Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Odmítá mlčet o nadcházejícím ospravedlnění Jehovovy svrchovanosti, i když vládcové světských národů nemají radost z tak hořkého nápoje.
Danish[da]
Derfor nægter de at tie om den kommende hævdelse af Jehovas suverænitet, selv om de verdslige herskere ser med ubehag på den bitre drik der rækkes dem.
German[de]
Sie weigert sich daher, über die bevorstehende Rechtfertigung der Souveränität Jehovas zu schweigen, wenn auch die Herrscher der weltlichen Nationen nicht gerade freudig über einen solch bitteren Trank sind.
Greek[el]
Γι’ αυτό αρνούνται να μείνουν αδρανείς ως προς την επικείμενη διεκδίκησι της κυριαρχίας του Ιεχωβά, έστω και αν οι άρχοντες των κοσμικών εθνών δυσαρεστούνται μ’ αυτό το πικρό ποτό.
English[en]
So they refuse to keep still about this coming vindication of Jehovah’s sovereignty, even though the rulers of worldly nations are displeased at such a bitter potion.
Spanish[es]
De modo que rehúsan guardar silencio sobre esta venidera vindicación de la soberanía de Jehová, aunque a los gobernantes de las naciones mundanas les disguste una poción tan amarga.
Finnish[fi]
Siksi se kieltäytyy pysymästä vaiti tämän Jehovan suvereenisuuden tulevan kunniaan saattamisen suhteen, vaikkeivät maailmallisten kansojen hallitsijat olekaan mieltyneet sellaiseen katkeraan annokseen.
French[fr]
C’est pourquoi elle refuse de se taire quant à la justification prochaine de la domination souveraine de Jéhovah, même si cette “boisson” amère n’est pas du goût des dirigeants nationaux.
Hungarian[hu]
Ezért nem maradnak némák Jehova szuverenitásának ezen jövendő igazolásával kapcsolatban, bár a világi nemzetek uralkodóinak nem tetszik ez a keserű ital.
Italian[it]
Perciò rifiuta di tacere quanto riguarda la veniente rivendicazione della sovranità di Geova, anche se ai governanti delle nazioni questa amara pozione non piace.
Japanese[ja]
ですから,世の諸国民の支配者たちがその苦いものを不快に思っても,この来たるべきエホバの宇宙主権の立証について口をつぐむことはないのです。
Norwegian[nb]
De nekter derfor å unnlate å snakke om denne seier, som vil føre til at Jehovas overherredømme blir opphøyd, selv om de verdslige nasjoners herskere ikke liker en slik bitter drikk.
Dutch[nl]
Daarom weigert ze over deze komende rechtvaardiging van Jehovah’s soevereiniteit te zwijgen, ook al zijn de heersers van de wereldse natiën er helemaal niet mee ingenomen zo’n bittere drank te moeten drinken.
Polish[pl]
Dlatego nie zgadza się na przemilczanie tej zbliżającej się rehabilitacji zwierzchnictwa Jehowy, mimo iż władcy narodów świata nie są zadowoleni z podawanego im gorzkiego napoju.
Portuguese[pt]
Por isso se recusam a ficar calados sobre esta iminente vindicação da soberania de Jeová, embora os governantes das nações do mundo se desagradem desta poção amarga.
Romanian[ro]
Astfel ea refuză să tacă în ce priveşte această viitoare justificare a suveranităţii lui Iehova, chiar dacă stăpînitorilor naţiunilor lumii nu le place o asemenea amară poţiune.
Slovenian[sl]
Zato ne molči o prihajajočem opravičenju Jehovine suverenosti, čeprav vladarjem svetovnih narodov ta grenak napitek ne ugaja.
Sranan Tongo[srn]
Foe datede meki den e wégri foe tapoe den mofo foe na kon poti reti foe Jehovah soevereiniteit ini na ten di e kon, aladi a tiriman foe den grontapoe naatsi no e agri dorodoro foe moe dringi wan bita dringi.
Swedish[sv]
Därför vägrar dess medlemmar att tiga stilla om denna stundande händelse, då Jehovas suveränitet kommer att hävdas, fastän de världsliga nationernas styresmän är mycket förtretade över en sådan bitter dryck.