Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
28 ይሁንና ቋቁቻው ባለበት ከቆመና በቆዳው ላይ ካልተስፋፋ እንዲሁም ከከሰመ ይህ ጠባሳው ያስከተለው እብጠት ነው፤ ይህ የጠባሳው ቁስል ስለሆነ ካህኑ ሰውየው ንጹሕ መሆኑን ያስታውቃል።
Azerbaijani[az]
28 Amma ləkə olduğu kimi qalıb yayılmayıbsa və rəngi solğundursa, demək, yara sadəcə şişib. Kahin azarlını pak elan etməlidir, çünki bu, yaranın iltihabıdır.
Cebuano[ceb]
28 Apan kon ang pat-ak wala mokanap sa panit ug hapit nang maayo, paghubag lang kini sa paso, ug ipahibalo sa saserdote nga siya hinlo, kay paghubag kini sa paso.
Danish[da]
28 Men hvis pletten ikke har bredt sig og den er blegnet, er det kun en hævelse i såret, og præsten skal erklære ham ren, for det er en betændelse i såret.
Ewe[ee]
28 Ke ne teƒe si ɖe bo la kpɔtɔ le nenema, mekaka ɖe ŋutigbalẽa me o, eye wòlé akpɔ̃ la, ekema nane koe do ɖe dzobi la teƒe, nunɔla la nagblɔ be eŋu kɔ, elabena dzobi teƒe lae ɖi atse.
Greek[el]
28 Αλλά αν η κηλίδα έχει μείνει μόνο σε εκείνο το σημείο και δεν έχει εξαπλωθεί στο δέρμα και έχει υποχωρήσει, είναι απλώς οίδημα της ουλής, και ο ιερέας θα τον ανακηρύξει καθαρό, επειδή πρόκειται για φλεγμονή της ουλής.
English[en]
28 But if the blotch stays in one place and has not spread over the skin and it is faded, it is only a swelling of the scar, and the priest will declare him clean, because it is an inflammation of the scar.
Estonian[et]
28 Aga kui laik püsib ühes kohas ega ole nahal laienenud ja on kahvatu, siis on see kõigest haava turse, ja preester kuulutagu inimene puhtaks, sest see on haavas olev põletik.
Finnish[fi]
28 Mutta jos läiskä on pysynyt ennallaan eikä ole levinnyt ja se on alkanut hävitä, se on palohaavan turvotusta, ja papin on julistettava hänet puhtaaksi, koska se on tulehtunut palohaava.
Fijian[fj]
28 Ke tiko ga ena dua na tikina na rama qai sega ni tete ena kuliniyago qai seavu yani, qo na vuvuce ga ni wenikama, ena qai tukuna na bete ni savasava o koya, ni qo na vuvuca ni wenikama.
French[fr]
28 Mais si la tache est restée stationnaire, ne s’est pas étendue sur la peau, et si elle est pâle, ce n’est qu’un gonflement de la cicatrice ; le prêtre le déclarera pur, car c’est une inflammation de la cicatrice.
Ga[gaa]
28 Shi kɛji gbɛ̃ lɛ hi he kome, ni elɛɛɛ shi yɛ ehewolo nɔ, ni eeya lɛ, no lɛ, fuumɔ kɛkɛ fala lɛ efuu, ni osɔfo lɛ ajaje akɛ mɔ lɛ he tse, ejaakɛ fuumɔ kɛkɛ fala lɛ efuu.
Gilbertese[gil]
28 Ma ngkana e bon tiku n arona te tango anne n aki rakanako i aon te kun ao e a kani mauna, bon tii tibuni ngkanne te mwaka, ao e na atonga te aomata anne te ibonga bwa e itiaki, ibukina bwa bon tibun te mwaka.
Gun[guw]
28 Ṣigba, eyin nusinsẹ́n lọ gbọṣi fidopo bo ma ko gbàpe gbọn agbasa lọ go bo ko sọ fiọ pò, bọ e yindọ apàdomẹ lọ wẹ ko jí poun, yẹwhenọ lọ na lá mẹlọ dọ e yin wiwe, na apàdomẹ lọ wẹ ko jí wutu.
