Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan hulle is verantwoordelikhede gegee om al hoe meer werk te doen namate die bejaarde gesalfde oorblyfsel hulle aardse loopbaan voltooi en gaan om in volle sin as hemelse “priesters van Jehovah” te dien, rondom Jehovah se majestueuse troon as “dienaars van onse God”.—1 Korintiërs 15:50-57; Openbaring 4:4, 9-11; 5:9, 10.
Amharic[am]
እድሜያቸው እየገፋ ያሉት ቅቡዓን ቀሪዎች ምድራዊ ሕይወታቸውን ጨርሰው በክብራማው የይሖዋ ዙፋን ዙሪያ ‘የአምላካችን አገልጋዮች’ በመሆን ሙሉ በሙሉ ሰማያዊ ‘የይሖዋ ካህናት’ ሆነው ለማገልገል ወደ ሰማይ በሚሄዱበት ጊዜ ሌሎች በጎች ከጊዜ ወደ ጊዜ ሥራውን እንዲረከቡ ኃላፊነት እየተሰጣቸው ነው። — 1 ቆሮንቶስ 15: 50-57፤ ራእይ 4: 4, 9-11፤ 5: 9, 10
Arabic[ar]
فقد فوِّضت المسؤوليات الى هؤلاء لكي يحملوا على عاتقهم المزيد والمزيد من العمل فيما ينهي اعضاء البقية المتقدّمون في السن مسلكهم الارضي ويذهبون ليخدموا بمعنى كامل ‹ككهنة الرب› السماويين حول عرش يهوه الجليل بصفتهم «خدام الهنا.» — ١ كورنثوس ١٥: ٥٠-٥٧؛ رؤيا ٤: ٤، ٩-١١؛ ٥: ٩، ١٠.
Central Bikol[bcl]
An mga ini dinelegaran nin mga paninimbagan tanganing isaabaga an padakol nang padakol na trabaho mantang an naggugurang nang linahidan na natatada natatapos an saindang daganon na buhay asin naglilingkod sa lubos na sentido bilang langitnon na “mga saserdote ni Jehova,” na nakapalibot sa trono nin kamahalan ni Jehova bilang “mga ministro kan satong Dios.” —1 Corinto 15: 50-57; Kapahayagan 4: 4, 9-11; 5: 9, 10.
Bemba[bem]
Aba balipeelwa ifishingamo pa kuti bengalabombela pa mulimo wakulilako ilyo abashalapo basubwa abaleya balekota balepwisha ubumi bwabo bwa pe sonde no kuya ku kubomba mu nshila yakumanina pamo nga “bashimapepo ba kwa Yehova,” ukushinguluka icipuna ca bufumu ica bukata pamo nga “Bakapyunga ba kwa Lesa wesu.”—1 Abena Korinti 15:50-57; Ukusokolola 4:4, 9-11; 5:9, 10.
Bulgarian[bg]
На тях са дадени отговорности, така че да поемат върху себе си все повече и повече работа, когато остаряващите членове на помазания остатък привършат земния си път и отидат да служат в пълен смисъл като небесни „свещеници на Йехова“ край величествения престол на Йехова, като „служители на нашия Бог“. — 1 Коринтяни 15:50–57; Откровение 4:4, 9–11; 5:9, 10.
Bislama[bi]
Hemia i stret, from we sloslou, ol tabu Kristin we oli olfala finis, oli stap lus long ded. Oli go long heven blong mekem wok blong ol “pris blong Jeova” fulwan, we oli stap raon long bigfala jea blong Jeova, olsem ol ‘minista blong God blong yumi.’ —1 Korin 15:50- 57; Revelesen 4: 4, 9- 11; 5: 9, 10.
Bangla[bn]
তাদের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে যাতে করে তারা আরও অধিক কাজ সম্পন্ন করতে পারে যতই এই বৃদ্ধ অভিষিক্ত অবশিষ্টাংশেরা তাদের পার্থিব পরিচর্যা সম্পন্ন করেন এবং এক সম্পূর্ণ অর্থে স্বর্গীয় “সদাপ্রভুর যাজক” হিসাবে যিহোবার মহিমাময় সিংহাসনের চতুর্দিকে “ঈশ্বরের পরিচারক” হিসাবে সেবা করে যান।—১ করিন্থীয় ১৫:৫০-৫৭; প্রকাশিত বাক্য ৪:৪, ৯-১১; ৫:৯, ১০.
