Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer is redelikheid, of toegeeflikheid, veral nuttig?
Amharic[am]
ምክንያታዊ ወይም እሺ ባይ መሆን ይበልጥ ጠቃሚ የሚሆነው መቼ ነው?
Central Bikol[bcl]
Noarin partikularmenteng nakatatabang an pagigin makatanosan, o mapagpahunod?
Bemba[bem]
Ni lilali lintu ukuba uwakondenkana, nelyo uunakilako, ukucilisha kuba ukwa kwaafwa?
Bulgarian[bg]
Кога е особено полезно да бъдеш благоразумен, или отстъпчив?
Bislama[bi]
Wetaem fasin blong no strong tumas, mo mekem i isi long narafala, i givhan bigwan?
Cebuano[ceb]
Kanus-a ilabinang makatabang ang pagkamakataronganon, o pagkamapahiuyonon?
Czech[cs]
Kdy je obzvlášť užitečné, abychom byli rozumní neboli poddajní?
Danish[da]
Hvornår er det især gavnligt at være rimelig eller eftergivende?
German[de]
Wann ist es besonders hilfreich, vernünftig oder nachgiebig zu sein?
Efik[efi]
Ini ewe ke ediwụt eti ibuot, m̀mê edinyịme nnọ, ẹdi se ifọnde akpan akpan?
Greek[el]
Πότε είναι ιδιαίτερα υποβοηθητική η λογικότητα, δηλαδή η υποχωρητικότητα;
English[en]
When is being reasonable, or yielding, particularly helpful?
Spanish[es]
¿En qué casos conviene especialmente ser razonable o flexible?
Estonian[et]
Millal on mõistlikkus ehk paindlikkus eriti kohane?
Persian[fa]
انعطافپذیر یا ملایم بودن مخصوصاً در چه زمانی مفید میباشد؟
Finnish[fi]
Milloin on erityisen hyvä olla järkevä eli joustava?
French[fr]
Quand est- il particulièrement utile de se montrer raisonnable, c’est-à-dire conciliant?
Ga[gaa]
Mɛɛ be mli sane shishi ni anuɔ, loo sane he ŋmɛɛmɔ bafeɔ nɔ ni yeɔ buaa titri?
Hebrew[he]
מתי עוזר במיוחד גילוי התחשבות בנסיבות או נכונות לוותר?
Hindi[hi]
कोमल होना, या नम्य होना ख़ासकर कब सहायक होता है?
Hiligaynon[hil]
San-o ang pagkamakatarunganon, ukon pagkamapasibusibuon, labi ka mabuligon?
Croatian[hr]
Kada je naročito od koristi biti razuman, odnosno popustljiv?
Hungarian[hu]
Mikor jelent rendkívül nagy segítséget, hogy ésszerűek vagy hajlékonyak vagyunk?
Indonesian[id]
Kapan bersikap masuk akal, atau lentuk, khususnya berguna?
Iloko[ilo]
Kaano a makatulong a nangnangruna ti panagbalin a nainkalintegan, wenno managpabus-oy?
Icelandic[is]
Undir hvaða kringumstæðum er sérstaklega gagnlegt að vera sanngjarn eða sveigjanlegur?
Italian[it]
Quand’è particolarmente utile essere ragionevoli, arrendevoli, flessibili?
Georgian[ka]
განსაკუთრებით როდის არის კეთილგონიერება, ანუ დათმობა, უფრო სასარგებლო?
Korean[ko]
합리적이 되는 것, 즉 양보하는 것은 특히 언제 도움이 됩니까?
Lingala[ln]
Ntango nini ebongi kozala na makambo makasi te, to koyeba koyokela basusu?
Lozi[loz]
Ki lili f’o ku ba ni musa, kamba ku sikululeha, sihulu ku li ko ku tusa?
Lithuanian[lt]
Kada ypač naudinga būti supratingam, arba nuolaidžiam?
Malagasy[mg]
Amin’ny fotoana toy inona no mahasoa indrindra ny fahalalana ny antonona na ny fandeferana?
Macedonian[mk]
Кога е особено корисно да се биде разумен, односно попустлив?
Malayalam[ml]
ന്യായയുക്തരായിരിക്കുന്നത് അഥവാ വഴക്കമുള്ളവരായിരിക്കുന്നത് വിശേഷാൽ സഹായകമായിരിക്കുന്നത് എപ്പോൾ?
