Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
(Ecclésiaste 3:11) Ese, álɛ kebë ewɔ eɲë jinë, yɛsɛ n’ye eɲë emʋn bu jɛelë-jɛelënë Biblë eyayanë.—Hébreux 5:12.
Abui[abz]
(Pengkhotbah 3:11) Haba edi baptis mu, Surah Rieling hewotadasakolah ba heiyeri mu e hiyeng ya e hepaniy te. —Ibrani 5:12.
Aja (Benin)[ajg]
(Ŋununyatɔ 3:11) Vɔ gbɔxwe àwa ʒinʒindoshimɛɔ, ele mɔ àjeshi Bibla gɔnmɛjeje nukplakplawo yí agbelɔn do wo ji. —Ebretɔwo 5:12.
Alur[alz]
(Eklizia 3:11) Ento iwang’ nilimo batizo, ukwayu ikelar ing’ei man iyi kokoro ponji moko mir ukungu mi Biblia. —Juebrania 5:12.
Amharic[am]
(መክብብ 3:11) ሆኖም ከመጠመቅህ በፊት መሠረታዊ የሆኑትን የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርቶች ማወቅና አምነህ መቀበል ይኖርብሃል።—ዕብራውያን 5:12
Arabic[ar]
(جامعة ٣:١١) وَلٰكِنْ كَيْ تَعْتَمِدَ، عَلَيْكَ أَنْ تَعْرِفَ عَلَى ٱلْأَقَلِّ ٱلتَّعَالِيمَ ٱلْأَسَاسِيَّةَ فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ وَتَقْتَنِعَ بِهَا. — عبرانيين ٥:١٢.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, vəftiz olmaq üçün, ən azı, Müqəddəs Kitabın əsas təlimlərini bilmək və qəbul etmək tələb olunur (İbranilərə 5:12).
Basaa[bas]
(Ñañal 3:11) Ndi inyu kôs sôble, u nlama yi ni neebe i bititigi gwobisôna biniigana bi bisu bi Bibel. —Lôk Héber 5:12.
Biak[bhw]
(Pengkhotbah 3:11) Ḇape insama ḇebaptis, fandun fa wafawi ma wasma farkarkor ḇeḇeknam kaku ḇero Refo ya. —Ibrani 5:12.
Bislama[bi]
(Prija 3:11, NW) Be blong baptaes, yu mas save ol stamba tijing blong Baebol mo bilif long olgeta.—Hibrus 5:12.
Bassa[bsq]
(Ìkíɖísìásì 3:11) Kɛɛ hwɛ̀ ɓɛ́ m̀ ké níɔ kpáa, m̀ ɓéɖé ɓɛ́ m̀ ké cɛ̃́ɛ́-ɖɛ̀ kĩ́ín ɓě nìà ɖé Báɓòɔ̀ múɛɛ cɛ̃́, kè ɓɛ́ m̀ ké wa jè dyi kpɔ̃.—Híìbúɖúù 5:12.
Batak Simalungun[bts]
(Parambilan 3:11) Tapi ase boi ididi, maningon do iparlajari nasiam siotikanni ajaran dasar ni Bibel. —Heber 5:12.
Batak Karo[btx]
(Pengerana 3:11) Tapi gelah banci iperidiken, silang-langna arus ietehndu janah alokenndu ajaren dasar Pustaka si Badia. —Heber 5:12.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Ecclésiaste 3:11) Ve ôsusua na wo duban, wo yiane taté yem, a kañese mimboka’a ya miñye’elane ya Kalate Zambe. —Behébreu 5:12.
Belize Kriol English[bzj]
(Ecclesiastes 3:11) Bot fi geh baptaiz, yu need fi noa di mayn teechinz fahn di Baibl ahn liv bai dehn. —Heebrooz 5:12.
Chopi[cce]
(Eklesiaste 3:11) Kambe ti to u bhabhatiswa, u fanete u ziva ta tidotho ngu tigondo ta makhato ta Bhiblia.—Vahebheru 5:12.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 3:11) Pero aron mabawtismohan, kinahanglang imong mahibaloan ug dawaton ang pangunang mga pagtulon-an sa Bibliya. —Hebreohanon 5:12.