Cebuano[ceb]
Kini sila gitugyanan ug mga responsabilidad aron moabaga ug mas daghan ug mas daghan pang buluhaton samtang taposon sa nagkatigulang nga mga dinihogang nanghibilin ang ilang yutan-ong kurso ug mopadayon sa pag-alagad sa bug-os nga diwa ingong langitnong “mga saserdote ni Jehova,” nga naglibot sa halangdong trono ni Jehova ingong “mga ministro sa atong Diyos.” —1 Corinto 15: 50- 57; Pinadayag 4: 4, 9- 11; 5: 9, 10.
Chuukese[chk]
A chommongelo wiser kewe pwe repwe wisen apwonueta ekkewe angang atun lusun ekkewe mi kepit mi chinnap repwe malo me feita lang pwe repwe unusen fori angangen “samol-felin Jiowa,” iwe, repwe pwelli an Jiowa we leenien mot mi lingoch fan ewe wis “chon angang ngeni ach Kot.” —1 Korint 15:50-57; Pwarata 4:4, 9-11; 5:9, 10.
Czech[cs]
Byly jim dány odpovědnosti, aby se starali o stále více a více práce, jak stárnoucí členové pomazaného ostatku dokončují svůj pozemský běh a začínají sloužit v úplném smyslu jako ‚Jehovovi kněží‘, kteří jsou kolem dokola Jehovova majestátního trůnu jako ‚služebníci našeho Boha‘. (1. Korinťanům 15:50–57; Zjevení 4:4, 9–11; 5:9, 10)
Danish[da]
De har fået ansvarsopgaver så de kan skuldre mere og mere efterhånden som medlemmerne af den salvede rest afslutter deres jordiske livsløb og i ordets fuldeste forstand begynder at tjene omkring Jehovas majestætiske trone som „Jehovas præster“, „vor Guds tjenere“. — 1 Korinther 15:50-57; Åbenbaringen 4:4, 9-11; 5:9, 10.
German[de]
Diesen wird Verantwortung übertragen, und sie übernehmen somit immer mehr Arbeit, während die betagten gesalbten Überrestglieder ihren irdischen Lauf vollenden, um dann im vollständigen Sinne als himmlische „Priester Jehovas“ zu dienen, die sich als „Diener unseres Gottes“ rings um den Thron der Majestät Jehovas befinden (1. Korinther 15:50-57; Offenbarung 4:4, 9-11; 5:9, 10).
Ewe[ee]
Wole asi ɖem le agbanɔamedziwo ŋu na amesiawo bene woawɔ dɔ siwo le ta kekem ɖe edzi esime amesiamina susɔea siwo le tsitsim la le woƒe anyigbadzigbenɔnɔ nu wum eye woanye “Yehowa ƒe nunɔlawo” le gɔmesese deblibo nu, anye “mía Mawu ƒe subɔlawo” aƒo xlã Yehowa ƒe ŋutikɔkɔe fiazikpui la.—Korintotɔwo I, 15:50-57; Nyaɖeɖefia 4:4, 9-11; 5:9, 10.
Efik[efi]
Ẹnọ mmọemi mme mbiomo man ẹnam ata ediwak utom efen efen nte mbon oro ẹyetde aran ẹmi ẹsọn̄de ẹkụrede utom mmọ ke isọn̄ ẹnyụn̄ ẹkade ndinam n̄kpọ ke ọyọhọ ọyọhọ usụn̄ifiọk nte “mme oku Jehovah,” ẹkande ebekpo ubọn̄ Jehovah ẹkụk nte “mme anam n̄kpọ Abasi nnyịn.”—1 Corinth 15:50-57; Ediyarade 4:4, 9-11; 5:9, 10.
