Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Nummeroplysningstjenester, kundeservice og abonnentfortegnelser bør efter ØSU's mening være til rådighed i et format, som giver størstedelen af befolkningen reel og ikke kun formel adgang til disse tjenester i overensstemmelse med princippet om ikke-diskriminering.
German[de]
Das Format der Telefonauskunfts- und -vermittlungsdienste und Teilnehmerverzeichnisse sollte so ausgelegt sein, dass die Mehrheit der Bevölkerung dazu nach dem Grundsatz der Nichtdiskriminierung materiellen und nicht nur formellen Zugang hat.
Greek[el]
Όσον αφορά την πρόσβαση, χωρίς να ασκούνται διακρίσεις, στις υπηρεσίες πληροφοριών που σχετίζονται με αριθμούς συνδρομητών, υπηρεσίες τηλεφωνητή και βοηθητικούς και τηλεφωνικούς καταλόγους, η ΟΚΕ φρονεί ότι η λύση που θα υιοθετηθεί πρέπει να δίνει τη δυνατότητα υλικής πρόσβασης και όχι μόνο τυπικής στο μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού.
English[en]
The ESC believes that directory enquiry services, operator assistance services and directories must be provided in a format whereby the majority of the population has practical and not merely token access to them on non-discriminatory terms.
Spanish[es]
En cuanto al acceso en términos no discriminatorios a los servicios de información relativos a números de abonados servicios de operadora, directorios de asistencia y guías, el Comité estima que el formato a utilizar debe comportar un acceso material y no sólo formal a la mayoría de la población.
Finnish[fi]
TSK:n mielestä tilaajanumeropalvelut, operaattorien neuvontapalvelut sekä puhelinluettelot ja numerotiedotuspalvelut tulee tarjota sellaisessa syrjimättömässä muodossa, että kansalaisten valtaosalla on todellinen eikä vain periaatteellinen mahdollisuus käyttää niitä.
French[fr]
En ce qui concerne l'accès non discriminatoire aux services de renseignements téléphoniques, aux services fournis par opérateur/opératrice, aux services d'annuaires et aux annuaires, le Comité estime qu'il convient de retenir les services qui se présentent sous une forme permettant au plus grand nombre d'y accéder matériellement et pas uniquement formellement.
Italian[it]
Per quanto riguarda l'accesso non discriminatorio ai servizi informativi relativi a numeri di abbonati, servizi tramite operatore, di assistenza ed elenchi, il Comitato ritiene che il formato da usare debba permettere un accesso concreto e non solo formale alla maggioranza della popolazione.
Dutch[nl]
De meerderheid van de bevolking moet tegen dezelfde voorwaarden daadwerkelijk - en niet alleen in theorie - toegang krijgen tot informatie- en telefoongidsen, en tot de diensten van een telefonist of een inlichtingendienst om abonneenummers op te vragen.
Portuguese[pt]
Quanto ao acesso não discriminatório aos serviços de informação sobre o número de assinante, serviços com assistência de telefonista, serviços de assistência e listas, o Comité considera que o formato a utilizar deve permitir o acesso material e não apenas formal à maioria da população.
Swedish[sv]
När det gäller lika tillgång till nummerupplysning, telefonisttjänster, förteckningar över nödnummer och abonnentförteckningar anser kommittén att det format som används inte bara i teorin utan även i praktiken bör ge större delen av befolkningen tillgång till denna information.