Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Afrikaans[af]
Eens geslaag in die teoretiese eksamen en na die verpligte vliegure, het ek hom'n tydelike brevet gegee en het die dokumente met die FAA in orde gebring.
Bulgarian[bg]
След теоретичния изпит и минимум летателни часове му издадох временен лиценз и изпратих документите му до FAA.
German[de]
Sobald er den schriftlichen Test bestand und die minimalen Stunden eingetragen hatte, stellte ich ihm ein temporäres Zertifikat aus, und reichte den Papierkram bei der FAA ein.
Greek[el]
Μόλις πέρασε τα γραπτά και έκανε τις ελάχιστες ώρες, του εξέδωσα ένα προσωρινό πιστοποιητικό και έκανα τα χαρτιά για την FAA.
English[en]
Once he passed the written exam and logged the minimum hours, I issued him a temporary certificate and filed the paperwork with the FAA.
Spanish[es]
Cuando pasó el examen escrito y voló el mínimo de horas le di un certificado temporal y rellené la documentación para Aviación.
Finnish[fi]
Kirjallisen kokeen ja pakollisten lentotuntien jälkeen myönsin tilapäisen lentoluvan, kunnes lupakirja saapuisi.
French[fr]
Une fois qu'il avait passé l'examen écrit, et avait fait les heures minimum, je lui ai fourni un certificat temporaire et rempli les papiers avec la fédération d'aviation.
Hebrew[he]
ברגע שעבר את הבחינה בכתב ונתן את השעות הנדרשות, הוצאתי לו רישיון זמני ושלחתי את הניירת למינהל התעופה.
Croatian[hr]
Kad je jednom prošao pismeni test i letio minimalan broj sati, izdao sam mu privremeni certifikat i predao sam papirologiju FAA.
Hungarian[hu]
Amint letette az írásbeli vizsgát, és lerepülte a minimális óraszámot, kiadtam neki az ideiglenes engedélyt, és beadtam a papírokat az FAA-nek.
Italian[it]
Una volta passato il test scritto e aver fatto le ore di volo necessarie, gli ho dato un permesso temporaneo e ho compilato le scartoffie per l'Aviazione.
Dutch[nl]
Eens geslaagd in het theoretische examen en na het verplicht aantal vlieguren, gaf ik hem een voorlopig brevet en bracht het papierwerk met de FAA in orde.
Polish[pl]
Po zdaniu egzaminu pisemnego i wylataniu minimalnej ilości godzin, wystawiłem tymczasowy certyfikat i złożyłem wniosek w FAA.
Portuguese[pt]
Quando ele passou no teste e o registro mínimo de horas, emiti um certificado provisório e entrei com a papelada com a AFA.
Romanian[ro]
După ce a luat examenul scris, şi a adunat orele de zbor necesare, i-am dat un brevet temporar şi am depus actele la FAA.
Slovak[sk]
Keď spravil všetky skúšky a odlietal si nevyhnutný počet letov, vydal som mu dočasný certifikát a vyplnil dokumenty s FAA.
Slovenian[sl]
Ko je enkrat položil pisni del in letel minimalno število ur, sem mu izdal začasni certifikat in papirologijo predal FAA.
Serbian[sr]
Kad je jednom prošao pismeni test i letio minimalan broj sati, izdao sam mu privremeni certifikat i predao sam papirologiju FAA.