Greek[el]
Τους έχουν ανατεθεί ευθύνες ώστε να επωμίζονται ολοένα και περισσότερο έργο καθώς το γηράσκον χρισμένο υπόλοιπο τελειώνει την επίγεια πορεία του και τα μέλη του πηγαίνουν να υπηρετήσουν με πλήρη έννοια ως ουράνιοι ‘ιερείς του Ιεχωβά’, περιστοιχίζοντας το θρόνο της μεγαλοπρέπειας του Ιεχωβά ως ‘λειτουργοί του Θεού ημών’.—1 Κορινθίους 15:50-57· Αποκάλυψη 4:4, 9-11· 5:9, 10.
English[en]
These have been delegated responsibilities so as to shoulder more and more work as the aging anointed remnant finish their earthly course and go to serve in a complete sense as heavenly “priests of Jehovah,” surrounding Jehovah’s throne of majesty as “ministers of our God.”—1 Corinthians 15:50-57; Revelation 4:4, 9-11; 5:9, 10.
Spanish[es]
Se les han delegado responsabilidades a fin de que asuman cada vez más trabajo a medida que el resto ungido, de edad avanzada, termina su carrera terrestre y pasa a servir en sentido pleno de “sacerdotes [celestiales] de Jehová”, rodeando el trono de la majestad de Jehová como “ministros de nuestro Dios”. (1 Corintios 15:50-57; Revelación 4:4, 9-11; 5:9, 10.)
Estonian[et]
Osa kohustusi on antud neile, nii et nende õlule langeb üha rohkem tööd, samal ajal kui vananevad võitud jäänuse liikmed lõpetavad maise teekonna ja hakkavad sõna otseses mõttes teenima kui taevased „Jehoova preestrid” ning on ümber Jehoova majesteetliku trooni kui „meie Jumala teenrid” (1. Korintlastele 15:50—57; Ilmutuse 4:4, 9—11; 5:9, 10, UM).
Persian[fa]
در حین اینکه زندگی باقیماندهٔ مسحشدگان مسن بر روی زمین بتدریج به پایان میرسد و همچون ‹خدّام خدای ما› در اطراف تخت پرعظمت یَهُوَه به عنوان «کاهنان خداوند،» به معنای کامل شروع به خدمت میکنند، مسئولیتهایی به گوسفندان دیگر محول میگردد و به این صورت، آنان عهدهدار کارهای بیشتری میشوند.—۱قرنتیان ۱۵:۵۰-۵۷؛ مکاشفه ۴:۴، ۹-۱۱؛ ۵:۹، ۱۰.
Finnish[fi]
Heille on uskottu tehtäviä, niin että he huolehtivat yhä useammista töistä sitä mukaa kuin ikääntyvään voideltuun jäännökseen kuuluvat päättävät maallisen vaelluksensa ja menevät palvelemaan täydessä merkityksessä taivaallisina ”Jehovan pappeina”, jotka toimivat Jehovan majesteettiuden valtaistuimen ympärillä ”Jumalamme palvelijoina” (1. Korinttilaisille 15: 50–57; Ilmestys 4: 4, 9–11; 5: 9, 10).
French[fr]
Ils se voient confier des responsabilités et se chargent ainsi d’une partie de plus en plus importante du travail à mesure que les membres âgés du reste oint achèvent leur vie sur terre et s’en vont au ciel assumer pleinement leur fonction de “ prêtres de Jéhovah ”, en qualité de “ ministres de notre Dieu ” autour de son trône de majesté. — 1 Corinthiens 15:50-57 ; Révélation 4:4, 9-11 ; 5:9, 10.
Ga[gaa]
Akɛ gbɛnaa nii ewo mɛnɛɛmɛi adɛŋ koni amɛtsu nitsumɔi ni fa babaoo he nii, yɛ be mli ni shwɛɛnii ni afɔ amɛ mu, ni amɛgbɔlɔ lɛ gbeɔ amɛ shikpɔŋ nɔ nitsumɔ naa, ni amɛyaa koni amɛyasɔmɔ yɛ shishinumɔ ni yeɔ emuu mli akɛ “Yehowa osɔfoi” yɛ ŋwɛi, ni amɛbɔle Yehowa anunyam maŋtsɛsɛi lɛ he akɛ “wɔ Nyɔŋmɔ lɛ sɔɔlɔi” lɛ.—1 Korintobii 15:50-57; Kpojiemɔ 4:4, 9-11; 5:9, 10.