Hindi[hi]
28 लेकिन अगर दाग वैसे का वैसा ही है और त्वचा पर फैला नहीं है और उसकी सफेदी कम हो गयी है, तो इसका मतलब है कि वह सूजन सिर्फ घाव की वजह से थी। याजक ऐलान करेगा कि वह आदमी शुद्ध है क्योंकि यह घाव की सूजन है।
Indonesian[id]
28 Tapi kalau bercak itu tidak menyebar di kulitnya, dan warnanya pudar, berarti itu hanya bekas luka yang membengkak. Imam harus mengumumkan bahwa dia tidak najis, karena itu cuma bekas luka yang meradang.
Iloko[ilo]
28 Ngem no saan a nagwaras ti marka ken pimmusiaw, limteg laeng ti nasinit a kudil. Ipakaammo ti padi a nadalus dayta a tao.
Isoko[iso]
28 Rekọ otẹrọnọ amahe* na ọ daji oria ovo, o kẹre viere he evaọ ohọroma na, yọ o bi voro no, onana yọ oria nọ u fu gheghe fiki omola na, ozerẹ na o ve kuenu kẹ ohwo na nọ ọ fo, keme yọ oria omola nọ u fu.
Italian[it]
28 Ma se la macchia è rimasta circoscritta, se non si è estesa sulla pelle e si è attenuata, è solo un gonfiore dovuto all’ustione, e il sacerdote lo dichiarerà puro, perché è un’infiammazione dell’ustione.
Kongo[kg]
28 Kansi kana ditono yina me bikala na kisika mosi mpi me yalumuka ve na mpusu mpi yo kele ya kuyuma, yo kele kaka mbuma ya kidimbu ya kupia tiya, mpi nganga-nzambi ta tuba nde yandi kele bunkete, sambu yo kele kuvimba ya kidimbu ya kupia tiya.
Kikuyu[ki]
28 No gũtũnda kũu kũngĩikara o handũ hamwe na gũtitheremete ngothi-inĩ na nĩ kũhoohete, kĩrema kĩu no kũimba tu kĩimbĩte, na mũthĩnjĩri-Ngai agĩrĩirũo kwanĩrĩra atĩ mũndũ ũcio ndarĩ na thahu, tondũ kũu no kũhĩa kuumanĩte na kĩrema kĩu.
Kazakh[kk]
28 Ал егер дақ жайылмай, сол қалпында қалса және түсі қалпына келе бастаса, бұл — жай ғана күйген жерде пайда болған ісік. Діни қызметкер оны таза деп жарияласын, себебі бұл — күйген жердің қабынуы.
Korean[ko]
28 그러나 반점이 한곳에 그대로 있고 피부에 퍼지지 않고 나아졌으면, 그것은 상처의 부스럼일 뿐이다. 제사장은 그를 정결하다고 선언해야 한다. 그것은 상처의 염증이기 때문이다.
Kaonde[kqn]
28 Pakuba umvwe kibazhi kijitu pa mpunzha imo kabiji kechi kyakumbana kikoba kyonse ne, kabiji kyazhimañana, ko kuba’mba mukovu wavimbiletu, kabiji ñanga akatele yewo muntu amba kechi wa muzhilo ne, mambo ke kuvimbatu kuji pa mukovu.
Ganda[lg]
28 Naye ekiba bwe kibanga tekikyuseeko era nga tekibunye ku lususu era nga tekikyalabika nnyo, eba nkovu nga y’ezimbye, era kabona anaamulangiriranga nti mulongoofu, kubanga eyo eba nkovu nga y’ezimbye.
Lozi[loz]
28 Kono haiba sibali hasisika shimbuluka mi hasisika ekezeha fa litalo mi siundile, uzibe ki kululuha feela kokutiswa ki sitombo, mi muprisita ukazibahaza kuli mutu yo ukenile, kakuli ki kululuha kokutisizwe ki sitombo.
Luba-Katanga[lu]
28 Ino shi dikeme’dya dikele pantu pamo ne kedyandabilepo pa lukoba inoko dibajimankana, i kimenwa’tu kya pa mukovu, kitobo ukamutela bu wampikwa disubi, mwanda i mukovu wayula.
Luba-Lulua[lua]
28 Kadi bikala dikeji dishale kaba kamue, kadiyi didiunde pa dikoba ne dikepe, ndiuwula tshianana dia tshibangu; muakuidi neambe mudi muntu au mukezuke, bualu ndituntamana dia tshibangu.
