Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die keerpunt vir Asaf was ’n besoek aan die tempelheiligdom.
Amharic[am]
አሳፍ ወደ ይሖዋ ቤተ መቅደስ መሄዱ በአስተሳሰቡ ላይ ትልቅ ለውጥ እንዲያደርግ ረድቶታል።
Arabic[ar]
وكانت زيارته لمقدس الهيكل بمثابة نقطة تحوّل.
Baoulé[bci]
Kpɔkun kɛ Azafu wluli Ɲanmiɛn i sua’n nun lɔ’n, ɔ buli angunndan uflɛ.
Central Bikol[bcl]
Ginibo ni Asaf an makahulogan na pagbabago sa saiyang aktitud kan magbisita sia sa santuaryo kan templo.
Bemba[bem]
Icalengele Asafi ukwaluka nga nshi ni lintu aile kwi tempele.
Bulgarian[bg]
Повратният момент за него било посещението му в светилището на храма.
Bangla[bn]
আসফের জন্য এক সন্ধিক্ষণ ছিল মন্দিরের পবিত্রস্থানে যাওয়া।
Cebuano[ceb]
Nausab ang tinamdan ni Asap sa dihang miadto siya sa sangtuwaryo sa templo.
Chuukese[chk]
A siwil meefien Asaf lupwen a feilo ngeni ewe imwen fel.
Seselwa Creole French[crs]
Azaf ti fer sanzman ler i ti vizit tanp.
Czech[cs]
Obrat v jeho uvažování způsobilo to, že navštívil chrámovou svatyni.
Danish[da]
Vendepunktet for Asaf blev et besøg i tempelhelligdommen.
Ewe[ee]
Asaf ƒe susu trɔ esi wòyi gbedoxɔa me.
Efik[efi]
Se ikokpụhọrede ekikere Asaph ekedi enye ndika temple Abasi.
Greek[el]
Σημείο στροφής για τον Ασάφ αποτέλεσε μια επίσκεψη στο αγιαστήριο του ναού.
English[en]
The turning point for Asaph was a visit to the temple sanctuary.
Spanish[es]
El momento crucial fue cuando acudió al santuario del templo.
Estonian[et]
Laulust. Aasafile sai pöördepunktiks käik templisse.
Persian[fa]
طرزفکر آساف هنگامی تغییر یافت که به قدسهای خدا داخل شد.
Finnish[fi]
Käännekohta Asafin tilanteessa oli käynti temppelipyhäkössä.
Fijian[fj]
E qai veisau na vakasama i Esafa ni sikova na vale tabu.
French[fr]
Pour Asaph, le tournant a été sa visite au temple-sanctuaire.
Ga[gaa]
Asaf fee tsakemɔ wulu beni etee sɔlemɔwe lɛ he krɔŋkrɔŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
E kaetaki ana kaantaninga Ataba ngke e kawara te tembora.
Gun[guw]
Asafi basi diọdo tangan de to nulẹnpọn etọn mẹ to whenuena e dla fiwiwe tẹmpli tọn pọ́n.
Hebrew[he]
נקודת המפנה חלה באחד מביקוריו בבית המקדש.
Hindi[hi]
आसाप के रवैए में भारी बदलाव तब आया जब वह परमेश्वर के मंदिर में आया।
Hiligaynon[hil]
Ang nagpabag-o kay Asaf amo ang iya pagduaw sa templo.
Hiri Motu[ho]
Asapa ese dubu ia vadivadi henia neganai, ena lalohadai ia haidaua.
Croatian[hr]
Prekretnica u Azafovom životu bio je posjet hramskom svetištu.
Armenian[hy]
Ասափի համար շրջադարձային պահ եղավ այն ժամանակը, երբ նա մտավ տաճարի սրբարանը։
Indonesian[id]
Sikap Asaf sama sekali berubah sewaktu ia mengunjungi bait suci.
Igbo[ig]
Ọ bụ mgbe Esaf gara n’ebe nsọ nke ụlọ nsọ ka echiche ya gbanwere.
Iloko[ilo]
Nagbalbaliw ti amin idi napan ni Asaf iti templo a santuario.
Icelandic[is]
Það sem skipti sköpum fyrir Asaf var að hann fór inn í musteri Guðs.
Isoko[iso]
Aruẹri etẹmpol nọ o kpohọ họ oware nọ u nwene iroro Asaf.
Italian[it]
Per Asaf la svolta fu una visita al santuario del tempio.
Japanese[ja]
神殿の聖なる所に行ったことが,考え方を変えるきっかけとなりました。
Georgian[ka]
ტაძრის საწმიდარში მისვლამ მასზე დიდი გავლენა იქონია.
Kongo[kg]
Kima kusadisaka Asafi na kusoba mpenza mabanza na yandi vandaka kukwenda ya yandi kwendaka na kisika ya santu na tempelo.
Kazakh[kk]
Асаф ғибадатханадағы киелі орынға барғанда, оның көзқарасы түбегейлі өзгереді.