Hebrew[he]
הואצלו עליהם סמכויות לביצוע חלק גדל והולך של הפעילות, בשעה שחבריה הקשישים של השארית המשוחה מסיימים את חייהם הארציים ועוברים לשרת כ”כוהני יהוה” שמימיים, הסובבים את כיסא כבודו של יהוה כ”משרתי אלוהינו” במלוא מובן המילה (קורינתים א’. ט”ו:50–57; ההתגלות ד’:4, 9–11; ה’:9, 10).
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan sila sing mga responsabilidad agod mag-abaga sing madamo pa nga hilikuton samtang ang tigulang nga hinaplas nga nagkalabilin nagatapos sang ila dutan-on nga pagkabuhi kag nagapadayon sa pag-alagad sa bug-os nga kahulugan subong langitnon nga “mga saserdote ni Jehova,” nagapalibot sa halangdon nga trono ni Jehova subong “mga ministro sang aton Dios.” —1 Corinto 15: 50-57; Bugna 4: 4, 9-11; 5: 9, 10.
Croatian[hr]
Njima se povjeravaju odgovornosti tako da preuzimaju na sebe sve više posla kako ostarjeli članovi pomazanog ostatka završavaju svoj zemaljski život i odlaze da bi u punom smislu služili kao nebeski “svećenici Gospodinovi”, okružujući Jehovino veličanstveno prijestolje kao “sluge Boga našega” (1. Korinćanima 15:50-57; Otkrivenje 4:4, 9-11; 5:9, 10).
Hungarian[hu]
Ezekre felelősséget ruháztak át, hogy egyre több munkát tudjanak vállalni, ahogyan az idősödő felkent maradék befejezi földi pályafutását, és hogy a szó szoros értelemben ’az Úr égi papjaiként’ szolgáljanak, körülvéve Jehova fenséges trónját „Istenünk szolgáiként” (1Korinthus 15:50–57; Jelenések 4:4, 9–11; 5:9, 10).
Western Armenian[hyw]
Ասոնց պատասխանատուութիւններ տրուած են որպէսզի հետզհետէ աւելի շատ գործեր ստանձնեն, մինչ ծերացող օծեալ մնացորդին անդամները իրենց երկրային ընթացքը կ’աւարտեն եւ կ’երթան ամբողջական կերպով ծառայելու որպէս «Տէրոջը՝ [երկնային] քահանաներ», Եհովայի վեհափառութեան գահը շրջապատելով, որպէս «մեր Աստուծոյն պաշտօնեաներ»։—Ա. Կորնթացիս 15։ 50-57. Յայտնութիւն 4։ 4, 9-10. Յայտնութիւն 5։ 9, 10
Indonesian[id]
Kepada mereka telah didelegasikan tanggung jawab untuk memikul pekerjaan yang semakin bertambah seraya kaum sisa terurap yang semakin lanjut usia menyelesaikan kehidupan mereka di bumi dan pergi melayani dalam arti penuh sebagai ’imam Yehuwa’ di surga, mengelilingi takhta Yehuwa yang agung sebagai ”pelayan Allah kita”.—1 Korintus 15:50-57; Penyingkapan 4:4, 9-11; 5:9, 10.
Iloko[ilo]
Naikkan dagitoy kadagiti rebbengen tapno ibaklayda ti umad-adu a trabaho bayat a maturpos dagiti lumallakayen a napulotan a natda ti biagda ditoy daga ken mapanda agserbi iti naan-anay nga anag kas nailangitan a “papadi ni Jehova,” iti likmut ti nadayag a trono ni Jehova kas “ministros ti Diostayo.” —1 Corinto 15:50-57; Apocalipsis 4:4, 9-11; 5:9, 10.
Icelandic[is]
Þeim hefur verið falin aukin ábyrgð og æ meiri vinna jafnhliða því að hinar aldurhnignu smurðu leifar ljúka jarðnesku lífsskeiði sínu og hverfa burt til að þjóna í fullum skilningi sem himneskir ‚prestar Jehóva‘ og umkringja mikilfenglegt hásæti hans sem „þjónar Guðs vors.“ — 1. Korintubréf 15: 50- 57; Opinberunarbókin 4: 4, 9- 11; 5: 9, 10.