Hakha Chin[cnh]
(Phungchimtu 3:11) Asinain tipil na in hlanah a hrampi Baibal cawnpiaknak hna kha na hngalh a hau i na cohlan a hau.—Hebru 5:12.
Seselwa Creole French[crs]
(Eklezyast 3:11) Me pour ou batize, ou bezwen konn e aksepte omwen bann lansennyman de baz ki annan dan Labib. —Ebre 5:12.
Tedim Chin[ctd]
(Thuhilhna 3:11) Ahi ta zongin tui na kiphum nop leh a tawmpen Lai Siangtho hilh thubulte thei a, na san ding kisam hi.—Hebru 5:12.
Welsh[cy]
(Pregethwr 3:11) Ond cyn cael eich bedyddio, mae angen ichi ddeall a derbyn o leiaf ddysgeidiaethau sylfaenol y Beibl.—Hebreaid 5:12.
Danish[da]
(Prædikeren 3:11) For at blive døbt skal man dog kende Bibelens grundlæggende læresætninger og acceptere dem. – Hebræerne 5:12.
German[de]
Wer sich taufen lassen möchte, muss die Grundlehren der Bibel verstanden und angenommen haben (Hebräer 5:12).
East Damar[dmr]
(Aoǁnâ-aob 3:11) Xawe ǁāǁnâhe du nîs aiǃâ du ge Elobmîs ǃgaoǃgaob ǁkhāǁkhāde nî ūǃoa.—Hebreǁîn 5:12.
Kadazan Dusun[dtp]
Nga moi dot obotisan, apatut ko’d mongilo om mamaramit tuwou ponudukan do Baibol. —Ibrani 5:12.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 3:11) Gake hafi nàxɔ nyɔnyrɔ la, ele be nànya Biblia ƒe gɔmedzenufiafiawo ahalɔ̃ ɖe wo dzi.—Hebritɔwo 5:12.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 3:11) Edi ana afo ọdiọn̄ọ onyụn̄ enyịme mme akpan n̄kpọ emi Bible ekpepde mbemiso anade baptism.—Mme Hebrew 5:12.
English[en]
(Ecclesiastes 3:11) But to get baptized, you need to know and accept at least the basic teachings of the Bible. —Hebrews 5:12.
Spanish[es]
Pero, para poder bautizarse, usted debe conocer y aceptar al menos las verdades básicas de la Biblia (Hebreos 5:12).
Estonian[et]
Selleks et võiksid lasta end ristida, on sul tarvis tunda Piibli põhitõdesid ja nendega nõustuda. (Heebrealastele 5:12.)
Fijian[fj]
(Dauvunau 3:11) Ia ni bera ni o papitaiso, e bibi mo kila, mo vakabauta tale ga na yavu ni ivakavuvuli ena iVolatabu.—Iperiu 5:12.
Fon[fon]
(Nùnywɛtɔ́xó 3:11) Amɔ̌, cobonu a na bló baptɛm ɔ, é hwe bǐ ɔ, a ɖó na tuùn nùkplɔnmɛ nukɔn nukɔntɔn e ɖò Biblu mɛ lɛ é bo yí gbè na. —Eblée lɛ 5:12.
French[fr]
Mais avant de vous faire baptiser, vous devez connaître et accepter les enseignements de base de la Bible (Hébreux 5:12).
East Futuna[fud]
(Ekelesiasi 3:11) Kae i muʼa o lokotou papitema, e tonu ke kotou iloa mo tali a akonaki tafito alā o le Tosi-Tapu.—Epeleo 5:12.
Irish[ga]
(Cóheilit 3:11) Sula mbaistfear thú, caithfidh tú teagasca bunúsacha an Bhíobla a bheith ar eolas agat agus glacadh leo.—Eabhraigh 5:12.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 3:11) Shi dani abaabaptisi bo lɛ, kɛ́ hooo lɛ, esa akɛ ole Biblia mli tsɔɔmɔi ni esa akɛ ale klɛŋklɛŋ lɛ, ni okpɛlɛ nɔ. —Hebribii 5:12.
Gilbertese[gil]
(Te Minita 3:11) Ma ngkana ko na bwabetitoaki, ko riai n atai ao ni butimwaei moan reirei n te Baibara.—Ebera 5:12.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ërei ndei reyembobautisa mbove, ikaviko reikuaa jare reyapo mbae ikaviete Biblia jei vae (Hebreos 5:12).