Luvale[lue]
28 Oloze nge lize lipenga kalyatotowelele chikova chosenako, kaha nawa linafuvalala, chinapu kaha kujimba chahaze hanatosoka. Kapilishitu akamuvilike ngwenyi natomo, mwomwo chinapu kaha kujimba chahaze hanatosoka.
Malayalam[ml]
28 എന്നാൽ പുള്ളി തൊലി പ്പു റത്ത് പടരാതെ അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കുന്നെ ന്നും അതു മങ്ങിയി ട്ടുണ്ടെ ന്നും കണ്ടാൽ അത് ഒരു തടിപ്പു മാത്ര മാണ്. പുരോ ഹി തൻ അവനെ ശുദ്ധനാ യി പ്രഖ്യാ പി ക്കും. കാരണം അതു വെറുമൊ രു വീക്കമാ ണ്.
Malay[ms]
28 Namun jika keadaan tompok itu tidak berubah dan tidak merebak, tetapi cuma kelihatan lebih muda warnanya, tompok itu hanya bekas daripada luka itu. Maka imam harus mengumumkan bahawa orang itu tahir.
Burmese[my]
၂၈ အနာ ကွက် မ ပြန့်ပွား ဘဲ နဂို အတိုင်း ရှိနေ ရင် မီးလောင် ဖုပဲ။ မီးလောင် နာ ရောင်ရမ်း တာဖြစ်တဲ့ အတွက် သန့်ရှင်း တယ်လို့ အတည်ပြု ပေး ရမယ်။
Norwegian[nb]
28 Men hvis flekken holder seg på samme sted og ikke har spredt seg utover huden og den har bleknet, er det bare en hevelse i brannsåret. Presten skal erklære ham for ren, for det er en betennelse i brannsåret.
Nepali[ne]
२८ तर त्यो दाग फैलिएको छैन र एकै ठाउँमा छ अनि हराउँदै गएको छ भने त्यो घाउ सुन्निएको मात्र हो; पुजारीले उसलाई शुद्ध ठहराऊन् किनकि त्यो पोलेको ठाउँमा सुन्निएको मात्र हो।
Pangasinan[pag]
28 Balet no nansiansia ed sakey a pasen so batil tan ag-itan kinmayat ed baog tan pinmusisaw la, larag labat itan lapud piglat, tan iyabawag na saserdote a sikatoy malinis.
Polish[pl]
28 Ale jeśli plama pozostała w tym samym miejscu, jeśli nie rozprzestrzeniła się na skórze, lecz zanika, jest to tylko zgrubienie na bliźnie. Kapłan uzna tego człowieka za czystego, bo jest to stan zapalny powstały w miejscu oparzenia.
Portuguese[pt]
28 Mas, se a mancha não tiver aumentado, isto é, não tiver se espalhado na pele, e tiver começado a desaparecer, é apenas um inchaço da queimadura; o sacerdote o declarará puro, porque é uma inflamação da queimadura.
Sango[sg]
28 Me tongana place ni angbâ gï tongana ti kozo na akiri ate poro ti terê ti zo ni pëpe nga ayeke hon, andâ a yeke gï place ti kä ti wâ ni la asuku so; prêtre ni ayeke tene so zo ni aga nzoni awe, ndali ti so a yeke place ti kä ti wâ ni la asuku so.
Swedish[sv]
28 Men om fläcken inte har brett ut sig och den har bleknat är det bara en svullnad på grund av brännsåret, och prästen ska förklara honom ren. Det är brännsåret som är inflammerat.
Swahili[sw]
28 Lakini doa hilo likibaki vilevile na lisipoenea kwenye ngozi, na ikiwa limeanza kupona, ni uvimbe tu wa lile kovu, kuhani atatangaza kwamba mtu huyo ni safi, kwa sababu ni mwasho wa kovu hilo.
Congo Swahili[swc]
28 Lakini kama doa hilo linabakia nafasi moja na halienee kwenye ngozi na limefifia, ni kovu tu linavimba, na kuhani atatangaza kwamba mutu huyo iko* safi, kwa sababu ni kovu linavimba.
Tamil[ta]
28 அந்தத் திட்டு வேறெங்கும் பரவாமல் அந்த இடத்திலேயே வெளிறிப்போய் இருந்தால், அது தீக்காயத்தில் வந்த சாதாரண வீக்கம். அவன் தீட்டில்லாதவன் என்று குருவானவர் அறிவிக்க வேண்டும். ஏனென்றால், அது தீக்காயமுள்ள இடத்தில் வந்த வீக்கம்.