Italian[it]
A loro sono state delegate delle responsabilità perché si facciano sempre più carico del lavoro man mano che gli attempati componenti dell’unto rimanente terminano la loro vita terrena e vanno a servire in senso pieno quali celesti “sacerdoti di Geova”, stando intorno al maestoso trono di Geova quali “ministri del nostro Dio”. — 1 Corinti 15:50-57; Rivelazione 4:4, 9-11; 5:9, 10.
Kongo[kg]
Nsadila ya bapakulami menuna mpi kele na kumanisa luzingu na bau ya zulu ya ntoto. Bau kekwenda kusala na sansa ya kyeleka na zulu bonso “banganga-Nzambi ya Mfumu Nzambi,” na kuzyungaka kiti ya kimfumu ya Yehowa bonso “Bantu yina ke sadilaka Nzambi na beto.” —1 Korinto 15: 50-57; Kusonga 4: 4, 9-11; 5: 9, 10.
Korean[ko]
연로한 기름부음받은 남은 자들이 지상 행로를 마치고 “우리 하나님의 봉사자”로서 여호와의 존엄의 왕좌 둘레에서 온전한 의미에서 하늘의 “여호와의 제사장”으로 섬기게 됨에 따라, 이 다른 양들은 점점 더 많은 일을 짊어지도록 책임들을 위임받아 왔습니다.—고린도 첫째 15:50-57; 계시 4:4, 9-11; 5:9, 10.
Lingala[ln]
Bango bapesameli mikumba mpo na kopesa mabɔkɔ na mosala oyo mozali sé kobakisama wana bapakolami mibangé bazali kosukisa bomoi na bango ya mabelé mpe bazali kokende kosala na lolenge ya kokoka lokola “banganga ya Yehova” ya makoló, kozingáká kiti na ye ya bokonzi lokola “[baministre, NW] ya Nzambe na biso.” —1 Bakolinti 15:50- 57; Emoniseli 4:4, 9- 11; 5:9, 10.
Lozi[loz]
Ba filwe buikalabelo kuli ba eze musebezi o nze u ekezeha kwa butuna bomasialeti ba ba tozizwe ba ba supala ha ba nze ba feza bupilo bwa bona bwa fa lifasi-mubu ni ku ya mwa ku sebeza ka ku tala sina “baprisita ba Jehova” ba kwa lihalimu, ili ku zela kwa lubona lwa Jehova lwa m’ata sina “likombwa za Mulimu wa luna.”—1 Makorinte 15:50-57; Sinulo 4:4, 9-11; 5:9, 10.
Lithuanian[lt]
Jiems yra pavedamos atsakingesnės pareigos, kad galima būtų atlikti vis daugiau darbo, kai senstantys pateptųjų likučio nariai baigia savo žemišką kelią ir tikrąja prasme išeina tarnauti dangiškais „Viešpaties kunigais“ apie Jehovos didybės sostą kaip „mūsų Dievo tarnai“ (1 Korintiečiams 15:50-57; Apreiškimas 4:4, 9-11; 5:9, 10).
Luvale[lue]
Vanavahane kukilikita mulimo kanou hakuwana nge vasalaho vawavisa vanakushinakajiwa nakufwa nakuya chikupu mwilu nakupwa ‘vapilishitu jaYehova,’ kulitanda lyaYehova lyaupahu “[mwa]vaka-kuzachila Kalunga.”—Wavaka-Kolinde 1, 15:50-57; Kusoloka 4:4, 9-11; 5:9, 10.
Malagasy[mg]
Nanankinana andraikitra mba hiantsoroka asa bebe kokoa hatrany izy ireo, raha mbola mamita ny fihazakazahany eto an-tany ny sisa voahosotra be taona, ka lasa “mpisoron’i Jehovah” any an-danitra amin’ny heviny feno. Manodidina ny seza fiandrianan’ny fahalehibeazan’i Jehovah izy ireo, amin’ny maha-“mpanao fanompoam-pivavahana ho an’Andriamanitsika” azy. — 1 Korintiana 15:50-57; Apokalypsy 4:4, 9-11; 5:9, 10.