Marathi[mr]
समंजस किंवा नमते घेणे खासकरुन कधी साहाय्यकारी असते?
Burmese[my]
အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ရှိခြင်းနှင့် လျှော့ပေးမှုရှိခြင်းတို့သည် မည်သည့်အခါတွင် အထူးသဖြင့် အကူအညီဖြစ်စေသနည်း။
Norwegian[nb]
Når er det særlig nyttig å være rimelig, eller ettergivende?
Niuean[niu]
Ko e magaaho fe ne kua lata ke lagomatai ai e mahani fakalatalata, po ke fakamolu atu?
Dutch[nl]
Wanneer is redelijk of toegevend zijn in het bijzonder nuttig?
Northern Sotho[nso]
Ke neng mo go ba yo a leka-lekanego goba yo a feto-fetogago le maemo e lego mo go holago ka mo go kgethegilego?
Nyanja[ny]
Kodi ndiliti pamene kulolera, kapena kugonja, kumakhala kothandiza kwambiri?
Polish[pl]
Zwłaszcza kiedy warto okazać rozsądną elastyczność?
Portuguese[pt]
Quando é especialmente útil ser razoável, ou dócil?
Romanian[ro]
Când este deosebit de util să fii rezonabil, sau dispus să cedezi?
Russian[ru]
Когда особенно полезно быть благоразумным, или уступчивым?
Kinyarwanda[rw]
Ni ryari gushyira mu gaciro cyangwa kuva ku izima biba ari ingirakamaro mu buryo bwihariye?
Slovak[sk]
Kedy je zvlášť užitočné, keď sme rozumní čiže ústupčiví?
Slovenian[sl]
Kdaj je še posebej koristno biti razumevajoč oziroma popustljiv?
Shona[sn]
Kuva ane mufungo, kana kuti anotera, kunobetsera zvikurukuru rini?
Albanian[sq]
Kur është veçanërisht e dobishme të qenët i arsyeshëm dhe i butë?
Serbian[sr]
Kada je naročito korisno, biti razuman ili popustljiv?
Sranan Tongo[srn]
Spesroetoe oten a de di wi de reidelek, noso a wani di wi wani foe no hori so strak, sa de wan jepi?
Southern Sotho[st]
Ke neng ho nahanela maemo kapa ho feto-fetoha le maemo, e leng ho thusang ka ho khethehileng?
Swedish[sv]
När är det särskilt bra att vara resonlig eller att ge efter?
Swahili[sw]
Kuwa mwenye ukubalifu au mwenye usikivu kwafaa hasa wakati gani?
Thai[th]
เมื่อ ไร โดย เฉพาะ ที่ ความ มี เหตุ ผล หรือ การ โอน อ่อน ผ่อน ตาม เป็น คุณประโยชน์?
Tagalog[tl]
Kailan lalo nang nakatutulong ang pagiging makatuwiran, o mapagparayâ?
Tswana[tn]
Go nna tekatekano, kana go fetofetoga go ka thusa leng segolobogolo?
Turkish[tr]
Makul veya esnek biri olmak özellikle ne zaman yardımcıdır?
Tsonga[ts]
Xana hi kwihi ngopfu-ngopfu laha ku olova kumbe ku anakanyela, ku pfunaka kona?
Twi[tw]
Bere bɛn titiriw na mfaso wɔ so sɛ obi bɛda ntease adi anaa obegyaa nsɛm mu?
Tahitian[ty]
Afea te mana‘o maitai, aore ra te oreraa e mârô, aore ra te tuuraa i te mana‘o e riro ai ei tauturu taa ê mau?
Ukrainian[uk]
Коли поміркованість, або поступливість, особливо корисна?
Vietnamese[vi]
Khi nào thì tính biết điều, hoặc nhân nhượng đặc biệt có lợi ích?
Wallisian[wls]
Ko te temi fea ʼaē ʼe ʼaoga ai ke kita aga fakapotopoto, ko tona faka ʼuhiga ke kita loto fakatokatoka?
Xhosa[xh]
Ulwazelelelo, okanye ukuyekelela, kuba luncedo ngokukodwa nini?
Yoruba[yo]
Nígbà wo ní fífòyebánilò, tàbí jíjuwọ́sílẹ̀, lè ṣèrànlọ́wọ́ ní pàtàkì?
Zulu[zu]
Kunini lapho ukuba ocabangelayo, noma obonelelayo, kuwusizo khona ngokukhethekile?