssen wir ein begriffliches und analytisches Instrument entwickeln, mit dem wir unsere eigenen Instrumente bewerten können.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει, λοιπόν, ότι πρέπει να αναπτύξουμε έναν εννοιολογικό και αναλυτικό μηχανισμό, που θα μας επιτρέπει να εκτιμούμε τα δικά μας μέσα.
English[en]
This means, therefore, that we must develop a conceptual and analytical device that allows us to assess our own instruments.
Spanish[es]
Se impone, por consiguiente, la necesidad de desarrollar un aparato conceptual y analítico que permita también evaluar nuestros propios instrumentos.
Estonian[et]
See tähendab, et tuleb välja töötada kontseptuaalne ja analüütiline kava, mis võimaldab meil hinnata oma vahendeid.
Finnish[fi]
Se tarkoittaa, että meidän on kehitettävä käsitteellinen ja analyyttinen keino, jonka avulla voimme arvioida omia välineitämme.
French[fr]
Cela signifie donc que nous devons mettre au point un système conceptuel et analytique qui nous permette d'évaluer nos propres instruments.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti tehát, hogy olyan fogalmi és elemző eszközt kell kialakítanunk, amely lehetővé teszi a számunkra saját aktusaink értékelését.
Italian[it]
Questo significa, pertanto, che dobbiamo sviluppare un dispositivo concettuale ed analitico che ci permetta di valutare i nostri strumenti.
Lithuanian[lt]
Todėl tai reiškia, kad privalome išplėtoti konceptualią ir analitinę priemonę padėsiančią mums įvertinti savo naująsias priemones.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka mums ir jāizstrādā konceptuāls un analītisks mehānisms, kas ļauj novērtēt jau esošos instrumentus.
Dutch[nl]
Daarom moet er een conceptueel en analytisch apparaat worden ontwikkeld waarmee we ook onze eigen instrumenten kunnen evalueren.
Polish[pl]
Oznacza to więc, że musimy stworzyć pojęciowe i analityczne narzędzie, które pozwoli nam oceniać nasze własne instrumenty.
Portuguese[pt]
Isto significa, portanto, que temos de desenvolver um dispositivo conceptual e analítico que nos permita avaliar os nossos próprios instrumentos.
Slovak[sk]
Znamená to teda, že musíme vytvoriť koncepčné a analytické prostriedky, ktoré nám umožnia hodnotiť naše vlastné nástroje.
Slovenian[sl]
Zato to pomeni, da moramo razviti konceptualen in analitičen mehanizem, ki nam bo omogočil oceno naših instrumentov.
Swedish[sv]
Detta innebär därför att vi måste utveckla ett konceptuellt och analytiskt sätt att utvärdera våra egna instrument.