Marshallese[mh]
Rein emwij lelok eddo ko ñõn ir bwe ren inene elõñlok wõt jerbal ke bwen ri kabit ro rej rittolok rej kajemlok ial in mour eo air ilõl im illok in jerbal ilo juõn wãwen eyu einwõt “priest ro an Jehovah” ilõñ, kabole throne in utiej eo an Jehovah einwõt “ri jerbal ro an ad Anij.” —1 Korint 15:50-57; Revelation 4:4, 9-11; 5:9, 10.
Macedonian[mk]
‚Туѓинците‘ и „странците“ се другите овци. Ним им се доделени одговорности за да носат сѐ повеќе и повеќе работа додека оние од сѐ постариот помазан остаток го завршуваат својот земски пат и заминуваат да служат во потполна смисла како небесни „свештеници на Господа“, опкружувајќи го Јеховиниот престол на величието како „служители на нашиот Бог“ (1. Коринтјаните 15:50—57; Откровение 4:4, 9—11; 5:9, 10, НС).
Malayalam[ml]
പ്രായമേറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന അഭിഷിക്തശേഷിപ്പ് ഭൗമികഗതി അവസാനിപ്പിച്ച് യഹോവയുടെ രാജസിംഹാസനത്തിനുചുറ്റും “നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ ശുശ്രൂഷകർ” എന്നനിലയിൽ പൂർണ അർഥത്തിൽ “യഹോവയുടെ” സ്വർഗീയ “പുരോഹിതന്മാ”രായി സേവിക്കാൻ പോകാനുള്ളവരായതുകൊണ്ട് അധികമധികം ജോലികൾ ഏറ്റെടുത്തുനടത്തുന്നതിനായി വേറെ ആടുകൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ ഏൽപ്പിച്ചുകൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.—1 കൊരിന്ത്യർ 15:50-57; വെളിപ്പാടു 4:4, 9-11; 5:9, 10.
Marathi[mr]
यांना अधिकाधिक कार्याला हातभार लावण्याकरता जबाबदाऱ्या देण्यात आल्या आहेत, कारण वयोवृद्ध अभिषिक्त शेष आपले पार्थिव जीवन समाप्त करून पूर्णार्थाने ‘यहोवाचे स्वर्गीय याजक’ या नात्याने कार्य करण्यासाठी स्वर्गात जाऊन यहोवाच्या भव्य सिंहासनाभोवती “देवाचे सेवक” या नात्याने उभे राहत आहेत.—१ करिंथकर १५:५०-५७; प्रकटीकरण ४:४, ९-११; ५:९, १०.
Burmese[my]
အသက်ကြီးရင့်ပြီဖြစ်သော ဘိသိက်ခံအကြွင်းအကျန်သည် သူတို့၏မြေကြီးတာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ပြီး၍ ယေဟောဝါ၏ဘုန်းတန်ခိုးကြီးမြတ်သော ပလ္လင်တော်ဝန်းကျင်တွင် ‘ယေဟောဝါ၏ [ကောင်းကင်] ယဇ်ပုရောဟိတ်များ’ အဖြစ် အပြည့်အဝသွားရောက် ထမ်းဆောင်ကြမည်ဖြစ်ရာ အခြားသိုးတို့သည် အလုပ်တာဝန်များ တိုး၍တိုး၍ အပ်နှင်းခံရကြပေပြီ။—၁ ကောရိန္သု ၁၅:၅၀-၅၇; ဗျာဒိတ် ၄:၄၊ ၉-၁၁; ၅:၉၊ ၁၀။
Norwegian[nb]
Det er blitt delegert ansvar til dem, slik at de skal kunne påta seg mer og mer arbeid etter hvert som de aldrende medlemmene av den salvede rest fullfører sitt jordiske livsløp og begynner å tjene i fullstendig forstand som «Jehovas prester» i himmelen, der de omkranser Jehovas majestetiske trone som «vår Guds tjenere». — 1. Korinter 15: 50—57; Åpenbaringen 4: 4, 9—11; 5: 9, 10.