Kalaallisut[kl]
Asafi naalaffimmiitilluni isiginnittaasia allanngorluinnarpoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆಸಾಫನು ತನ್ನ ಮನೋಭಾವದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡದ್ದು ಅವನು ಆಲಯಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗಲೇ.
Kaonde[kqn]
Asafwa wapimpwile milanguluko yanji kimye kyo atwelele mu nzubo yazhila.
San Salvador Kongo[kwy]
Asafi wasoba e ngindu vava kakingula nzo avauka a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ийбадатканадагы ыйык жайга барганы Асапка зор таасир тийгизген.
Ganda[lg]
Ekyaleetera Asafu okukola enkyukakyuka mu ndowooza ye kwe kugendako mu yeekaalu.
Lingala[ln]
Asafa azongelaki makanisi ya malamu ntango akendaki na tempelo.
Lozi[loz]
Mubonelo wa Asafi ne u cincize hahulu ha n’a ile kwa sibaka se si kenile sa tempele.
Lithuanian[lt]
Asafo požiūris pasikeitė atėjus į šventyklą.
Luba-Katanga[lu]
Ino kintu kyājokeje milangwe ya Asafa i kwenda kwāendele ku kipandulwamo kya tempelo.
Luba-Lulua[lua]
Meji a Asafa akashintuluka bikole pakayaye mu ntempelo.
Luvale[lue]
Asafwe alumwine muchima wenyi omu ayile kutembele, zuvo yajila.
Lushai[lus]
Pathian biak in a tlawhna chu Asapha rilru inthlâkthlengtîrtu a ni.
Latvian[lv]
Par pavērsiena punktu Asafam kļuva tempļa apmeklējums.
Morisyen[mfe]
Apré ki Asaph ti visite temple Jéhovah, li ti faire enn grand changement dan so l’attitude.
Malagasy[mg]
Niova ny fihetsik’i Asafa, rehefa nankany amin’ny toerana masina tao amin’ny tempoly izy.
Marshallese[mh]
Asaph ear kõmman juõn oktak elap ilo an lemnak ke ear lolok temple eo.
Malayalam[ml]
ആസാഫിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഒരു വഴിത്തിരിവായത് ആലയത്തിലേക്കുള്ള ഒരു സന്ദർശനമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Bũmb ning sẽn wa ne a Azaf tagsgã toeengã yaa a sẽn kẽng wẽn-doogẽ wã.
Marathi[mr]
आसाफने देवाच्या मंदिराला भेट दिली तेव्हा त्याच्या मनोवृत्तीत लक्षणीय बदल घडून आला.
Maltese[mt]
Asaf biddel fehmtu meta żar is- santwarju tat- tempju.
Burmese[my]
အာသပ်အတွက် အလှည့်အပြောင်းမှာ ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်သန့်ရှင်းရာဌာနသို့ လည်ပတ်သွားခဲ့ခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Et besøk i tempelhelligdommen ble et vendepunkt for Asaf.
Nepali[ne]
परमेश्वरको मन्दिरको पवित्र बासस्थानमा गएपछि भने आसापको मनोवृत्तिमा आमूल परिवर्तन आयो।
Ndonga[ng]
Asaf okwa li a ninga elunduluko lididilikwedi moikala yaye eshi a ile kouyapuki wotembeli.
Niuean[niu]
Ko e hikiaga he aga ha Asafo ha ko e aahi atu hana ke he faituga.
Dutch[nl]
Het keerpunt kwam voor Asaf toen hij het tempelheiligdom bezocht.
Northern Sotho[nso]
Asafa o ile a dira phetogo e kgolo ge a be a etetše sekgethweng sa tempele.
Nyanja[ny]
Asafu anasintha kwambiri maganizo ake pamene anapita kukachisi.
Ossetic[os]
Асаф йӕ хъуыды цӕхгӕр фӕивта, кувӕндонмӕ куы бацыд, уӕд.
Panjabi[pa]
ਆਸਾਫ਼ ਦੀ ਸੋਚਣੀ ਨੇ ਕਰਵਟ ਉਸ ਸਮੇਂ ਬਦਲੀ ਜਦ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਨੂੰ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Makatantanda so impanguman na awawey nen Asap sanen binisita to so santuaryo na templo.
Papiamento[pap]
Un bishita na e santuario di e tèmpel a kousa un kambio grandi den Asaf su aktitut.
Pijin[pis]
Wei wea Asaph visitim temple, hem helpem hem for changem tingting bilong hem.
Polish[pl]
Zupełnie zmienił swoje nastawienie, gdy przyszedł do świątyni.
Pohnpeian[pon]
Asap wekidala ah madamadau ni ahnsou me e pwarala ni Tehnpas Sarawio.
Portuguese[pt]
O momento decisivo para Asafe foi uma visita ao santuário do templo.
