Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I sit forslag til afgoerelse i Bresciani-sagen ( 4 ), som angik Yaoundé-konventionen af 1963, der ogsaa var en blandet aftale, omtalte generaladvokat Trabucchi visse "forbehold", som dommen i Haegeman-sagen havde givet anledning til, "i det omfang Domstolens praejudicielle fortolkning af aftalen gaar ud over rammerne for en fortolkning eller gyldighedskontrol af en faellesskabsakt", men gav udtryk for den opfattelse, at det i forbindelse med folkeretlige aftaler som den i sagen omhandlede, som Faellesskabet har indgaaet i henhold til Traktatens artikel 228, og som ogsaa binder hver enkelt medlemsstat, er noedvendigt "praeliminaert at tage stilling til aftalen af hensyn til en praecisering af den paagaeldende stats faellesskabsforpligtelse, der har Traktaten som grundlag og materielt er fastsat i den aftale, som binder Faellesskabet ".
Greek[el]
Στις προτάσεις του που ανέπτυξε στην υπόθεση Bresciani ( 4 ) σχετικά με τη σύμβαση του Yaounde του 1963, η οποία αποτελούσε επίσης μικτή συμφωνία, ο γενικός εισαγγελέας Trabucchi, τονίζοντας ορισμένες "επιφυλάξεις" που προκάλεσε η απόφαση Haegeman "καθόσον η ερμηνεία, στο πλαίσιο της διαδικασίας εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως, από το Δικαστήριο της συμβάσεως υπερβαίνει το πλαίσιο της ερμηνείας ή του ελέγχου του κύρους κοινοτικών πράξεων", θεώρησε εντούτοις ότι, προκειμένου για διεθνείς συμβάσεις που υπογράφει η Επιτροπή στο πλαίσιο του άρθρου 228 της Συνθήκης και οι οποίες δεσμεύουν επίσης κάθε κράτος μέλος, είναι αναγκαίο "να λαμβάνεται υπόψη, επικουρικώς, η σύμβαση, ... προκειμένου να συγκεκριμενοποιηθεί η κοινοτική υποχρέωση του κράτους που στηρίζεται στη Συνθήκη και καθορίζεται κατ' ουσία από τις συμβάσεις που δεσμεύουν την Κοινότητα ".
English[en]
In the Opinion which he delivered on the Bresciani ( 4 ) case concerning the Yaoundé Convention of 1963, which was also a mixed agreement, Mr Advocate General Trabucchi, whilst noting certain "doubts" arising from the Haegeman judgment "in so far as the preliminary ruling given by the Court on the interpretation of the Convention has been extended further than the cases in which it was given in the course of interpreting or reviewing the validity of a Community act", none the less maintained, with regard to international conventions signed by the Community but also binding upon Member States under Article 228 of the Treaty, that it was necessary "at the same time to take the Convention into account in order to identify the (( Member )) State' s Community obligation, which is based on the Treaty and is specifically defined in the Convention binding the Community ".
French[fr]
Dans ses conclusions prononcées à l' occasion de l' affaire Bresciani ( 4 ), relative à la convention de Yaoundé de 1963, qui était aussi un accord mixte, M . l' avocat général Trabucchi, relevant certaines "réserves" suscitées par l' arrêt Haegeman "dans la mesure où l' interprétation à titre préjudiciel par la Cour de la convention dépassait le cadre de l' interprétation ou du contrôle de la validité d' un acte communautaire", a néanmoins considéré que, s' agissant de conventions internationales souscrites par la Communauté dans le cadre de l' article 228 du traité et liant également chaque État membre, il était nécessaire de "prendre en considération, à titre accessoire, la convention *... afin de préciser l' obligation communautaire de l' État, qui est fondée sur le traité et qui se trouve matériellement définie dans les conventions qui lient la Communauté ".
Italian[it]
Nelle conclusioni presentate nella causa Bresciani ( 4 ), vertente sulla convenzione di Yaoundé del 1963, che è del pari un accordo misto, l' avvocato generale Trabucchi, sottolineando talune riserve suscitate dalla sentenza Haegeman "nella misura in cui l' interpretazione in via pregiudiziale della convenzione ad opera della Corte sia estesa oltre i casi in cui essa viene effettuata in funzione dell' interpretazione o del controllo di validità di un atto comunitario", ha tuttavia ritenuto che, nel caso di convenzioni internazionali stipulate dalla Comunità nell' ambito dell' art . 228 del trattato e vincolanti anche ciascuno Stato membro, sia necessaria "la presa in considerazione, in via incidentale, della convenzione (...) onde precisare l' obbligo comunitario dello Stato che, basato sul trattato, si trova materialmente definito nella convenzione che vincola la Comunità ".
Dutch[nl]
In zijn conclusie in de zaak Bresciani*(4 ), betreffende de Conventie van Yaoundé van 1963, die ook een gemengde overeenkomst was, wees advocaat-generaal Trabucchi op bepaalde "bedenkingen" die tegen het arrest Haegeman waren ingebracht "voor zover de prejudiciële uitlegging van de overeenkomst door het Hof verdergaat dan uitlegging of controle van de geldigheid van een gemeenschapshandeling ". Niettemin meende hij, dat in het geval van internationale overeenkomsten die krachtens artikel*228 van het Verdrag door de Gemeenschap zijn gesloten en die ook elke Lid-Staat afzonderlijk binden, het noodzakelijk is "daarbij mede die overeenkomst in aanmerking te nemen om te kunnen bepalen welke de communautaire verplichting van de Staat is, die ofschoon voortvloeiend uit het Verdrag, materieel omschreven is in de overeenkomsten, welke de Gemeenschap binden ".
Portuguese[pt]
Nas suas conclusões, apresentadas por ocasião do processo Bresciani (4), relativo à Convenção de Iaundé de 1963 - a qual também era um acordo misto -, o advogado-geral Trabucchi, sublinhando certas "reservas" suscitadas pelo acórdão Haegeman "na medida em que a interpretação a título prejudicial da convenção feita pelo Tribunal ultrapassava o âmbito da interpretação ou do controlo da legalidade de um acto comunitário", considerou todavia que, tratando-se de convenções internacionais concluídas pela Comunidade, ao abrigo do artigo 228.° do Tratado e vinculativas igualmente para todos os Estados-membros, tornava-se necessário "ter em consideração, a título acessório, a convenção... a fim de determinar com exactidão a obrigação comunitária do Estado, que se baseia no Tratado e que se encontra materialmente definida nas convenções que vinculam a Comunidade".