Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Andersins, het Jesus verduidelik, sal sulke persone in Gehenna (’n brandende vullishoop naby Jerusalem), wat ewige vernietiging afbeeld, gegooi word.
Arabic[ar]
وإلا، يشرح يسوع، فان اشخاصاً كهؤلاء سيلقون في جهنم (كومة نفايات مشتعلة قرب اورشليم)، التي ترمز الى الهلاك الابدي.
Czech[cs]
Jinak, vysvětluje Ježíš, budou takové osoby hozeny do geheny (hořící hromady odpadků u Jeruzaléma), jež symbolizuje věčné zničení.
Danish[da]
Den der undlader dette, forklarer Jesus, vil blive kastet i Gehenna (en brændende affaldsplads uden for Jerusalem), der symboliserer evig udslettelse.
German[de]
Andernfalls, so sagt Jesus, würde man in die Gehenna (ein brennender Müllplatz bei Jerusalem) geworfen, was ewige Vernichtung symbolisiert.
Greek[el]
Διαφορετικά, εξηγεί ο Ιησούς, τέτοια άτομα θα ριχτούν στη Γέεννα (τόπος που έκαιγαν τα σκουπίδια κοντά στην Ιερουσαλήμ), που συμβολίζει αιώνια καταστροφή.
English[en]
Otherwise, Jesus explains, such persons will be thrown into Gehenna (a burning rubbish heap near Jerusalem), which symbolizes eternal destruction.
Spanish[es]
Las personas que no lo hagan, explica Jesús, serán arrojadas en el Gehena (un basurero que se mantenía ardiendo cerca de Jerusalén), que simboliza la destrucción eterna.
Finnish[fi]
Jeesus selittää, että muutoin sellaiset ihmiset heitettäisiin Gehennaan (Jerusalemin lähellä sijaitsevaan palavaan kaatopaikkaan), joka kuvaa ikuista tuhoa.
French[fr]
Autrement, nous dit Jésus, le coupable sera jeté dans la Géhenne (un lieu, près de Jérusalem, où l’on brûlait les détritus), ce qui symbolise la destruction éternelle.
Hindi[hi]
वरना, यीशु समझाता है कि, ऐसे लोग गेहेना (यरूशलेम के क़रीब कचरे का एक जलता हुआ ढेर) में डाले जाएँगे, जो कि अनंत विनाश का प्रतीक होता है।
Hiligaynon[hil]
Kay kon indi, paathag ni Jesus, ina nga mga tawo itagbong sa Gehenna (ang nagadabdab nga basurahan malapit sa Jerusalem), nga nagasimbulo sa dayon nga kalaglagan.
Croatian[hr]
Inače će, kaže Isus, takve osobe biti bačene u Gehenu (goruće smetlište u blizini Jeruzalema), što je simbol vječnog uništenja.
Hungarian[hu]
Jézus fejtegetése szerint ugyanis az ilyenek a Gyehennába vettetnek (ez Jeruzsálem közelében levő szemétégető telep volt), ami az örök pusztulás jelképe.
Italian[it]
Altrimenti, spiega Gesù, uno sarà gettato nella Geenna (una discarica di rifiuti nei pressi di Gerusalemme che ardeva in continuazione), che simboleggia la distruzione eterna.
Japanese[ja]
イエスの説明によると,そうしない人はゲヘナ(エルサレムの近くの燃えるごみの山)に投げ込まれます。 それはとこしえの滅びを象徴しています。
Korean[ko]
그렇게 하지 않는다면 그러한 사람들은 영원한 파멸을 상징하는 게헨나(예루살렘 근처의 쓰레기 소각장)에 던져질 것이라고 예수께서는 설명하신다.
Malagasy[mg]
Raha tsy izany, hoy Jesosy amintsika, ilay meloka dia hatsipy any amin’ny Gehena (toerana iray, tany akaikin’i Jerosalema, nandoroana ny fako), ka izany dia mampiseho fandringanana mandrakizay.
Malayalam[ml]
അതല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെയുള്ളവർ ഗീഹെന്നായിലേക്ക് (യരുശലേമിനടുത്തുള്ള എരിയുന്ന ഒരു ചവററുകൂന) എറിയപ്പെടുമെന്ന് യേശു വിശദീകരിക്കുന്നു, അത് നിത്യനാശത്തെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
तसे नसेल तर, येशू म्हणतो की, अशी व्यक्ती गेहेन्नामध्ये (यरुशलेमाजवळील अग्नीचा खंदक), जे सार्वकालिक नाशास संबोधिते त्यात टाकण्यात येईल.