Tetun Dili[tdt]
28 Maibé se sinál hanesan hena-mutin ka mean neʼe iha deʼit fatin ida no la aumenta ka sai boot no lakon uitoan ona, neʼe mak bubu husi kanek deʼit, no amlulik sei fó sai katak ema neʼe moos tanba neʼe mak bubu neʼebé mosu husi kanek neʼe.
Tigrinya[ti]
28 ግናኸ፡ እቲ ብሩህ ብሮት ኣብ ቦታኡ ደው እንተ ኢሉ፡ ኣብቲ ቘርበት እውን እንተ ዘይልሒሙ፡ ከምኡ ድማ እንተ ፈሲሙ፡ ንሱ ሕበጥ ንዳድ ጥራይ እዩ፣ ነድሪ ንዳድ እዩ እሞ፡ ንጹህ ምዃኑ እቲ ኻህን ይንገር።
Tagalog[tl]
28 Pero kung hindi kumalat sa balat ang patse at maputla ito, ito ay umbok lang sa sugat, at ipahahayag siyang malinis ng saserdote dahil pamamaga iyon ng sugat.
Tetela[tll]
28 Ko naka diwadi diakɔ tshikala paka dihole diamɛ ndo hadiokokane lo lokoho, koko diɔ diotome, ɔsɔ ekɔ tsho edada ka lofuu. Ɔlɔmbɛdi ayota dia nde ekɔ pudipudi dikambo ɔsɔ ekɔ wodelo wa lofuu.
Tongan[to]
28 Ka ‘o kapau ‘oku tu‘uma‘u ‘a e ‘ilá ‘i he feitu‘u pē ‘e taha pea kuo ‘ikai ke mafola ‘i he kilí pea kuo tamatemate hifo ia, ko ha pupula pē ia ‘i he velá, pea ‘e fakahaa‘i ia ‘e he taula‘eikí ‘okú ne ma‘a, koe‘uhí ko ha fufula ia ‘i he velá.
Tonga (Zambia)[toi]
28 Pele kuti cilonda tiicayandilila mulukanda alimwi cazibaana, nkuzimba buyo kwakutumpa, aboobo mupaizi weelede kumwaamba kuti ulasalala.
Tatar[tt]
28 Әмма тимгел үз урынында калып, тәненә таралмаган һәм төсен югалткан икән, бу — пешкән урынның шешүе генә. Рухани аны чиста дип игълан итсен, чөнки бу — пешкән урынның ялкынсынуы.
Tumbuka[tum]
28 Kweni usange chilonda chili pamoza pera, chindapalare pa thupi ndipo chamara, ndikuti ntchakutupa waka pa chilonda. Wasembe wamuphalire kuti ngwakutowa, chifukwa nkhutukuzga waka kwa bamba.
Tuvalu[tvl]
28 Kae kafai e tumau eiloa a te ila tenā i te koga e tasi kae e seki ‵solo atu i luga i te pa‵kili kae ko matafi tena lanu, a te mea tenā ko te ‵fulaga fua o te koga ‵pula, kae ka fakailoa atu ne te faitaulaga me i te tino tenā ko ‵ma, me i te mea tenā se ‵fulaga fua o te koga ‵pula.
Vietnamese[vi]
28 Nhưng nếu vết ở yên một chỗ, không lan trên da và mờ đi thì nó chỉ là chỗ sưng của vết phỏng. Thầy tế lễ sẽ tuyên bố là người đó tinh sạch, vì nó là chỗ sưng của vết phỏng.
Waray (Philippines)[war]
28 Pero kon an labhak magpabilin ha usa nga lugar ngan waray magsarang ha panit ngan maduas ito, paghubag la ito han napaso, ngan ipapahayag han saserdote nga limpyo hiya, kay pamula la ito han napaso.
Yoruba[yo]
28 Àmọ́ tí àbààwọ́n tó yọ níbẹ̀ ò bá kúrò lójú kan, tí kò ràn lára rẹ̀, tó sì ń pa rẹ́ lọ, á jẹ́ pé ojú àpá náà ló kàn wú, kí àlùfáà kéde pé ẹni náà jẹ́ mímọ́, torí ojú àpá náà ló wú.