Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BRITTANJE: The Times van Londen het aangaande ’n UNICEF-verslag oor die toestand van kinders en misdaad gesê: “’n Toenemende aantal Britse jongmense word doodgeskiet. . . .
Amharic[am]
ብሪታንያ:- የተባበሩት መንግሥታት የሕፃናት መርጃ ድርጅት (ዩኒሴፍ) ወንጀል በልጆች ላይ የሚያሳድረውን ተጽዕኖ አስመልክቶ ስላወጣው ዘገባ ዘ ታይምስ የተሰኘው የለንደን ጋዜጣ እንዲህ ብሏል:- “ቁጥራቸው እየጨመረ የሚሄድ የብሪታንያ ወጣቶች በሽጉጥ እየተገደሉ ነው። . . .
Arabic[ar]
بريطانيا: تعليقا على تقرير لليونيسف حول وضع الاولاد والجريمة، ذكرت صحيفة ذا تايمز اللندنية: «يموت عدد متزايد من الاحداث البريطانيين بطلق ناري. . . .
Bemba[bem]
BRITAIN: Ukulingana na lipoti ya ba UNICEF iyalandile pa fyo ulukaakala lwakuma abana, inyunshipepala ya The Times iya ku London yatile: “Abena Britain abengi abaice balebepaya ku ba mfuti . . .
Bulgarian[bg]
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: Във връзка с едно сведение на УНИЦЕФ относно децата и престъпността в лондонския вестник „Таймс“ се казва: „Все повече млади британци биват застрелвани. ...
Cebuano[ceb]
BRITANYA: Mahitungod sa report sa UNICEF bahin sa epekto sa krimen diha sa mga bata, ang The Times sa London nag-ingon: “Nagkadaghang batan-on sa Britanya nangamatay kay gipamusil. . . .
Czech[cs]
VELKÁ BRITÁNIE: V reakci na zprávu Dětského fondu OSN, která pojednávala o dopadu kriminality na děti, londýnský deník The Times poznamenal: „Čím dál více mladých Britů je zastřeleno. . . .
Danish[da]
STORBRITANNIEN: I forbindelse med en rapport om børn og kriminalitet udarbejdet af UNICEF stod der i Londonavisen The Times: „Et stigende antal unge briter bliver skudt og dræbt. . . .
German[de]
GROSSBRITANNIEN: Im Zusammenhang mit einem UNICEF-Bericht über Kinder und Verbrechen meldete die Londoner Times: „Immer mehr junge Briten sterben durch Schusswaffen. . . .
Greek[el]
ΒΡΕΤΑΝΙΑ: Αναφορικά με μια έκθεση του Ταμείου των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά (UNICEF) σχετικά με την κατάσταση των παιδιών και το έγκλημα, η εφημερίδα Δε Τάιμς (The Times) του Λονδίνου σχολίαζε: «Ολοένα και περισσότεροι νεαροί Βρετανοί δολοφονούνται με όπλα. . . .
English[en]
BRITAIN: In regard to a UNICEF report about the state of children and crime, The Times of London noted: “Increasing numbers of young Britons are dying at the point of a gun. . . .
Spanish[es]
GRAN BRETAÑA. Comentando un informe del UNICEF sobre el efecto de la criminalidad en los niños, el Times de Londres observó: “El número de chicos británicos que son asesinados a tiros va en aumento. [...]
Estonian[et]
SUURBRITANNIA: UNICEF-i raporti põhjal laste ja kuritegevuse olukorra kohta märgib Londoni „The Times”: „Üha suuremal hulgal noori britte tulistatakse surnuks. ...
French[fr]
GRANDE-BRETAGNE : Concernant un rapport de l’Unicef sur l’enfance et la criminalité, le Times de Londres constate : “ Un nombre croissant de jeunes Britanniques sont tués d’un coup de feu. [...]
Hindi[hi]
ब्रिटेन: बच्चों पर जुर्म का जो असर हो रहा है, उस पर तैयार की गयी यूनिसेफ (संयुक्त राष्ट्र बाल निधि) की एक रिपोर्ट के बारे में, लंदन का द टाइम्स अखबार कहता है: “ब्रिटेन में गोली मारकर हत्या किए जानेवाले नौजवानों की दर बढ़ती जा रही है।
Hiligaynon[hil]
BRITANYA: May kaangtanan sa report sang UNICEF tuhoy sa epekto sang krimen sa kabataan, ang The Times sa London nagsiling: “Nagadugang ang kadamuon sang nagakapatay nga mga pamatan-on sa Britanya bangod natiruhan. . . .