Norwegian[nb]
Hvis en ikke gjør det, forklarer Jesus, vil en bli kastet i helvete eller Gehenna (en brennende søppelplass i nærheten av Jerusalem), som er et symbol på evig tilintetgjørelse.
Dutch[nl]
Anders, zo verklaart Jezus, zullen zulke personen terechtkomen in Gehenna (een brandende vuilnisbelt bij Jeruzalem), waarmee hij bedoelt dat hun de eeuwige vernietiging te wachten staat.
Polish[pl]
Kto tak nie postąpi, jak wyjaśnia Jezus, tego czeka wrzucenie do Gehenny (bezustannie się palącego wysypiska śmieci w pobliżu Jeruzalem), która symbolizuje wieczną zagładę.
Portuguese[pt]
Senão, disse Jesus, tais pessoas serão lançadas na Geena (local de queima de lixo, perto da antiga Jerusalém), que simboliza a destruição eterna.
Romanian[ro]
Altminteri, ne spune Isus, vinovatul va fi aruncat în Gheena (un loc în apropierea Ierusalimului, unde se ardeau gunoaiele), ceea ce simbolizează distrugerea eternă.
Russian[ru]
Иначе такие лица, говорит Иисус, будут брошены в геенну (в горящую мусорную свалку недалеко от Иерусалима), которая символизирует вечное уничтожение.
Slovenian[sl]
Drugače, tako pravi Jezus, bi bili vrženi v geheno (goreče smetišče pri Jeruzalemu), kar je simboliziralo večno uničenje.
Samoan[sm]
O le mea lena ua faamanino mai ai e Iesu o na tagata o le a lafoina i Kena (o se faatafuna e lafo i ai otaota i tuā pa o Ierusalema), e faaatagia ai le faaumatiaga e faavavau.
Sranan Tongo[srn]
Noso, so Jezus e ferklari, dan den sortoe sma disi sa kon ini Gehenna (wan doti-ipi ini Jeruzalem di ben a faja alaten) nanga san a ben bedoel dati tégo pori e wakti den.
Swedish[sv]
I annat fall, förklarar Jesus, kommer sådana personer att kastas i gehenna (en brinnande soptipp nära Jerusalem), som är en symbol av evig tillintetgörelse.
Tamil[ta]
மற்றபடி, இப்படிப்பட்ட ஆட்கள் நித்திய அழிவுக்கு அடையாளமாயிருக்கும் கெஹென்னாவுக்குள் (எருசலேமுக்கு அருகே எரிந்து கொண்டிருக்கும் ஒரு குப்பைக்கூளம்) தள்ளப்படுவார்கள் என்று இயேசு விளக்குகிறார்.
Tagalog[tl]
Sapagkat kung hindi, ang sabi ni Jesus, ang gayong mga tao ay ihahagis sa Gehenna (isang nagniningas na basurahan malapit sa Jerusalem), na sumasagisag sa walang hanggang pagkapuksa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i no wok strong olsem long sakim samting i laik pundaunim em, Jisas i tok bai ol i tromoi em i go long Gehena (em ples bilong kukim pipia em i stap klostu long taun Jerusalem), na dispela i makim olsem bai em i bagarap na pinis olgeta.
Tahitian[ty]
Oia hoi, mai ta Iesu e parau maira, e faaruehia te taata rave hara i roto i te Gehena (te hoê vahi, i pihai noa ’tu ia Ierusalema, i reira e tutuihia ’i i te mau pehu), te taipe no te haamouraa mure ore ra.
Ukrainian[uk]
Інакше, Ісус пояснює, такі особи будуть укинені в Геєну (горючий смітник біля Єрусалима), символ на вічне знищення.
Chinese[zh]
否则,耶稣解释说,这样的人便会叫全身被丢入矶汉拿(耶路撒冷城附近一个焚烧垃圾的地方)里,象征他会遭受永远的毁灭。
Zulu[zu]
UJesu uyachaza ukuthi ngaphandle kwalokho abantu abanjalo bayophonswa eGehena (indawo yokulahla udoti evuthayo eduze neJerusalema) efanekisela ukubhujiswa kwaphakade.