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 3:11) Amọ́, whẹpo a nado yí baptẹm, a dona yọ́n e whè gbau nuplọnmẹ dodonu tọn Biblu tọn lẹ bo kẹalọyi yé.—Heblu lẹ 5:12.
Wè Southern[gxx]
(Ecclésiaste 3:11) -Bho -ˈye ˈˈnin ˈzɔn -jhii ɛˈ, dhɩ -ɩn kɔan ɲan ˈdhe Biiblʋ ˈdhi ɲɔn ɔn ˈcɩaan an, -ˈyɩ jhibho- ˈˈdhe -ˈye ɩanˈ dɩ ˈŋwɔɔn-.—Eble 5:12.
Hausa[ha]
(Mai-Wa’azi 3:11) Amma kafin ka yi baftisma, kana bukata ka koya da kuma amince da muhimman koyarwar Littafi Mai Tsarki.—Ibraniyawa 5:12.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 3:11) लेकिन बपतिस्मा लेने के लिए आपको बाइबल की बुनियादी शिक्षाएँ मालूम होनी चाहिए और उन्हें दिल से मानना चाहिए।—इब्रानियों 5:12.
Iban[iba]
(Pengajar 3:11) Tang ngambika tau dibaptisa, nuan patut nemu sereta nerima abis nadai pan batang ajar ari Bup Kudus.—Hebrew 5:12.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 3:11) Tapi, kita tetap perlu tahu dan setuju dengan ajaran dasar Alkitab agar bisa dibaptis. —Ibrani 5:12.
Italian[it]
Per poterti battezzare, però, devi conoscere e accettare almeno le verità fondamentali della Bibbia (Ebrei 5:12).
Javanese[jv]
(Kohèlèt 3:11) Ning nèk arep dibaptis, panjenengan kudu ngerti lan nindakké apa sing wis panjenengan sinaoni saka Alkitab. —Ibrani 5:12.
Kabiyè[kbp]
(Eklesɩyastɩ 3:11, nwt) Ɛlɛ pʋcɔ nɛ pamɩyɩsɩ-ŋ lɩm lɛ pɩpɔzʋʋ se ŋtɩlɩ Bibl wɩlɩtʋ ndʋ tɩ-tɔm kɩlɩ cɛyʋʋ yɔ nɛ ŋtisi tɩ-yɔɔ. —Ebree 5:12.
Kabuverdianu[kea]
(Eclesiastes 3:11 ) Má antis di bu batiza, bu meste konxe i seta kes verdadi prinsipal di Bíblia. — Hebreus 5:12.
Kongo[kg]
(Longi 3:11) Kansi sambu na kubaka mbotika, nge fwete zaba mpi kundima malongi ya luyantiku ya Biblia.—Baebreo 5:12.
Kikuyu[ki]
(Kohelethu 3:11) No nĩguo ũbatithio, nĩ ũrabatara kũmenya na gwĩtĩkĩra morutani ma mũthingi ma Bibilia.—Ahibirania 5:12.
Kuanyama[kj]
(Omuudifi 3:11) Opo u ninginifwe, owa pumbwa okushiiva nokutambula ko omahongo Ombiibeli opehovelo. — Ovaheberi 5:12.
Kazakh[kk]
Бірақ шомылдыру рәсімінен өту үшін кем дегенде Киелі кітаптағы негізгі ілімдерді біліп, соларға сену қажет (Еврейлерге 5:12).
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 3:11) ಆದರೆ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆಯುವ ಮುಂಚೆ ನಿಮಗೆ ಬೈಬಲಿನ ಮುಖ್ಯ ಬೋಧನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲೇಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ನೀವು ನಂಬಬೇಕು.—ಇಬ್ರಿಯ 5:12.
Kaonde[kqn]
(Musapwishi 3:11) Bino pa kuba’mba mubatizhiwe, mwafwainwa kuyuka mafunjisho a mu Baibolo atanshi aamba pe Lesa.—Bahebelu 5:12.
Krio[kri]
(Ɛkliziastis 3: 11, NW) Bɔt fɔ lɛ yu go baptayz, yu nid fɔ no ɛn biliv di men tin dɛn we di Baybul de tich.—Di Ibru Pipul Dɛn 5: 12.