Hungarian[hu]
NAGY-BRITANNIA: Egy UNICEF-beszámoló alapján, mely azzal foglalkozott, hogy a bűnözés milyen hatással van a gyermekekre, a londoni The Times megjegyezte: „Mind több és több nagy-britanniai fiatal hal meg úgy, hogy lelövik . . .
Indonesian[id]
INGGRIS: Mengenai laporan UNICEF tentang dampak kejahatan terhadap anak-anak, The Times dari London berkomentar, ”Semakin banyak anak muda Inggris yang tewas tertembak. . . .
Iloko[ilo]
BRITANIA: Kinuna ti The Times ti London maipapan iti report ti UNICEF mainaig iti kasasaad dagiti ubing ken ti krimen: “Umad-adu ti bilang dagiti agtutubo a Briton a mapalpaltogan. . . .
Italian[it]
GRAN BRETAGNA: Riguardo a un rapporto dell’UNICEF sugli effetti della criminalità sui bambini, il Times di Londra faceva notare: “Sempre più ragazzi britannici vengono uccisi da colpi d’arma da fuoco . . .
Georgian[ka]
დიდი ბრიტანეთი: ბავშვების მდგომარეობისა და დამნაშავეობის შესახებ უნისეფის მონაცემების საფუძველზე, ლონდონში გამომავალ ერთ-ერთ გაზეთში აღნიშნული იყო: „იზრდება ცეცხლსასროლი იარაღით დაღუპული მოზარდი ბრიტანელების რიცხვი . . .
Kannada[kn]
ಬ್ರಿಟನ್: ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಅಪರಾಧಗಳ ಕುರಿತ ಯುನಿಸೆಫ್ ವರದಿ ಬಗ್ಗೆ, ಲಂಡನಿನ ದ ಟೈಮ್ಸ್ ಪತ್ರಿಕೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಬ್ರಿಟನಿನ ಜನರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಯುವಜನರು ಗುಂಡೇಟಿನಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. . . .
Korean[ko]
영국: 런던의 「더 타임스」지는 범죄가 어린이에게 미치는 영향에 관한 유니세프의 보고와 관련하여 이렇게 지적했습니다. “총에 맞아 사망하는 영국 청소년의 수가 증가하고 있다.
Lozi[loz]
BRITAIN: Ka ku ya ka ze ne ba bulezi ba kopano ya UNICEF ka za bukebenga mo bu amela banana, mutende wa kwa London wa The Times ne u bihile kuli: “Palo ya banana ba ba sweli ku bulaiwa ka litobolo mwa Britain i sweli ku ekezeha hahulu. . . .
Lithuanian[lt]
DIDŽIOJI BRITANIJA. Remiantis viena UNICEF ataskaita apie nusikalstamumo poveikį vaikams, Londono laikraštyje The Times rašoma: „Vis daugiau jaunųjų britų žūva nuo kulkos. [...]
Luvale[lue]
BRITAIN: Lipapilo lyamijimbu lyaThe Times muLondon lyahanjikile kweseka namujimbu wafumine kuliuka lyaUNICEF kupandama kuukalu vanakumona vanyike mwomwo yauhwanga ngwalyo: “Vanyike vavavulu muBritain vali nakuvatotola vilyanga kwijiva nge tunyama. . . .
Malagasy[mg]
GRANDE-BRETAGNE: Nanao tatitra momba ny vokatry ny heloka bevava eo amin’ny ankizy ny UNICEF. Hoy ny The Times any Londres momba izany: “Mihabetsaka ny tanora maty voatifitry ny basy eto Angletera. ...
Macedonian[mk]
БРИТАНИЈА: Коментирајќи за еден извештај на УНИЦЕФ во врска со влијанието на криминалот врз децата, лондонскиот весник The Times спомна: „Расте бројот на млади Британци застрелани со огнено оружје...
Malayalam[ml]
ബ്രിട്ടൻ: കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കു കുട്ടികളുടെമേലുള്ള സ്വാധീനത്തെക്കുറിച്ചു ‘യുനിസെഫ്’ തയ്യാറാക്കിയ ഒരു റിപ്പോർട്ടിനെ അധികരിച്ച് ലണ്ടനിൽനിന്നു പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന ദ ടൈംസ് ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു: “വെടിവെപ്പിൽ കൊല്ലപ്പെടുന്ന ബ്രിട്ടീഷ് യുവാക്കളുടെ എണ്ണം കൂടിവരുന്നു. . . .
