Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Die Republiek van Viëtnam het aan onderoffisier Molina die Viëtnamese Kruis vir Dapperheid toegeken’, het die militêre koerant “Tester” van Maryland, VSA, berig.
Arabic[ar]
‹منَحت جمهورية فيتنام العريف البحري مولينا وسام الشجاعة›. وردت هذه الكلمات في الصحيفة العسكرية «تيستِر» (بالانكليزية) الصادرة في ماريلَنْد، الولايات المتحدة الاميركية.
Cebuano[ceb]
‘Gihatagan sa Republika sa Viet Nam si Petty Officer Molina ug Vietnam Cross of Gallantry,’ nagtaho ang mantalaan sa mga sundalo nga “Tester,” sa Maryland, U.S.A.
Czech[cs]
‚Vietnamská republika udělila poddůstojníku Molinovi Vietnamský kříž za chrabrost,‘ psalo se v armádních novinách „Tester“, které vycházely v americkém státě Maryland.
Danish[da]
’Republikken Vietnam har dekoreret underofficer Molina med Vietnamkorset for sin tapperhed,’ meddelte avisen „Tester“, som udgives af det amerikanske militær i staten Maryland, USA.
German[de]
„Die Republik Vietnam verlieh Obermaat Molina in Anerkennung seines Mutes das Tapferkeitskreuz“, berichtete die Militärzeitung „Tester“ (Maryland, USA).
Greek[el]
“Η Δημοκρατία του Βιετνάμ απένειμε στον υπαξιωματικό Μολίνα το Βιετναμικό Σταυρό Ανδρείας”, ανέφερε η στρατιωτική εφημερίδα «Τέστερ» (“Tester”) στο Μέριλαντ των ΗΠΑ.
English[en]
‘The Republic of Viet Nam awarded Petty Officer Molina with the Vietnam Cross of Gallantry,’ reported the military newspaper “Tester,” of Maryland, U.S.A.
Spanish[es]
El periódico militar Tester, de Maryland (EE.UU.), informó que la República de Vietnam concedió la Cruz al Valor al suboficial Molina.
Estonian[et]
„Vietnami Vabariik autasustas nooremohvitser Molinat Vietnami Vapruse ristiga,” teatas USA Marylandi osariigi sõjaväeleht „Tester”.
Finnish[fi]
Marylandissa Yhdysvalloissa ilmestyvä armeijan sanomalehti ”Tester” kertoi, että Vietnamin tasavalta oli myöntänyt kersantti Molinalle ansioristin.
French[fr]
‘ La République du Viêt Nam a décerné à l’officier marinier Molina la croix de guerre ’, a rapporté le journal militaire américain “ Tester ” du Maryland.
Hebrew[he]
’רפובליקת וייטנאם העניקה לסמל מולינה את צלב הגבורה הווייטנאמי על אומץ לבו’, דיווח העיתון הצבאי ”טסטר” ממרילנד, ארה”ב.
Hiligaynon[hil]
‘Ginpadyaan sang Republika sang Viet Nam si Petty Officer Molina sing Vietnam Cross of Gallantry,’ report sang pamantalaan para sa militar nga “Tester,” sang Maryland, E.U.A.
Croatian[hr]
‘Republika Vijetnam dodijelila je Vijetnamski križ za hrabrost mornaričkom dočasniku Molini’, izvjestio je vojni časopis “Tester” koji izlazi u Marylandu (SAD).
Hungarian[hu]
A Vietnami Köztársaság kitüntette Molina altisztet a Vietnami Hőskereszttel, írta a „Tester” (Maryland, USA) katonai újság.
Indonesian[id]
’Republik Vietnam menganugerahi Bintara Molina medali ”Vietnam Cross of Gallantry”,’ lapor harian militer ”Tester”, dari Maryland, AS.
Iloko[ilo]
Impadamag ti “Tester” a periodiko ti militar iti Maryland, E.U.A., a ‘ni Molina a maysa a Nababbaba nga Opisial ti Navy ket opisial a pinadayawan ti Republika ti Viet Nam, iti Vietnam Cross of Gallantry.
Italian[it]
‘La Repubblica del Vietnam ha decorato della croce di guerra il sottufficiale della marina Molina’, riferiva il giornale militare “Tester” del Maryland (USA).
Japanese[ja]
『ベトナム共和国はモリナ兵曹に対し,勇敢さをたたえるベトナム十字勲章を授与した』と米国メリーランド州の軍の新聞「テスター」(英語)は報じました。『
Korean[ko]
미국 메릴랜드 주에서 발행되는 군사 신문 “테스터”는 이렇게 보도하였습니다. ‘베트남 공화국은 몰리나 하사관에게 베트남 십자 무공 훈장을 수여했다.
Lithuanian[lt]
„Jūrų viršila Molina buvo apdovanotas Vietnamo Respublikos Narsos kryžiumi.
