Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
Notwithstanding article # a person, not being the shipper or the documentary shipper, that transferred the right of control without having exercised that right, is upon such transfer discharged from the liabilities imposed on the controlling party by the contract of carriage or by this Convention
Spanish[es]
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo # la persona que, sin ser el cargador ni el cargador documentario, haya transferido el derecho de control sin haber ejercitado en modo alguno ese derecho, quedará liberada, en virtud de esa transferencia, de toda responsabilidad impuesta a la parte controladora por el contrato de transporte o por el presente Convenio
French[fr]
Nonobstant l'article # une personne autre que le chargeur ou le chargeur documentaire, qui a transféré le droit de contrôle sans avoir exercé ce droit est, lors de ce transfert, exonérée des responsabilités imposées à la partie contrôlante par le contrat de transport ou par la présente Convention
Russian[ru]
Невзирая на положения статьи # лицо, не являющееся грузоотправителем по договору или документарным грузоотправителем, которое передало право контроля над грузом, не воспользовавшись таким правом, освобождается после такой передачи от ответственности, которая возлагается на контролирующую сторону в соответствии с договором перевозки или настоящей Конвенцией