Burmese[my]
ဗြိတိန်– ကလေးသူငယ်များအပေါ် သက်ရောက်နေသည့် ရာဇဝတ်မှု၏ဆိုးကျိုးအကြောင်း ဖော်ပြသော ယူနီဆက်ဖ်မှထုတ်ပြန်သည့် သတင်းတစ်ပုဒ်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ လန်ဒန်ထုတ် The Times ကဤသို့ဖော်ပြခဲ့သည်– “သေနတ်ပစ်ခံရ၍ သေဆုံးရသော ဗြိတိန်လူငယ်အရေအတွက် တိုးများလာလျက်ရှိ၏။ . . .
Norwegian[nb]
STORBRITANNIA: I forbindelse med en UNICEF-rapport om kriminalitetens virkning på barn skrev London-avisen The Times: «Stadig flere unge briter blir skutt og drept. . . .
Dutch[nl]
GROOT-BRITTANNIË: Naar aanleiding van een Unicef-rapport over de invloed die criminaliteit op kinderen heeft, berichtte de Londense Times: „Een toenemend aantal jonge Britten komt door vuurwapens om het leven. . . .
Northern Sotho[nso]
BRITHANIA: Ge e le ka pego ya UNICEF ya mabapi le boemo bja bana le bosenyi, The Times ya London e itše: “Palo e oketšegago ya bafsa ba Brithania e bolawa ka dithunya. . . .
Nyanja[ny]
BRITAIN: Magazini ina ya ku London (The Times) inathirira ndemanga lipoti la bungwe la UNICEF.
Panjabi[pa]
ਬਰਤਾਨੀਆ: ਲੰਡਨ ਦੀ ਦ ਟਾਈਮਜ਼ ਅਖ਼ਬਾਰ ਵਿਚ ਬੱਚਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪੈਂਦੇ ਜੁਰਮ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਬਾਰੇ ਇਕ ਯੂਨੀਸੈਫ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਬਰਤਾਨੀਆ ਵਿਚ ਬੰਦੂਕਾਂ ਨਾਲ ਕਤਲ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ . . .
Portuguese[pt]
GRÃ-BRETANHA: Com respeito a um relatório da Unicef sobre o efeito do crime nas crianças, o jornal The Times, de Londres, comentou: “O número de jovens britânicos mortos a tiros está aumentando. . . .
Romanian[ro]
MAREA BRITANIE: Un raport UNICEF despre efectul pe care-l are criminalitatea asupra copiilor era comentat astfel în ziarul londonez The Times: „Tot mai mulţi tineri britanici sunt împuşcaţi mortal. . . .
Russian[ru]
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: Комментируя отчет ЮНИСЕФ о влиянии преступности на детей, лондонская «Таймс» отмечает: «Все больше молодых британцев погибает от пуль. [...]
Sinhala[si]
බ්රිතාන්යය: දරුවන්ට අපරාධ බලපා ඇති ආකාරය ගැන යුනිසෙෆ් ආයතනයෙන් ඉදිරිපත් කළ වාර්තාවක සඳහන් වෙන්නේ මෙසේයි. “බ්රිතාන්යයේ තුවක්කු භාවිත කරන යෞවනයන්ගේ ගණන හා වෙඩි උණ්ඩවලින් මියැදෙන යෞවනයන්ගේ ගණන වැඩි වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
BRITÁNIA: V súvislosti s jednou správou UNICEF-u o tom, ako sa kriminalita dotýka detí, sa v londýnskych novinách The Times písalo: „Čoraz viac mladých Britov je zastrelených...
Shona[sn]
BRITAIN: Ichitaura nezvomumwe mushumo weUNICEF pamusoro pevana uye mhosva, The Times yokuLondon yakati: “Vechiduku vakawanda kuBritain vari kufa vaita zvokupfurwa. . . .
Albanian[sq]
BRITANI: Në lidhje me një raport të UNICEF-it rreth ndikimit të krimit te fëmijët, gazeta The Times e Londrës thoshte: «Sa vjen e rritet numri i fëmijëve britanikë që vdesin nga gryka e armës. . . .
Serbian[sr]
VELIKA BRITANIJA: U vezi sa izveštajem Unicefa o uticaju kriminala na decu, londonski The Times izneo je sledeći komentar: „Sve više mladih Britanaca strada od vatrenog oružja...
Southern Sotho[st]
BRITHANI: Ha The Times ea London e bua ka tlaleho ea UNICEF ea hore na bokebekoa bo ama bana joang, e ile ea re: “Bacha ba bangata ba Brithani ba bolaoa ka ho thunngoa. . . .
