Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
EHSV též přijal stanovisko k vlastní iniciativě (26) navrhující, aby členské státy Evropské unie ratifikovaly Mezinárodní úmluvu o ochraně všech migrujících pracovníků a příslušníků jejich rodin, schválenou Valným shromážděním Organizace spojených národů (27), jejímž cílem je ochrana lidských práv a důstojnosti lidí na celém světě, kteří emigrují z ekonomických důvodů nebo důvodů souvisejících s prací, prostřednictvím vhodných zákonů a dobrých vnitrostátních postupů.
Danish[da]
EØSU har også vedtaget en anden initiativudtalelse (26) med forslag om, at medlemsstaterne ratificerer den internationale konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder, som blev vedtaget af De Forenede Nationers generalforsamling (27). Det er målet med denne konvention at sikre, at mennesker verden over, som udvandrer af økonomiske eller arbejdsmæssige grunde, nyder beskyttelse af deres menneskerettigheder og værdighed gennem passende lovgivning og god national praksis.
German[de]
In einer weiteren Initiativstellungnahme (26) schlug der EWSA vor, dass die EU-Mitgliedstaaten die Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen, die von der Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedet wurde (27), ratifizieren.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ έχει επίσης υιοθετήσει μία άλλη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας (26), στην οποία προτείνει να κυρώσουν τα κράτη μέλη της ΕΕ τη «Διεθνή Σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων όλων των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους», που υιοθετήθηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών (27), με στόχο την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας των προσώπων που μεταναστεύουν για οικονομικούς ή εργασιακούς λόγους σε ολόκληρο τον κόσμο, μέσω κατάλληλων νομοθεσιών και εθνικών ορθών πρακτικών.
English[en]
The EESC also adopted an own-initiative opinion (26) proposing that the Member States of the European Union ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which was approved by the General Assembly of the United Nations (27), which aims to protect the human rights and dignity of people across the globe who emigrate for economic or employment-related reasons by means of appropriate legislation and good national practice.
Spanish[es]
También el CESE adoptó otro Dictamen (26) de iniciativa proponiendo que los Estados miembros de la UE ratifiquen la Convención internacional para la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas (27), que tiene como objetivo proteger los derechos humanos y la dignidad de las personas que emigran por motivos económicos o laborales en todo el mundo, a través de legislaciones adecuadas y de buenas prácticas nacionales.
Estonian[et]
Samuti võttis EMSK vastu omaalgatusliku arvamuse (26), tehes ettepaneku, et Euroopa Liidu liikmesriigid ratifitseeriksid kõigi võõrtöötajate ja nende perekonnaliikmete õiguste kaitse rahvusvahelise konventsiooni, mille kiitis heaks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peaassamblee (27), ning mille eesmärgiks on kaitsta majanduslikel või tööga seotud põhjustel emigreerunud inimeste õigusi ja väärikust kogu maailmas, kui need inimesed emigreerusid vastava seadusandluse või konkreetse riigi hea tava alusel.
Finnish[fi]
ETSK on myös antanut oma-aloitteisen lausunnon (26), jossa se ehdottaa, että Euroopan unionin jäsenvaltiot ratifioivat siirtotyöläisten ja heidän perheidensä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, jonka Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous on hyväksynyt (27) ja jonka tavoitteena on suojata taloudellisten syiden tai työn vuoksi maastaan muuttavien henkilöiden ihmisoikeudet ja -arvo tarkoituksenmukaisen lainsäädännön ja hyvien kansallisten käytänteiden avulla.
French[fr]
La CESE a également adopté un autre avis d'initiative (26) proposant que les États membres de l'UE ratifient la Convention internationale pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, approuvée par l'Assemblée générale de Nations unies (27), et ayant pour objectif de protéger les droits de l'homme et la dignité des personnes qui émigrent pour des raisons économiques ou professionnelles dans le monde entier, par le biais de législations appropriées et de bonnes pratiques nationales.
Hungarian[hu]
Az EGSZB egy másik saját kezdeményezésű véleményt is elfogadott, (26) amely azt javasolja, hogy az EU tagállamai ratifikálják az ENSZ Közgyűlése (27) által jóváhagyott Nemzetközi egyezményt a bevándorló munkavállalók és családtagjaik jogainak védelméről, amely egyezmény célul tűzi ki, hogy megfelelő törvényalkotáson és jó nemzeti megoldásokon keresztül megvédje a gazdasági vagy szakmabeli okokból emigráló személyek emberi jogait és méltóságát az egész világon.
Italian[it]
Il CESE ha poi adottato un altro parere d'iniziativa (26) in cui proponeva agli Stati membri dell'UE di ratificare la convenzione internazionale per la protezione dei diritti di tutti i lavoratori migranti e dei loro familiari, approvata dall'Assemblea generale delle Nazioni Unite (27), il cui obiettivo è quello di tutelare in tutto il mondo i diritti umani e la dignità dei lavoratori che emigrano per motivi economici o di lavoro mediante l'adozione di adeguate legislazioni e buone prassi a livello nazionale.
