Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В последния случай компетентността на арбитражния съд произтича не от закон, а от съдържаща се в договор арбитражна клауза.
Czech[cs]
V posledně uvedeném případě nemá pravomoc rozhodčího soudu svůj základ v zákoně, ale v rozhodčí doložce obsažené ve smlouvě.
Danish[da]
I det sidstnævnte tilfælde har voldgiftsrettens kompetence ikke hjemmel i en lov, men i en voldgiftsklausul, der indgår i en aftale.
German[de]
In dem zuletzt genannten Fall geht die Zuständigkeit des Schiedsgerichts nicht auf ein Gesetz, sondern auf eine in einem Vertrag enthaltene Schiedsklausel zurück.
Greek[el]
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η αρμοδιότητα του διαιτητικού δικαστηρίου θεμελιώνεται όχι σε νόμο αλλά σε ρήτρα διαιτησίας η οποία περιέχεται σε σύμβαση.
English[en]
In the latter case, the arbitral tribunal derives its jurisdiction not from a law but from an arbitration clause in a contract.
Spanish[es]
En este último caso, el origen de la competencia del tribunal arbitral no procede de una ley, sino de una cláusula compromisoria contenida en un contrato.
Estonian[et]
Nimetatud viimasel juhul ei tulene vahekohtu pädevus seadusest, vaid lepingus sätestatud vahekohtuklauslist.
Finnish[fi]
Viimeksi mainitussa tapauksessa välimiesoikeuden toimivalta ei perustu lakiin vaan sopimukseen sisältyvään välityslausekkeeseen.
French[fr]
Dans ce dernier cas, la compétence du tribunal arbitral tire son origine non pas d’une loi, mais d’une clause compromissoire contenue dans un contrat.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi esetben a választottbíróság hatásköre nem törvényen, hanem szerződésbe foglalt választottbírósági kikötésen alapul.
Italian[it]
In quest’ultimo caso, l’origine della competenza del collegio arbitrale non deriva da una legge, bensì da una clausola compromissoria contenuta in un contratto.
Lithuanian[lt]
Pastaruoju atveju arbitražo teismo jurisdikcija grindžiama ne įstatymu, o sutartyje numatyta arbitražine išlyga.
Latvian[lv]
Šajā pēdējā minētajā gadījumā šķīrējtiesas kompetences pamats nav izveidots ar likumu, bet gan ar līgumā ietvertu šķīrējklauzulu.
Dutch[nl]
In het laatste geval is de bevoegdheid van het scheidsgerecht niet gegrond op een wet maar op een arbitragebeding in een overeenkomst.
Portuguese[pt]
Neste último caso, a competência do tribunal arbitral tem a sua origem não numa lei, mas numa cláusula compromissória constante de um contrato.
Romanian[ro]
În această din urmă situație, competența tribunalului arbitral își are originea nu într‐o lege, ci într‐o clauză compromisorie conținută într‐un contract.
Slovak[sk]
V tomto poslednom uvedenom prípade právomoc rozhodcovského súdu nie je daná zákonom, ale rozhodcovskou doložkou obsiahnutou v zmluve.
Slovenian[sl]
V zadnjenavedenem primeru podlaga za pristojnost arbitražnega sodišča ne izhaja iz zakona, ampak iz arbitražne klavzule, vsebovane v pogodbi.
Swedish[sv]
I sistnämnda fall grundar sig inte skiljedomstolens behörighet på en lag utan på en skiljeklausul i ett avtal.