Swedish[sv]
STORBRITANNIEN: Londontidningen The Times skrev följande med anledning av en Unicef-rapport om hur barn påverkas av brottslighet: ”Allt fler unga britter blir ihjälskjutna. ...
Swahili[sw]
UINGEREZA: Kulingana na ripoti moja ya UNICEF kuhusu jinsi watoto wanavyoathiriwa na uhalifu, gazeti The Times la London lilisema hivi: “Idadi inayozidi kuongezeka ya vijana Waingereza wanauawa kwa kupigwa risasi. . . .
Congo Swahili[swc]
UINGEREZA: Kulingana na ripoti moja ya UNICEF kuhusu jinsi watoto wanavyoathiriwa na uhalifu, gazeti The Times la London lilisema hivi: “Idadi inayozidi kuongezeka ya vijana Waingereza wanauawa kwa kupigwa risasi. . . .
Tamil[ta]
பிரிட்டன்: சின்னஞ்சிறுசுகளை வன்முறை எப்படிப் பாதிக்கிறது என்பது சம்பந்தமாக யுனசெஃப் தருகிற அறிக்கையைப்பற்றி லண்டனில் வெளிவரும் த டைம்ஸ் இவ்வாறு குறிப்பிட்டது: “பிரிட்டனிலுள்ள அதிகமதிகமான இளசுகள் துப்பாக்கிக் குண்டுக்கு இரையாகிறார்கள். . . .
Thai[th]
บริเตน: หนังสือ พิมพ์ เดอะ ไทมส์ แห่ง ลอนดอน กล่าว ถึง รายงาน ของ องค์การ ทุน เพื่อ เด็ก แห่ง สหประชาชาติ เกี่ยว กับ สภาพการณ์ ของ เด็ก ๆ และ อาชญากรรม โดย ให้ ข้อ สังเกต ว่า “เด็ก หนุ่ม สาว ชาว อังกฤษ ที่ เสีย ชีวิต เพราะ ถูก ยิง ตาย กําลัง มี จํานวน เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ. . . .
Tagalog[tl]
BRITANYA: May kinalaman sa isang report ng UNICEF hinggil sa epekto ng krimen sa mga bata, ganito ang sabi ng The Times ng London: “Parami nang paraming kabataan sa Britanya ang nababaril at namamatay. . . .
Tswana[tn]
BORITANE: Go ya ka pego ya UNICEF e e tlhalosang kafa bokebekwa bo amang bana ka teng, lokwalodikgang lwa The Times la kwa London lo tshwaela jaana: “Palo e e oketsegang ya basha ba kwa Boritane ba swa ka go thuntshiwa. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
BRITAIN: Kweelana amakani aakaambwa ambunga iilanganya bukkale bwabana iitegwa UNICEF kujatikizya mboibajatikizya bana milandu, muteende wa The Times waku London wakati: “Mu Britain, mweelwe wabana bajayigwa antobolo uyaabuvwula. . . .
Turkish[tr]
BRİTANYA: Londra’da yayımlanan The Times gazetesi UNICEF’in çocuklar ve suçlar hakkındaki bir raporu hakkında şöyle diyor: “Vurularak öldürülen Britanyalı gençlerin sayısı giderek artıyor. . . . .
Tsonga[ts]
BRITAIN: Malunghana ni xiviko xa UNICEF lexi vulavulaka hi vuyelo lebyi vugevenga byi vaka na byona eka vana, The Times ya le London yi te: “Vantshwa vo tala va le Britain va duvuriwa va fa. . . .
Ukrainian[uk]
ВЕЛИКОБРИТАНІЯ. Коментуючи звіт ЮНІСЕФ про вплив злочинності на дітей, лондонська газета «Таймс» зазначила: «Все більше молодих британців гине від вогнепальної зброї...
Xhosa[xh]
EBRITANI: KwiThe Times yaseLondon iUNICEF igqabaza ngendlela ulwaphulo-mthetho olubachaphazela ngayo abantwana isithi: “Abantwana abaninzi baseBritani bafa ngokudutyulwa. . . .
Chinese[zh]
英国联合国儿童基金会发表报告,内容论及罪行对儿童的影响。 伦敦《泰晤士报》评论说:“英国的年轻人被枪杀的数字不断上升。
Zulu[zu]
EBRITHANI: Ngokombiko we-UNICEF ngokuphathelene nesimo sezingane nobugebengu, i-Times yaseLondon yaphawula: “Ayanda amanani entsha yaseBrithani efa ngokudutshulwa. . . .