Southern Kisi[kss]
(Ikilisiaatii 3: 11) Kɛ le yiŋɔɔ sɔlaa, a nɔ ma sina nduyɛ ma chɛl pɛɛkula kpeekpeila cho o Baabuiyo niŋndaŋ.—Hibuluiya 5: 12.
S'gaw Karen[ksw]
(စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ် ၃:၁၁) ဘၣ်ဆၣ် လၢနကဒိးဘျၢထံအဂီၢ် နကဘၣ်နၢ်ပၢၢ်ဒီး တူၢ်လိာ်ဝဲလံာ်စီဆှံအတၢ်သိၣ်လိ အခီၣ်ထံးခီၣ်ဘိတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.—ဧ့ၤဘြံၤ ၅:၁၂.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dîsa jî, ji bo ku tu karibî bin av bibî, qet nebe lazim e ku tu gotinên temelî yên Kitêba Pîroz zanibî û wan qebûl bikî (Îbranî 5:12).
Kwangali[kwn]
(Muudisi 3:11) Nye komeho zokugwana ekuho, wa hepa kudiva nokutambura marongo gopomuhowo goBibeli.—Vahebeli 5:12.
San Salvador Kongo[kwy]
(Kimpovi 3:11) Kansi muna vubwa, ofwete zaya yo tambulwila malongi mantete ma Nkand’a Nzambi.—Ayibere 5:12.
Kyrgyz[ky]
Бирок чөмүлүш үчүн, бери дегенде, Ыйык Китептеги негизги окууларды билип, кабыл алышыңар керек (Еврейлер 5:12).
Lozi[loz]
(Muekelesia 3:11) Kono kuli mukolobezwe, mutokwa kuziba ni kulumela lituto za makalelo za mwa Bibele.—Maheberu 5:12.
Luba-Katanga[lu]
(Musapudi 3:11) Inoko pa kubatyijibwa, ufwaninwe kuyuka bidi bufundiji bwa kyalwilo budi mu Bible ne kwibwitabija.—Bahebelu 5:12.
Lunda[lun]
(Mukwakutañisha 3:11) Hakwila mupapatishewi, mwatela kwiluka nikwiteja yuma yalema yatañishaña Bayibolu.—Aheberu 5:12.
Luo[luo]
(Eklesiastes 3:11) Kata kamano, mondo obatisi, nyaka ikwong ing’e gik ma Muma puonjo e wi Nyasaye kendo iyie gi puonjgo. —Jo-Hibrania 5:12.
Central Mazahua[maz]
Kja ne Biblia ri cho̷trʼu̷ pje mbe kʼo ni mbu̷ru̷ ri pjechige, ngekʼua ma ri ñee ri jige pe̷skʼu̷ ri pa̱rge na joo ñe ri jñu̷ntrʼu̷ in mu̷bʼu̷yo (Hebreos 5:12).
Mòoré[mos]
(Koɛɛg soaba 3:11) La y sã n dat n deeg lisgu, bũmb kẽer n be Biiblã pʋgẽ tɩ y tog n deng n bãng la y sak n deeg tɩ yaa sɩda.—Ebre-rãmbã 5:12.
Marathi[mr]
(उपदेशक ३:११) पण बाप्तिस्मा घेण्यासाठी तुम्ही बायबलच्या मुख्य शिकवणी जाणून, त्या स्वीकारल्या पाहिजेत.—इब्री लोकांना ५:१२.
Malay[ms]
(Pengkhutbah 3:11) Namun, sebelum dibaptis, anda perlu mengetahui dan menerima ajaran asas Bible. —Ibrani 5:12.
Maltese[mt]
(Ekkleżjasti 3:11) Imma biex titgħammed, għandek bżonn tkun taf u taċċetta minn tal- inqas it- tagħlim bażiku tal- Bibbja.—Ebrej 5:12.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 3:11) Men for å bli døpt må du kjenne til og godta i hvert fall Bibelens grunnleggende lære. – Hebreerne 5:12.
Ndau[ndc]
(Mucumaeri 3: 11) Asi kuti mubhabhatijwe, munodikana kuziva no kutendera jijiso huru jo Bhaibheri. —Vaheberi 5: 12.
