Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي حين ان يوحنا توقف امام القبر مكتفيا بالنظر الى الداخل، دخل بطرس القبر على الفور ثم تبعه يوحنا.
Cebuano[ceb]
Samtang si Juan mihunong sa atubangan sa lubnganan ug mitan-aw lamang sa sulod, si Pedro mideretso pagsulod, nga gisundan dayon ni Juan.
Czech[cs]
Jan se však zastavil před hrobkou a dovnitř se jen díval, ale Petr rovnou vešel do hrobky a Jan ho potom následoval.
German[de]
Während Johannes vor dem Grab stehenblieb und nur hineinschaute, ging Petrus geradewegs hinein, worauf ihm Johannes folgte (Joh 20:1-8).
Greek[el]
Αν και ο Ιωάννης σταμάτησε μπροστά στον τάφο και απλώς κοίταξε μέσα, ο Πέτρος μπήκε κατευθείαν, και τότε ακολούθησε και ο Ιωάννης.
English[en]
Whereas John stopped in front of the tomb and only looked inside, Peter went right in, being followed then by John.
Spanish[es]
Mientras que este se detuvo frente a la tumba y tan solo miró al interior, Pedro entró hasta dentro, seguido luego por Juan.
Indonesian[id]
Yohanes berhenti di depan makam dan hanya melihat-lihat ke dalam, sedangkan Petrus langsung masuk ke dalam, lalu disusul oleh Yohanes.
Iloko[ilo]
Nagsardeng ni Juan iti sanguanan ti tanem ken kimmita laeng iti uneg, ngem simrek a mismo ni Pedro, a sinaruno met ni Juan.
Italian[it]
Mentre però Giovanni si fermò davanti alla tomba e si limitò a guardare dentro, Pietro vi entrò subito, seguito poi da Giovanni.
Norwegian[nb]
Mens Johannes stanset foran graven og bare kikket inn, gikk Peter rett inn. Da gikk også Johannes inn.
Dutch[nl]
Terwijl Johannes voor het graf bleef staan en alleen maar naar binnen keek, ging Petrus meteen naar binnen, waarop Johannes hem volgde (Jo 20:1-8).
Polish[pl]
Jan dobiegł pierwszy, ale zatrzymał się przed wejściem i tylko zajrzał do środka, a wszedł dopiero za Piotrem, który uczynił to bez chwili namysłu (Jn 20:1-8).
Portuguese[pt]
Ao passo que João parou diante do túmulo e só olhou para dentro, Pedro logo entrou, seguido depois por João.
Albanian[sq]
Gjoni arriti para Pjetrit, por ndaloi para varrit dhe vetëm pa brenda, kurse Pjetri hyri drejt e brenda, e pas tij hyri edhe Gjoni.
Tagalog[tl]
Samantalang si Juan ay tumigil sa harapan ng libingan at sumilip lamang sa loob, si Pedro ay tuluy-tuloy na pumasok, at sinundan naman ni Juan.