Lithuanian[lt]
Kitoje nuomonėje savo iniciatyva (26) EESRK pasiūlė, kad ES valstybės narės ratifikuotų Tarptautinę visų darbuotojų migrantų ir jų šeimos narių teisių apsaugos konvenciją, kurią patvirtino Jungtinių Tautų generalinė asamblėja (27). Šios konvencijos tikslas — taikant tinkamus teisės aktus ir gerą nacionalinę praktiką, apsaugoti žmonių, kurie dėl ekonominių priežasčių ar ieškodami darbo emigruoja, teises ir orumą visame pasaulyje.
Latvian[lv]
EESK pieņēma arī otru pašiniciatīvas atzinumu (26), ierosinot Eiropas Savienības dalībvalstīm ratificēt Starptautisko visu migrantu strādnieku un viņu ģimenes locekļu tiesību aizsardzības konvenciju, ko atbalstīja Apvienoto Nāciju Ģenerālā Asambleja (27), un kuras mērķis ir aizsargāt to cilvēku cilvēktiesības un cieņu visā pasaulē, kuri emigrē ekonomisku un ar nodarbinātību saistītu iemeslu dēļ, izmantojot atbilstošu likumdošanu un labu nacionālo praksi.
Dutch[nl]
Op die manier zouden zij meer politieke rechten verwerven en zou hun integratie vlotter verlopen. In een ander initiatiefadvies (26) stelt het Comité voor dat alle EU-lidstaten de Internationale Conventie inzake de bescherming van de rechten van alle arbeidsmigranten en hun gezinsleden van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties (27) ratificeren. Deze conventie heeft als doel de fundamentele rechten en de waardigheid van economische en arbeidsmigranten overal ter wereld te beschermen door de verdragsluitende partijen ertoe te verplichten deze kwestie bij wet te regelen en de uitgevaardigde wetten ook correct toe te passen.
Polish[pl]
EKES wydał również opinię z własnej inicjatywy (26) proponującą, aby Państwa Członkowskie Unii Europejskiej ratyfikowały Międzynarodową Konwencję o ochronie praw wszystkich pracowników — migrantów i członków ich rodzin, która została zatwierdzona przez Zgromadzenie Ogólne Organizacji Narodów Zjednoczonych (27), i ma na celu ochronę praw człowieka i godności ludzi na całym świecie, którzy emigrują z powodów ekonomicznych i związanych z zatrudnieniem, za pomocą właściwego ustawodawstwa i dobrej praktyki krajowej.
Portuguese[pt]
O CESE aprovou também outro parecer de iniciativa (26) em que propunha que os Estados-Membros da UE ratificassem a Convenção Internacional sobre a protecção dos direitos de todos os trabalhadores migrantes e dos membros das suas famílias, aprovada pela Assembleia Geral das Nações Unidas (27), que tem por objectivo a protecção dos direitos humanos e da dignidade das pessoas que emigram por motivos económicos ou laborais em todo o mundo, através de legislações adequadas e de boas práticas nacionais.
Slovak[sk]
EHSV taktiež prijal stanovisko z vlastnej iniciatívy (26), v ktorom navrhuje, aby členské štáty Európskej únie ratifikovali Medzinárodnú dohodu o ochrane práv pracujúcich imigrantov a ich rodín, ktorú prijalo valné zhromaždenie Spojených národov (27) a ktorá má za ciel chrániť ľudské práva a dôstojnosť osôb, ktoré emigrovali z pracovných a ekonomických dôvodov na celom svete, prostredníctvom vhodnej legislatívy a národných praktík.
Slovenian[sl]
EESO je prav tako sprejel mnenje na lastno pobudo (26), v katerem predlaga, da države članice Evropske unije ratificirajo Mednarodno konvencijo o zaščiti pravic vseh delavcev migrantov in njihovih družinskih članov, ki jo je potrdila Generalna skupščina Združenih narodov (27), ki si prizadeva zaščititi človekove pravice in dostojanstvo ljudi po celem svetu, ki so se preselili iz ekonomskih ali zaposlitvenih razlogov, z ustrezno zakonodajo in dobro nacionalno prakso.
Swedish[sv]
Kommittén har även antagit ett annat initiativyttrande (26), i vilket den föreslår att EU:s medlemsstater skall ratificera den internationella konventionen om skydd av alla migrerande arbetstagares och deras familjemedlemmars rättigheter, som har antagits av FN:s generalförsamling (27) och som syftar till att skydda de mänskliga rättigheterna och värdigheten för personer som migrerar av ekonomiska eller arbetsrelaterade skäl över hela världen genom lagstiftning och god nationell praxis.