Nepali[ne]
(उपदेशक ३:११) तर बप्तिस्मा गर्नको लागि तपाईँले कम से कम बाइबलको आधारभूत शिक्षा सिकेको र स्विकारेको हुनुपर्छ।—हिब्रू ५:१२.
Nengone[nen]
(Thu Pule 3:11) Ke ri dan’ ore bua co bapataizo, nidi ace ke bua co ule kacen, ne co kedi ore nodei yeno me hna cedene ri Tusi Hmijoc. —Hebera 5:12.
Ndonga[ng]
(Omuuvithi 3:11) Onkee ano, owu na okutseya omalongo gopetameko gOmbiimbeli noku ga tula miilonga, opo wu ninginithwe. — Aahebeli 5:12.
Nias[nia]
(Zangombakha 3:11) Hizaʼi, fatua lö öbayagö ndraʼugö idanö, si löʼö-löʼönia so khöu waʼaboto ba dödö dane-dane wamahaʼö moroi ba Zura Niʼamoniʼö. —Heberaiʼo 5:12.
Ngaju[nij]
(Pangabar 3:11) Tapi uka imbaptis, Pahari musti mangatawan tuntang manarima ajaran dasar Alkitab. —Ibrani 5:12.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 3:11) Eupša e le gore o kolobetšwe, o swanetše go tseba le go dumela bonyenyane dithuto tša motheo tša Beibele. —Baheberu 5:12.
Nyaneka[nyk]
(Eclesiastes 3:11) Mahi opo umbatisalwe, Wesukisa okunoñgonoka nokutavela ovitumino vimwe viakolela vio Mbimbiliya. —Hebreus 5:12.
Nyungwe[nyu]
(Mpalizi 3:11) Tenepo kuti mubatizidwe, imwepo mun’funika kudziwa nfundo zakufunika za m’Bibliya.—Wahebereu 5:12.
Nzima[nzi]
(Nolobɔvo ne 3:11) Noko kolaa na bɛazɔne wɔ la, ɔwɔ kɛ ɛnwu mɔlebɛbo Baebolo ngilehilelɛ ne mɔ na ɛdie ɛto nu. —Hibuluma 5:12.
Khana[ogo]
(Eklisiastis 3:11) Mɛ, lokwa o liamaā, lee kɔ o suā sa yira kere alu aba, pya kpog bee tɔgɛnu Baibol. —Pya Hibru 5:12.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Ecclesiastes 3:11) Ọrẹn, wu ki bromarhame, o fori ne wu rhe jeghwai kwerhọ iyono kirighwo re ha uvuẹn i Baibol na.—Hebrews 5:12.
Oromo[om]
(Lallaba 3:11) Haa taʼu malee, yoo xinnaate barumsa buʼuuraa Kitaaba Qulqulluu beekuu fi amanuu qabda.—Ibroota 5:12.
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 3:11) Balet pian nabautismoan ka, kaukolan ya antam tan awaten mo iray manunan bangat na Biblia. —Hebreo 5:12.
Nigerian Pidgin[pcm]
(Ecclesiastes 3:11) But if you want baptize, you need to learn and believe the main things wey Bible dey teach.—Hebrews 5:12.
Phende[pem]
(Mulongeshi 3:11) Uvi ha gubatijiwa, udi naye gujiya nu gutshigina malongo a gishina a Biblia. —Hebelu 5:12.
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 3:11) Ahpw pwe ken kak papidaisla, ke anahne ese oh pwungki tepin padahk kan en Paipel. —Ipru 5:12.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 3:11) Mas, para se batizar, você precisa conhecer pelo menos os ensinos básicos da Bíblia e acreditar neles. — Hebreus 5:12.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash, bautizaringapaca Bibliamanda huaquin yuyaicunata ali intindinami minishtirin (Hebreos 5:12).
Ruund[rnd]
(Mulej 3:11) Pakwez mulong wa kutambul dibatish, ufanyidin kwijik ni kwitiy mafundish ma pa dishin madia mu Bibil.—Hebereu 5:12.
Romanian[ro]
Dar, pentru a fi botezat, trebuie să cunoști și să accepți cel puțin învățăturile de bază ale Bibliei (Evrei 5:12).
