Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Вината от този лозов масив на повече от 2000 години се изнасят, като се транспортират по реките Тарн и Гарона, за което свидетелстват следите от амфори от общината Монтанс, откривани от Южна Испания до северните части на Шотландия.
Czech[cs]
Vína z této vinice, staré více než 2 000 let, se vyvážela přes Tarn a Garonne; svědčí o tom zbytky amfor z obce Montans, které se nacházejí od jižního Španělska až po severní Skotsko.
Danish[da]
Vinene fra disse vinmarker, som er over 2 000 år gamle, blev eksporteret via floderne Tarn og Garonne, hvilket man kan se på de rester af amforaer fra kommunen Montans, som er fundet både i Sydspanien og i Nordskotland.
German[de]
Die Weine dieser über 2000 Jahre alten Rebfläche werden über den Tarn und die Garonne exportiert, wie Spuren von Amphoren aus der Gemeinde Montans zeigen, die von Südspanien bis Nordschottland aufgefunden wurden.
Greek[el]
Οι οίνοι αυτού του αμπελώνα, ηλικίας άνω των 2000 ετών, εξάγονται μέσω των ποταμών Tarn και Garonne, όπως μαρτυρούν ίχνη αμφορέων που προέρχονται από την κοινότητα Montans και έχουν ανακαλυφθεί από τον Νότο της Ισπανίας μέχρι τον Βορρά της Σκωτίας.
English[en]
The wines from this region, where vines have been grown for more than 2,000 years, have been exported via the rivers Tarn and Garonne, as testified by amphorae fragments originating in the Montans district that have been found in locations ranging from the south of Spain to the north of Scotland.
Spanish[es]
Los vinos de estos viñedos, con más de 2 000 años de antigüedad, se exportan a través de los ríos Tarn y Garona, como atestiguan los restos de ánforas procedentes del municipio de Montans hallados en distintos lugares desde el sur de España hasta el norte de Escocia.
Estonian[et]
Selle viinamarjakasvatuspiirkonna veine, mida on valmistatud juba enam kui 2 000 aasta jooksul, veeti välja mööda Tarni ja Garonne’i jõge, sellest annavad tunnistust Montansi kommuunist pärinevate amforate jäänused, mida on leitud Lõuna-Hispaaniast kuni Põhja-Šotimaani.
Finnish[fi]
Näiden yli 2 000 vuotta vanhojen viinitarhojen viinejä on viety Tarn- ja Garonnejokia pitkin, mistä osoituksena ovat Montansin kunnassa valmistettujen amforien jäänteet, joita on löydetty niin Etelä-Espanjasta kuin Pohjois-Skotlannistakin.
French[fr]
Les vins de ce vignoble, vieux de plus de 2 000 ans, s’exportent via le Tarn et la Garonne comme en témoignent des traces d’amphores provenant de la commune de Montans et retrouvées depuis le Sud de l’Espagne jusqu’au Nord de l’Ecosse.
Croatian[hr]
Vina iz predmetnog vinograda, koji postoji više od 2000 godina, izvozila su se rijekama Tarn i Garonne, kao što o tome svjedoče ostaci amfora iz općine Montans, a moguće ih je pronaći od juga Španjolske do sjevera Škotske.
Hungarian[hu]
A több mint 2 000 éves szőlővidékről származó borokat a Tarn és a Garonne folyón szállították külföldre, ahogy erről a Montans településről származó és Dél-Spanyolországtól Észak-Skóciáig fellelt amforák tanúskodnak.
Italian[it]
Prodotti da oltre 2000 anni, i vini di questa zona vitivinicola sono esportati attraverso il Tarn e la Garonna, come testimoniano tracce di anfore provenienti dal comune di Montans e ritrovate dal sud della Spagna fino al nord della Scozia.
Lithuanian[lt]
Šio jau daugiau kaip 2 000 metų auginamo vynuogyno vynai būdavo išgabenami Tarnos ir Garonos upėmis, kaip įrodo Montano komunoje pagamintų amforų liekanos, kurių aptinkama nuo Ispanijos pietų iki Škotijos šiaurės.
Latvian[lv]
Vīnus no šā vairāk nekā 2 000 gadus senā vīndārza eksportēja pa Tarnu un Garonu. Par to liecina no Montānas apkaimes nākušo amforu fragmenti, kas atrasti plašā apgabalā, kurš sniedzas no Spānijas dienvidiem līdz pat Skotijas ziemeļiem.
Maltese[mt]
L-inbejjed minn din il-vinja, li għandha aktar minn 2 000 sena, kienu esportati permezz tat-Tarn u l-Garonne, kif muri minn traċċi ta’ anfori mill-komun ta’ Montans, u nstabu min-Nofsinhar ta’ Spanja sat-Tramuntana tal-Iskozja.
Dutch[nl]
Uit overblijfselen van amforen afkomstig uit Montans die werden teruggevonden van Zuid-Spanje tot Noord-Schotland blijkt dat de wijnen uit deze wijngaard, die meer dan tweeduizend jaar oud is, via de Tarn en de Garonne werden uitgevoerd.
Polish[pl]
Wywóz wina z tego liczącego ponad 2 000 lat regionu winiarskiego odbywa się Tarnem i Garonną, o czym świadczą ślady amfor z gminy Montans znajdowane od południa Hiszpanii po północ Szkocji. Kiedy benedyktyni zakładali opactwo św.
Portuguese[pt]
Estes vinhos, com mais de 2 000 anos, são exportados através do rio Tarn e do rio Garonne, como atestam ânforas provenientes do município de Montans encontradas em zonas que vão do sul de Espanha ao norte da Escócia.
Romanian[ro]
Vinurile produse în această podgorie, care datează de peste 2 000 de ani, erau exportate pe râurile Tarn și Garonne, după cum stau mărturie amforele care provin din comuna Montans și se regăsesc din sudul Spaniei până în nordul Scoției.
Slovak[sk]
Vína z tejto vinohradníckej oblasti, ktorá má viac ako 2 000 rokov, sa vyvážali cez územie Tarn a rieku Garonne, čo dokazujú nálezy črepov z amfor pochádzajúcich z mesta Montans, ktoré sa našli na územiach od južného Španielska až po sever Škótska.
Slovenian[sl]
Vina s tega več kot 2 000 let starega vinorodnega območja so se izvažala prek rek Tarn in Garone, o čemer pričajo sledi amfor iz občine Montans, ki so jih našli vse od juga Španije do severa Škotske.
Swedish[sv]
Vinerna från detta vinodlingsområde, som har funnits i mer än 2 000 år, exporteras via Tarn och Garonne, vilket framgår av skärvor från amforor som har tillverkats i kommunen Montans och som har hittats från södra Spanien till norra Skottland.