Romanian[ro]
În cazul lui Asaf, punctul de cotitură a fost vizita sa la templu.
Russian[ru]
Переломным моментом для Асафа стало посещение Божьего храма.
Sango[sg]
Kota ye so agbian bibe ti Asaph ayeke guengo na Ndo ti Nzoni-kue ti temple.
Slovak[sk]
Rozhodujúcim okamihom bola preňho návšteva chrámovej svätyne.
Slovenian[sl]
Do pomembnega preobrata je prišlo, ko je obiskal tempeljsko svetišče.
Samoan[sm]
Na faia e Asafo se suiga mataʻina i lona olaga, ina ua asiasi atu i le malumalu o le Atua.
Shona[sn]
Asafi akachinja paakashanyira nzvimbo tsvene yetemberi.
Albanian[sq]
Një pikë kthese për Asafin ishte vizita në shenjtëroren e tempullit.
Southern Sotho[st]
Asafe o ile a fetola boikutlo ba hae haholo ha a ne a etetse sehalalelong sa tempele.
Swedish[sv]
Ett besök i templet blev vändpunkten för Asaf.
Swahili[sw]
Asafu alibadili kabisa mtazamo wake alipotembelea patakatifu pa hekalu.
Congo Swahili[swc]
Asafu alibadili kabisa mtazamo wake alipotembelea patakatifu pa hekalu.
Telugu[te]
ఆసాపు పరిశుద్ధాలయాన్ని సందర్శించినప్పుడు ఆయన దృక్కోణంలో గణనీయమైన మార్పు వచ్చింది.
Thai[th]
จุด เปลี่ยน สําหรับ อาซาฟ คือ คราว ที่ ท่าน ไป ยัง พระ วิหาร สถาน ศักดิ์สิทธิ์.
Tigrinya[ti]
ናብ መቕደስ ምስ ከደ: ኣረኣእያኡ ቐየረ።
Tiv[tiv]
Kwagh u yange mase yiman Asav je yô, ka zende na u á za ken icighanjiir la.
Tagalog[tl]
Nagbago ang saloobin ni Asap nang magtungo siya sa santuwaryo ng templo.
Tetela[tll]
Asafu akasale otshikitanu wa woke lo dionga diande etena kakandatshu dia tembola tɛmpɛlɔ k’ekila.
Tswana[tn]
Boikutlo jwa ga Asafe bo ne jwa fetoga thata fa a ne a le kwa lefelong le le boitshepo la tempele.
Tongan[to]
Ko e liliu‘anga kia ‘Ēsafé ko ha ‘a‘ahi ki he potu toputapu ‘o e temipalé.
Tonga (Zambia)[toi]
Asafu wakacinca kapati mbwaakali kuzyilanga zintu naakaunka kutempele.
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong Asap i kirap long senis taim em i go long tempel.
Tsonga[ts]
Asafa u hundzule langutelo ra yena loko a endzele xikwetsimisiso xa tempele.
Tatar[tt]
Ә Алланың гыйбадәтханәсенә килеп-китү аның карашларын кискен үзгәрткән.
Tumbuka[tum]
Asafu wakasintha maghanoghano wakati wanjira mu malo ghatuŵa mu tempele.
Tuvalu[tvl]
Ne mafuli a te kilokiloga a Asafo i te taimi ne āsi atu ei a ia ki te faletapu.
Twi[tw]
Asaf yɛɛ nsakrae titiriw bere a ɔkɔɔ asɔrefie no kronkronbea hɔ no.
Tahitian[ty]
Ua riro to Asapha haereraa i te hiero ei tauiraa faufaa.
Ukrainian[uk]
Поворотним пунктом для Асафа став візит до храму.
Umbundu[umb]
Pole, noke lioku nyula onembele ya Yehova, Asafe weya oku pongolola ovisimĩlo viaye.
Venda[ve]
Asafu o ita tshanduko khulwane kha mavhonele awe musi a tshi dala thembeleni.
Vietnamese[vi]
Song A-sáp thay đổi hẳn thái độ khi thăm viếng đền thờ.
Waray (Philippines)[war]
An nakagbag-o han disposisyon ni Asap amo an iya pagbisita ha santuaryo han templo.
Wallisian[wls]
Neʼe tupu leva te fetogi ʼo Asafe ʼi tana ʼalu ki te sagatualio ʼi te fale lotu.
Xhosa[xh]
Into eyamncedayo uAsafu kukutyelela ingcwele yetempile.
Yapese[yap]
Ke thil laniyan’ Asaph u nap’an ni yan nga tempel.
Yoruba[yo]
Ásáfù ṣe àtúnṣe sí ìrònú rẹ̀ nígbà tó lọ sí tẹ́ńpìlì.
Yucateco[yua]
Baʼax jach áanteʼ letiʼe úuchik u bin teʼ templooʼ.
Zulu[zu]
Ukuya kuka-Asafa endaweni engcwele yethempeli kwasishintsha isimo sakhe.