Kinyarwanda[rw]
Ariko mbere y’uko ubatizwa, ugomba kumenya inyigisho z’ibanze zo muri Bibiliya kandi ukazizera.—Abaheburayo 5:12.
Sena[seh]
(Koelete 3:11) Mbwenye toera kubatizwa, imwe musafunika kudziwa na kutawira pipfundziso pyakutoma pya Bhibhlya. —Ahebere 5:12.
Sango[sg]
Me ti wara batême, a lingbi mo hinga akota fango ye ti Bible nga mo yeda na ni.—aHébreu 5:12.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 3:11) හැබැයි බව්තීස්ම වෙන්න කලින් ඔයා බයිබලයේ තියෙන මූලික ඉගැන්වීම් ගැන දැනගෙන ඒවා ජීවිතයට අදාළ කරගන්න ඕනේ.—හෙබ්රෙව් 5:12.
Sakalava Malagasy[skg]
(Mpitoriteny 3:11) Fe mba mila mahay noho maneky ty fampianara fototsy amy Baiboly ao iha vo atao batisa.—Hebreo 5:12.
Samoan[sm]
(Failauga 3:11) Ae ina ia mafai ona papatisoina oe, e manaʻomia ona e iloa ma talia aʻoaʻoga faavae o loo i le Tusi Paia.—Eperu 5:12.
Shona[sn]
(Muparidzi 3:11) Asi usati wabhabhatidzwa, pane dzidziso dzemuBhaibheri dzaunofanira kutanga waziva uye kubvuma.—VaHebheru 5:12.
Songe[sop]
(Mulungudi 3:11) Kadi bwa kubatshishibwa, abitungu oukye na okumiine ndambukisho ya kitako yatupete mu Bible.—Beena-Ebelu 5:12.
Sranan Tongo[srn]
Ma fosi yu kan dopu, dan yu musu sabi èn bribi den moro prenspari leri fu Bijbel. —Hebrewsma 5:12.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 3:11) Leha ho le joalo, hore motho a kolobetsoe o lokela ho tseba le ho lumela lithuto tsa mathomo tsa Bibele.—Baheberu 5:12.
Sundanese[su]
(Pandita 3:11, NW) Tapi saacanna dibaptis, Sadérék kudu diajar sarta narima pangajaran-pangajaran dasar nu aya dina Kitab Suci. —Ibrani 5:12.
Swahili[sw]
(Mhubiri 3:11) Hata hivyo, ili ubatizwe unapaswa kujua na kukubali mafundisho ya msingi ya Biblia.—Waebrania 5:12.
Congo Swahili[swc]
(Muhubiri 3:11) Lakini, ili ubatizwe, unapaswa kujua mafundisho ya musingi ya Biblia na kuamini mafundisho hayo. —Waebrania 5:12.
Sangir[sxn]
(Měnanasẹ̌ 3:11) Katewe tadeạu sahaniang, i kau harusẹ̌ masingkạ dingangu měkoạ těntirong Alkitapẹ̌ su pěbawiahu. —Ibrani 5:12.
Tetun Dili[tdt]
(Eclesiastes 3:11) Maibé atu hetan batizmu, ita presiza hatene no simu ona hanorin báziku husi Bíblia. —Ebreu 5:12.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Mpitoriteny 3:11) Toko’e hahafantatse naho hagneke ty fampianaragne fototse agnate Baiboly ao rehe vaho izay atao badisa.—Hebreo 5:12.
Tajik[tg]
Лекин барои таъмид гирифтан шумо бояд бо таълимоти асосии Китоби Муқаддас шинос шавед ва онро қабул кунед (Ибриён 5:12).
Tiv[tiv]
(Orpasenkwagh 3:11) Kpa a gba u u fa atesen a Bibilo a i gbe u or a hii fan la, cii man a er u batisema ye.—Mbaheberu 5:12. —Hebrews 5:12.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 3:11) Pero para mabautismuhan, kailangan mong malaman at tanggapin kahit ang pangunahing mga turo ng Bibliya.—Hebreo 5:12.
Tetela[tll]
(Ondaki 3:11) Koko dia wɛ batizama, wɛ pombaka mbeya ndo mbetawɔ wetshelo w’etatelo wa lo Bible.—Hɛbɛru 5:12.
