Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, при първото честване на Международния ден на жената равенството на жените е съвсем нова и революционна идея.
Czech[cs]
Pane předsedo, když byl vyhlášen Mezinárodní den žen, byla rovnost zcela novou a revoluční myšlenkou.
Danish[da]
Hr. formand! Da den internationale kvindedag blev indført, var lighed for kvinder en splinterny og revolutionær tanke.
German[de]
Herr Präsident! Als der Internationale Frauentag eingeführt wurde, war die Gleichstellung von Frauen eine brandneue und revolutionäre Idee.
English[en]
Mr President, when the International Women's Day was launched, the equality of women was a brand new and revolutionary idea.
Spanish[es]
Presidenta en ejercicio del Consejo. - (HU) Señor Presidente, cuando se empezó a celebrar el Día Internacional de la Mujer, la igualdad de las mujeres era una idea nueva y revolucionaria.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Kui rahvusvahelise naistepäeva tähistamine alguse sai, oli naiste võrdõiguslikkus väga uus ja murranguline idee.
Finnish[fi]
neuvoston puheenjohtaja. - (HU) Arvoisa puhemies, kun kansainvälistä naistenpäivää ruvettiin viettämään, naisten tasa-arvo oli aivan uusi ja vallankumouksellinen asia.
French[fr]
Monsieur le Président, quand a été créée la Journée internationale de la femme, l'égalité des femmes était une idée à la fois neuve et révolutionnaire.
Hungarian[hu]
Amikor a nemzetközi nőnap útjára indult, a női egyenjogúság vadonatúj, forradalmi eszme volt.
Italian[it]
Signor Presidente, quando è stata istituita la giornata internazionale della donna, il concetto di uguaglianza delle donne era del tutto nuovo e rivoluzionario.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, paskelbus Tarptautinę moters dieną moterų lygybės idėja buvo savotiškai nauja ir revoliucinga idėja.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs! Laikā, kad tika izveidota Starptautiskā sieviešu diena, sieviešu līdztiesība bija pilnīgi jauna un revolucionāra ideja.
Dutch[nl]
fungerend voorzitter van de Raad. - (HU) Mijnheer de Voorzitter, toen de internationale dag van de vrouw werd gelanceerd, was emancipatie een gloednieuw en revolutionair idee.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący! Kiedy ustanowiono Międzynarodowy Dzień Kobiet, równość kobiet była zupełnie nowym, rewolucyjnym pomysłem.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, quando o Dia Internacional da Mulher foi instituído, a igualdade das mulheres era uma ideia nova e revolucionária.
Slovak[sk]
úradujúca predsedníčka Rady. - (HU) Keď sa začal oslavovať Medzinárodný deň žien, rovnosť žien bola úplne novou a revolučnou myšlienkou.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, ko so uvedli mednarodni dan žena, je bila enakost žensk povsem nova in revolucionarna zamisel.
Swedish[sv]
Herr talman! När internationella kvinnodagen lanserades var jämställdhet mellan kvinnor och män en alldeles ny och revolutionerande tanke.