Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Amasonestreek is dit net so moeilik om die harpyarend—die sterkste roofvoël in die wêreld—raak te sien.
Arabic[ar]
وفي منطقة الأمازون، تصعب كذلك رؤية العُقاب الخطَّافة — اقوى طائر جارح في العالم.
Cebuano[ceb]
Sa rehiyon sa Amazon, ang harpy eagle —ang labing kusgang langgam nga mangdadagit sa kalibotan —lisod usab makita.
Czech[cs]
Harpyje, nejsilnější dravý pták na světě, se v Amazonii dá jen těžko zahlédnout.
Danish[da]
I Amazonområdet er harpyørnen, verdens stærkeste rovfugl, lige så vanskelig at få i øjesyn.
German[de]
Die im Oriente lebende Harpyie — der stärkste Greifvogel der Erde — ist ebensoschwer zu entdecken.
Greek[el]
Στην περιοχή του Αμαζονίου, είναι εξίσου δύσκολο να εντοπίσει κανείς τον αετό άρπυια—το πιο δυνατό αρπακτικό πουλί στον κόσμο.
English[en]
In the Amazon region, the harpy eagle—the world’s most powerful bird of prey—is just as difficult to spot.
Spanish[es]
Igual de difícil es divisar en la Amazonia la arpía, el ave de presa más poderosa del mundo.
Estonian[et]
Sama raske on Amazonase piirkonnas märgata ka maailma võimsaimat röövlindu harpüat.
Finnish[fi]
Amazonin alueelta on yhtä vaikeaa löytää harpyijaa, maailman voimakkainta petolintua.
French[fr]
Dans la région amazonienne, l’aigle harpie, l’oiseau de proie le plus puissant du monde, est tout aussi difficile à repérer.
Croatian[hr]
U amazonskom području isto se tako teško vidi orla harpiju — najsnažniju pticu grabljivicu na svijetu.
Hungarian[hu]
Az amazonasi térségben éppen ilyen nehéz észrevenni a hárpiát, a világ legerősebb ragadozó madarát.
Indonesian[id]
Di kawasan Amazon, elang harpa —burung pemangsa yang paling perkasa di dunia —juga tidak mudah ditemukan.
Iloko[ilo]
Iti rehion ti Amazon, ti harpy eagle —ti kapigsaan a tumatayab a mangan iti padana nga animal —ket narigat a makita.
Italian[it]
Nella regione amazzonica è altrettanto difficile individuare l’arpia, il più formidabile uccello da preda del mondo.
Japanese[ja]
アマゾン地区では,世界で最も強力な猛禽であるオウギワシを見つけるのも同様に困難です。
Korean[ko]
세계에서 가장 강력한 맹금류인 부채독수리 역시 아마존 지역에서 찾아보기가 힘듭니다.
Lithuanian[lt]
Amazonės regione lygiai taip pat sunku pamatyti galingiausią pasaulyje plėšrųjį paukštį — harpiją.
Latvian[lv]
Arī harpiju, pasaules spēcīgāko plēsīgo putnu, Amazones reģionā ir grūti pamanīt.
Malayalam[ml]
ആമസോൺ പ്രദേശത്ത്, ലോകത്തിലെ ഇരപിടിയൻ പക്ഷികളിൽ ഏറ്റവും ശക്തനായ ഹാർപ്പി കഴുകനെയും കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.
Burmese[my]
အမေဇုန်ဒေသ၌ ကမ္ဘာတွင် ခွန်အားအရှိဆုံးငှက်ရဲ—ဟာပီလင်းယုန်ငှက်—ကို တွေ့ရဖို့ခက်ပါသည်။
Norwegian[nb]
I Amazonas-området er harpyørnen — verdens sterkeste rovfugl — like vanskelig å få øye på.
Dutch[nl]
In het Amazonegebied is de harpij — de sterkste roofvogel ter wereld — al even moeilijk te ontdekken.
Polish[pl]
Równie trudno jest wypatrzyć na obszarze Amazonii harpię wielką — najsilniejszego na świecie ptasiego drapieżnika.
Portuguese[pt]
Na região amazônica, é igualmente difícil avistar a harpia — a mais forte ave de rapina.
Romanian[ro]
În regiunea Amazonului este la fel de greu să zăreşti un vultur harpia (Harpia harpyja) — cea mai puternică pasăre de pradă din lume.
Russian[ru]
Южноамериканскую гарпию — самую сильную хищную птицу в мире, которая обитает в Амазонии,— было тоже нелегко увидеть.
Slovak[sk]
V amazonskej oblasti je už rovnako ťažké spozorovať aj harpyu opičiarku — najsilnejšieho dravého vtáka na svete.
Slovenian[sl]
Na amazonskem področju je prav tako težavno videti tudi orla harpijo, najmočnejšo ptico roparico na svetu.
Serbian[sr]
U oblasti Amazona, orla harpiju — najmoćniju pticu grabljivicu na svetu — isto tako je teško pogledom uvrebati.
Swedish[sv]
I Amazonregionen är harpyan — världens kraftigaste rovfågel — precis lika svår att upptäcka.
Swahili[sw]
Katika eneo la Amazon, yule tai mkendege—ndege mwindaji aliye na nguvu nyingi zaidi ulimwenguni—vilevile ni vigumu kumwona.
Tamil[ta]
அமேசான் பகுதியில் ஹார்ப்பி கழுகை பார்ப்பதும்கூட கடினமானதே. உலகின் கொன்றுதிண்ணும் பறவைகளில் அதுவே மிகவும் வலிமையுள்ளது.
Tagalog[tl]
Sa lugar ng Amason, ang harpy eagle —ang pinakamalakas na ibong maninila sa buong mundo —ay napakahirap ding mamatyagan.
Ukrainian[uk]
Гарпію, найдужчого у світі хижого птаха, що водиться в Амазонії, так само тяжко побачити.
Yoruba[yo]
Ní àgbègbè Amazon, idì happy—ẹyẹ apẹranjẹ tí ó lágbára jù lọ lágbàáyé—ṣòro gan-an láti rí.
Chinese[zh]
在亚马逊河流域,热带大雕——世上最强壮的肉食猛禽——也难得一见。
Zulu[zu]
Esifundazweni sase-Amazon, ukhozi okuthiwa i-harpy eagle—inyoni ezingelayo enamandla kunazo zonke emhlabeni—nayo kunzima kabi ukuyibona.