Tswana[tn]
(Moreri 3:11) Mme gone, pele o kolobediwa, o tshwanetse go itse le go amogela dithuto dingwe tsa konokono tse di mo Baebeleng.—Bahebera 5:12.
Tongan[to]
(Tangata Malanga 3:11) Ka ke papitaisó, ‘oku fiema‘u ke ke ‘ilo‘i mo tali ‘a e ngaahi akonaki tefito ‘a e Tohi Tapú. —Hepelū 5:12.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 3:11) Leswaku u khuvuriwa, u fanele u tiva ni ku amukela tidyondzo leti sekeriweke eBibeleni.—Vaheveru 5:12.
Tswa[tsc]
(Mutshawuteli 3:11) Hambulezo, kasi u bapatizwa, u fanele ku tiva a tigonzo-tshinya ta Biblia u tlhela ti vumela. — Maheberu 5:12.
Tatar[tt]
Шулай да, суга чумдырылыр өчен, Изге Язмалардагы төп хакыйкатьләрне белергә һәм кабул итәргә кирәк (Еврейләргә 5:12).
Tuvalu[tvl]
(Failauga 3:11) Ko te mea ke papatiso koe, e ‵tau o iloa kae talia ne koe a akoakoga fakavae i te Tusi Tapu.—Epelu 5:12.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 3:11) Nanso ansa na wobɛbɔ asu no, anyɛ yiye koraa no ehia sɛ wuhu Bible mu mfitiasesɛm na wode yɛ adwuma.—Hebrifo 5:12.
Umbundu[umb]
(Ukundi 3:11) Pole, oco o papatisiwe o sukila oku kũlĩha alongiso Embimbiliya, kuenda oku tava kovina viaco.—Va Heveru 5:12.
Urdu[ur]
(واعظ 3:11) لیکن بپتسمہ لینے کے لیے یہ ضروری ہے کہ آپ بائبل کی بنیادی تعلیمات سے واقف ہوں اور اِنہیں قبول کریں۔—عبرانیوں 5:12۔
Urhobo[urh]
(Aghwoghwo 3:11) Ẹkẹvuọvo, tavwen wo ki se bromaphiyame, ofori wo vwo yono, ji rhiabọreyọ iyono kiriguo rehẹ Baibol na.—Hibru 5:12.
Venetian[vec]
(Eclesiastes 3:11) Ma par esser batesà, ti te ghè de cognosser al manco le verità principai dela Bìblia. —Hebreus 5:12.
Vietnamese[vi]
Nhưng để được chịu phép báp-têm, ít nhất bạn cần biết và chấp nhận những sự dạy dỗ cơ bản của Kinh Thánh.—Hê-bơ-rơ 5:12.
Makhuwa[vmw]
(Musuweli 3:11) Masi wira mbatiziwe muhaana osuwela ni weemererya sowiixuttiha soopacerya sa Biibiliya. —aHéberi 5:12.
Cameroon Pidgin[wes]
(Ecclesiastes 3:11) But before you baptize, you get for know and gri the important thing them weh Bible di teach. —Hebrews 5:12.
Wallisian[wls]
(Ekelesiasi 3:11) Kaʼe ʼi muʼa ʼo tau papitema, ʼe tonu anai ke ke iloʼi pea mo tali te ʼu akonaki tafito ʼo te Tohi-Tapu. —Hepeleo 5:12.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Mpitoriteny 3:11) Ke anao koa fa mahay ndreky man̈eky raha ten̈a ampianariny Baiboly, anao efa mety hatao batisa.—Hebreo 5:12.
Liberia Kpelle[xpe]
(Ikilisiati 3: 11) Kɛ́lɛ, I lɛ́ɛ pâi batâi maa sɔlɔ ɓói, fɛ̂ɛ I dɔ̃yâ mɛni-ŋai Ŋâla-kɔlɔi sui kɔ́lɔŋ, I íyée see dímu. —Ibulu 5: 12.
Yao[yao]
(Mlaliki 3:11) Nambo mkanabatiswe akusosekwa kumanyilila soni kwiticisya yijiganyo yandanda ya m’Baibulo.—Ahebeli 5:12.
Zande[zne]
(Batungusipai 3:11) Ono tipa ka zio bapatiza, si naida mo ini kandara agu abangua yugopai nga ga Baibiri.—AEbere 5:12.