Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy word ’n deel van die geeproses, en jou bevrediging en vreugde neem toe.
Arabic[ar]
واذ تصرفون بعضا من طاقتكم في العطاء، فإن الاكتفاء والفرح المشرقين يزدادان تألقا في داخلكم.
Cebuano[ceb]
Usa ka bahin nimo ang magahatag, ug ang sanag nga kahayag sa sulod nimo mosanag pa.
Czech[cs]
Začněte vydávat něco ze sebe, a uspokojení a radost ve vás porostou.
Danish[da]
Man giver af sig selv når man gør noget for andre, og det bringer tilfredsstillelse og glæde.
German[de]
Wenn du etwas von dir gibst, wirst du größere Befriedigung und Freude verspüren.
Greek[el]
Ένα μέρος του εαυτού σας ασχολείται με το να δίνει, και το λαμπρό φως που βρίσκεται μέσα σας γίνεται ακόμα λαμπρότερο.
English[en]
A part of you goes into the giving, and the bright light inside of you grows brighter.
Spanish[es]
Al dar de sí mismo, su radiante luz interior se hace aún más brillante.
Finnish[fi]
Osa sinusta menee mukaan antamiseen, ja sisäinen kirkas valosi kirkastuu entisestään.
French[fr]
À compter du moment où une partie de vous se met à donner, vous sentez la joie vous envahir.
Hindi[hi]
आपका एक हिस्सा देने में लग जाता है, और आपकी संतुष्टि और आनन्द पहले से ज़्यादा बढ़ जाते हैं।
Hungarian[hu]
Magadból adsz, és belső megelégedésed, örömöd egyre erőteljesebbé válik.
Indonesian[id]
Sebagian dari diri Anda harus sejalan dengan upaya memberi, dan cahaya terang di dalam diri Anda akan semakin benderang.
Iloko[ilo]
Adda riknayo a mangited, ket ti pannakapnek ken rag-oyo rumaniag.
Italian[it]
In questo modo date anche una parte di voi stessi, e la vostra gioia interiore aumenta.
Japanese[ja]
与える気持ちがあれば,内面の明るい光はますます明るくなります。
Korean[ko]
우리의 일부를 주는 일에 바칠 때 우리 속의 빛이 더 밝아진다.
Malayalam[ml]
നൽകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗം അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു, സംതൃപ്തിയും സന്തോഷവും നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ നിറഞ്ഞു കവിയും.
Marathi[mr]
तुमचा काही वाटा देण्यात जातो, व तुमच्यातील समाधान आणि आनंद अधिक प्रज्वलित होत राहते.
Norwegian[nb]
Når du går opp i det å gi, vil du føle større tilfredshet og glede.
Dutch[nl]
U geeft een deel van uzelf en het heldere licht in u wordt helderder.
Northern Sotho[nso]
Karolo ya gago e a gafša gomme kgotsofalo yeo e lego ka go wena e a gola.
Nyanja[ny]
Mbali ya zoyesayesa zanu imaloŵa m’kupatsa, ndipo chikhutiro ndi chisangalalo zimakula mkati mwanu.
Polish[pl]
Trzeba się zdobyć na specjalny wysiłek, dać cząstkę samego siebie, a to uszczęśliwia.
Portuguese[pt]
Uma parte de si vai junto com o dar, e a luz brilhante dentro de você fica ainda mais brilhante.
Romanian[ro]
Atunci când dăruiţi, dăruiţi o parte din dvs., iar satisfacţia şi bucuria interioară vor creşte.
Slovak[sk]
Do určitej miery sa budete rozdávať a vaše vnútro sa rozjasní.
Shona[sn]
Rutivi rwako runoenda mukupa, uye mufaro uri mukati mako unowedzera zvikuru.
Southern Sotho[st]
Karolo e itseng ea hao e ea ho faneng, ’me khotsofalo le thabo tse ka hare ho uena lia eketseha.
Swedish[sv]
En del av ditt jag engageras i givandet, och ljuset inom dig växer.
Swahili[sw]
Sehemu fulani yako yaenda kwenye kutoa, na shangwe yako yaongezeka zaidi na zaidi.
Tamil[ta]
உங்களுடைய ஒரு பாகம் கொடுப்பதில் ஈடுபடுகிறது, அப்போது, உங்களுக்குள் ஒளிரும் திருப்தியும் மகிழ்ச்சியும் மிகப் பிரகாசமாக வளர்கின்றன.
Telugu[te]
నీలో ఒక భాగం ఇచ్చుటలో పాలుపొందితే, నీలో సంతృప్తి, ఆనందం అనేవి ఎంతో తేజరిల్లుతాయి.
Tagalog[tl]
Ang isang bahagi mo ay ibinibigay, at ang panloob na sinag ng ilaw ay higit na liliwanag.
Tswana[tn]
Karolo nngwe ya gago o e dirisetsa go aba, mme boitumelo le boipelo jo o nnang le jone bo a gola.
Tsonga[ts]
Xiphemu xa wena xi endla nyiko, naswona ku eneriseka ka wena ku ya ku engeteleka.
Tahitian[ty]
E tuhaa ta oe i te horoaraa, e e oaoaraa rahi te itehia e oe.
Xhosa[xh]
Ngokuyinxenye uyapha, yaye ufumana ulwaneliseko novuyo.
Zulu[zu]
Ingxenye ethile yakho izimisela ukupha, futhi uthola ukwaneliseka nenjabulo enkulu ngokwengeziwe.