Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Loof [Jehovah], al sy leërskare, sy dienaars wat sy welbehae doen!”—Psalm 103:20, 21, vgl. NW.
Arabic[ar]
باركوا (يهوه) يا جميع جنوده خدامه العاملين مرضاته.» — مزمور ١٠٣: ٢٠، ٢١.
Czech[cs]
Žehnejte Jehovovi, všechna jeho vojska, jeho služebníci, konající jeho vůli.“ — Žalm 103:20, 21.
Danish[da]
Velsign Jehova, alle hans hærstyrker, hans tjenere som udfører hans vilje.“ — Salme 103:20, 21.
German[de]
Segnet Jehova, all ihr seine Heerscharen, ihr, seine Diener, die ihr seinen Willen tut“ (Psalm 103:20, 21).
Greek[el]
Ευλογείτε τον Κύριον, πάσαι αι δυνάμεις αυτού· λειτουργοί αυτού, οι εκτελούντες το θέλημα αυτού».—Ψαλμός 103:20, 21.
English[en]
Bless Jehovah, all you armies of his, you ministers of his, doing his will.” —Psalm 103:20, 21.
Spanish[es]
Bendigan a Jehová, todos los ejércitos suyos, ministros suyos, que hacen su voluntad”. (Salmo 103:20, 21.)
Finnish[fi]
Kiittäkää Herraa, kaikki hänen sotaväkensä, te hänen palvelijansa, jotka hänen tahtonsa teette.” – Psalmi 103:20, 21.
French[fr]
Bénissez Jéhovah, vous, toutes ses armées, vous, ses ministres, qui faites sa volonté.” — Psaume 103:20, 21.
Croatian[hr]
Blagosiljajte Jehovu, sve vojske njegove, vi sluge njegovi, vršeći volju njegovu” (Psalam 103:20, 21, NS).
Hungarian[hu]
Áldjátok Jehovát, mind ti seregei, ti szolgái, akik teljesítitek az ő akaratát!” (Zsoltárok 103:20, 21).
Indonesian[id]
Pujilah [Yehuwa], hai segala tentara-Nya, hai pejabat-pejabatNya yang melakukan kehendakNya.”—Mazmur 103:20, 21.
Igbo[ig]
Gọzienụ Jehova, usuu ndị agha ya nile; unu ndị na-ejere ya ozi, ndị na-eme ihe na-atọ ya ụtọ.” —Abụ Ọma 103: 20, 21.
Icelandic[is]
Lofið [Jehóva], allar hersveitir hans, þjónar hans, er framkvæmið vilja hans.“ — Sálmur 103:20, 21.
Italian[it]
Benedite Geova, voi tutti eserciti suoi, suoi ministri, che fate la sua volontà”. — Salmo 103:20, 21.
Japanese[ja]
エホバをほめたたえよ,そのすべての軍勢よ。 そのご意志を行なって,神に仕える者たちよ」― 詩編 103:20,21。
Korean[ko]
“능력이 있어 여호와의 말씀을 이루며 그 말씀의 소리를 듣는 너희 천사여 여호와를 송축하라 여호와를 봉사하여 그 뜻을 행하는 너희 모든 천군이여 여호와를 송축하라.”—시 103:20, 21.
Norwegian[nb]
Lov [Jehova], alle hans hærskarer, dere hans tjenere, som gjør det han vil!» — Salme 103: 20, 21.
Dutch[nl]
Zegent Jehovah, al gij legerscharen van hem, gij zijn dienaren, die zijn wil doet.” — Psalm 103:20, 21.
Nyanja[ny]
Lemekezani Yehova, inu makamu ake onse; inu atumiki ake akuchita chomkondweretsa iye.”—Salmo 103:20, 21.
Portuguese[pt]
Bendizei a Jeová, todos os exércitos seus, vós ministros seus, fazendo a sua vontade.” — Salmo 103:20, 21.
Romanian[ro]
Binecuvîntaţi-l pe Iehova, voi, toate armatele sale, voi, slujitorii săi, care faceţi voinţa sa.“ — Psalm 103:20, 21.
Slovenian[sl]
Slavite Jehovo, vse vojske njegove, služabniki njegovi, izpolnjujoči voljo njegovo!« (Psalm 103:20, 21)
Shona[sn]
Rumbidzai Jehovha, imi mose mauto ake, imi vashumiri vake, munoita kuda kwake.”—Pisarema 103:20, 21.
Swedish[sv]
Välsigna Jehova, alla ni hans härskaror, ni hans tjänare, som gör hans vilja.” — Psalm 103:20, 21, NW.
Swahili[sw]
Barikini Yehova, enyi majeshi yake yote, ninyi wahudumu wake, mnaofanya penzi lake.”—Zaburi 103:20, 21, NW.
Tswana[tn]
Bakañ Yehofa lona mashomōshomō aotlhe a gagwè; lona badihedi ba gagwè ba lo dihañ go natehèlwa ga gagwè.”—Pesalema 103:20, 21.
Tahitian[ty]
E haamaitai ia Iehova, outou atoa, o to ’na ra mau pǔpǔ; o to ’na ra mau tavini, tei rave i to ’na ra hinaaro.” — Salamo 103:20, 21.
Ukrainian[uk]
Благословіть Господа [Єгову, НС], усі сили небесні Його, слуги Його, що чините волю Його».— Псалом 102 (103): 20, 21.
Xhosa[xh]
Mbongeni uYehova, nonke mikhosi yakhe, balungiseleli bakhe, benzi bokuthanda kwakhe.”—INdumiso 103:20, 21.
Yoruba[yo]
Ẹ fi ibukun fun Oluwa, ẹyin ọmọ ogun rẹ̀ gbogbo; ẹyin iranṣẹ rẹ̀, ti ń ṣe ifẹ rẹ̀.” —Orin Dafidi 103: 20, 21.
Chinese[zh]
你们作他的诸军,作他的仆役,行他所喜悦的,都要称颂耶和华。”——诗篇103:20,21。