Latvian[lv]
”Vjetnamas Republika apbalvoja virsseržantu Molinu ar Vjetnamas krustu ”Par drošsirdību”,” ziņoja armijas laikraksts ”Tester”, kas iznāk Mērilendas štatā (ASV).
Norwegian[nb]
’Republikken Vietnam hedret sersjant Molina med Vietnams tapperhetskors,’ meldte militæravisen «Tester», som kommer ut i Maryland i USA.
Dutch[nl]
’De republiek Vietnam heeft onderofficier Molina onderscheiden met het Vietnamese Kruis van Dapperheid’, berichtte de militaire krant „Tester” uit Maryland (VS).
Nyanja[ny]
‘Dziko la Viet Nam linapatsa a Molina, mendulo yaulemu chifukwa cha kulimba mtima kwawo pa nkhondo ya ku Vietnam,’ inatero nyuzipepala ya asilikali yotchedwa “Tester,” ya m’boma la Maryland, ku United States.
Polish[pl]
‛Republika Wietnamu przyznała podoficerowi Molinie Wietnamski Krzyż Walecznych’ — podano na łamach gazety wojskowej „Tester”, wydawanej w amerykańskim stanie Maryland.
Portuguese[pt]
‘A República do Vietnã condecorou o suboficial Molina com a Cruz de Bravura do Vietnã’, relatou o jornal militar “Tester” de Maryland, EUA.
Romanian[ro]
‘Vietnamul i-a conferit subofiţerului Molina Crucea vitejiei’, se spunea în „Tester“, ziarul armatei care apărea în Maryland (SUA).
Sinhala[si]
‘වියට්නාම් ජනරජය විසින් නාවුක හමුදාවේ සිටි මොලීනාට ඔහුගේ එඩිතරකම සඳහා විශේෂ සම්මානයක් පිරිනැමුවා.
Slovak[sk]
‚Vietnamská republika vyznamenala poddôstojníka Molinu vietnamským vojnovým krížom za statočnosť,‘ napísali armádne noviny „Tester“ v americkom štáte Maryland.
Slovenian[sl]
‚Republika Vietnam je mornariškega podčastnika Molino nagradila z vietnamskim križem za hrabrost,‘ je poročal vojaški časopis Tester iz Marylanda v ZDA.
Serbian[sr]
’Republika Vijetnam odlikovala je podoficira mornarice Molinu Vijetnamskim viteškim krstom‘, izvestile su vojne novine „Tester“ iz Merilenda, SAD.
Southern Sotho[st]
Koranta ea sesole e bitsoang “Tester,” ea Maryland, U.S.A. e ile ea re: ‘Rephabliki ea Viet Nam e ile ea tlotla Ofisiri e Tlaasana ea Lebotho la Metsing, Molina, ka Sefapano sa Vietnam sa Bohlabani.
Swedish[sv]
”Republiken Vietnam [Sydvietnam] tilldelade sergeant Molina en tapperhetsmedalj”, kunde man läsa i militärtidningen ”Tester”, som ges ut i Maryland i USA.
Swahili[sw]
‘Jamhuri ya Viet Nam ilimpa Molina, Ofisa wa cheo cha chini cha manowari, medali yenye umbo la msalaba ya Vietnam,’ likaripoti gazeti la kijeshi “Tester,” la Maryland, Marekani.
Congo Swahili[swc]
‘Jamhuri ya Viet Nam ilimpa Molina, Ofisa wa cheo cha chini cha manowari, medali yenye umbo la msalaba ya Vietnam,’ likaripoti gazeti la kijeshi “Tester,” la Maryland, Marekani.
Tagalog[tl]
‘Iginawad ng Republic of Viet Nam kay Petty Officer Molina ang Vietnam Cross of Gallantry,’ ang ulat ng pahayagang militar na “Tester,” sa Maryland, E.U.A.
Tswana[tn]
Lekwalodikgang la sesole la “Tester”, la kwa Maryland, U.S.A. le ne la bega jaana: ‘Repaboliki ya Viet Nam e ne ya naya mothusa molaodi wa sesole Molina mentlele wa Vietnam Cross of Gallantry.
Tsonga[ts]
‘Rhiphabliki ra Viet Nam ri nyike Molina, Socha ra xiyimo xa le hansi xidlodlo xa Vietnam Cross of Gallantry.
Vietnamese[vi]
‘Nước Việt Nam Cộng Hòa đã trao Huân Chương Anh Dũng Bội Tinh cho Hạ Sĩ Quan Hải Quân Molina.
Xhosa[xh]
‘IRiphabliki yaseViet Nam ithwese igosa lomkhosi waselwandle uMolina ngembasa iVietnam Cross of Gallantry.’
Chinese[zh]
美国马里兰州的军人报纸《试验者》报道:“海军军士莫利纳获越南共和国颁授越南十字勋章。
Zulu[zu]
‘IRiphabhuliki yaseViet Nam yaklomelisa uPetty Officer Molina ngendondo yeVietnam Cross of Gallantry,’ kubika iphephandaba i-“Tester,” laseMaryland, e-U.S.A.