Niuean[niu]
Kua tuku age ki a lautolu nei e tau matagahua ke fua e tau gahua loga he fakaoti ai e moui ha lautolu ne fakauku ne toe kua momotua he lalolagi mo e o atu ke fekafekau ke he puhala katoa mo “tau ekepoa ha Iehova” he lagi, kua agaagai e nofoaiki lilifu mua ue atu ha Iehova ko e “tau fekafekau he Atua ha tautolu.” —1 Korinito 15:50-57; Fakakiteaga 4:4, 9-11; 5:9, 10.
Dutch[nl]
Er zijn verantwoordelijkheden aan hen gedelegeerd zodat zij steeds meer werk op zich kunnen nemen terwijl de leden van het ouder wordende gezalfde overblijfsel hun aardse loopbaan beëindigen en in een volledige betekenis als hemelse „priesters van Jehovah” gaan dienen, als „dienaren van onze God” rondom Jehovah’s troon van majesteit. — 1 Korinthiërs 15:50-57; Openbaring 4:4, 9-11; 5:9, 10.
Northern Sotho[nso]
Ba ba abetšwe boikarabelo e le gore ba phethe modiro o oketšegago ge mašaledi a tšofalago a tloditšwego a dutše a phetha tsela ya ona ya lefaseng gomme a e-ya go hlankela e le “baperisita ba Morêna” ba legodimong ka kgopolo e feletšego, a dikologile sedulo sa Jehofa sa bogoši sa letago e le “bahlanka ba Modimo wa rena.”—1 Ba-Korinthe 15:50-57; Kutollo 4:4, 9-11; 5:9, 10.
Nyanja[ny]
Iwowa apatsidwa maudindo kuti achite ntchito zochuluka mmene otsalira odzozedwa okalambawo akumaliza moyo wawo wa padziko lapansi ndi kupita kukatumikira kumwamba monga “ansembe a Yehova” enieni, pozinga mpando wachifumu wa Yehova monga “atumiki a Mulungu.” —1 Akorinto 15:50-57; Chivumbulutso 4:4, 9-11; 5:9, 10.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਸੌਂਪੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੰਮ ਸੰਭਾਲਣ, ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਉਮਰ ਵਿਚ ਵੱਧ ਰਹੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਬਕੀਏ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਆਪਣੇ ਪਾਰਥਿਵ ਜੀਵਨ ਪੂਰੇ ਕਰ ਕੇ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਜਾਜਕਾਂ’ ਵਜੋਂ ਸੰਪੂਰਣ ਤੌਰ ਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਇਹ ‘ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਾਦਾਰਾਂ’ ਵਜੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸ਼ਾਹੀ ਸਿੰਘਾਸਣ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਰਹਿਣਗੇ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:50-57; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 4:4, 9-11; 5:9, 10.
Polish[pl]
Powierza się im coraz więcej odpowiedzialnych zadań, w miarę jak sędziwi członkowie ostatka pomazańców kończą swój ziemski bieg, by stać się w niebie w całym tego słowa znaczeniu „kapłanami Jehowy”, „sługami naszego Boga”, pełniącymi służbę wokół Jego majestatycznego tronu (1 Koryntian 15:50-57; Objawienie 4:4, 9-11; 5:9, 10).
Pohnpeian[pon]
Irail pwukat alehdaiehr pwukoah kan pwehn wiahda doadoahk tohto nin doken luhwen me keidi kan kanokehla ahr mour nin sampah oh kohla pwehn papah ni irair ehu me unsek nanleng nin duwen “samworoun Siohwa,” ni ahr kapilpene mwoahl lapalap en Siohwa nin duwen “sounpapah kan en atail Koht.” —1 Korint 15:50-57; Kaudiahl 4:4, 9-11; 5:9, 10.
Portuguese[pt]
Têm recebido responsabilidades, para assumir cada vez mais trabalho, ao passo que os idosos do restante ungido terminam sua carreira terrestre e passam a servir em sentido completo como celestiais “sacerdotes de Jeová”, ao redor do trono de majestade de Jeová, como “ministros de nosso Deus”. — 1 Coríntios 15:50-57; Revelação 4:4, 9-11; 5:9, 10.
Rundi[rn]
Abo barashinzwe amabanga kugira biremeke igikorwa kija kirarushiriza kuba kinini uko amasigarira y’abasīzwe bashaje barangiza ubuzima bwabo bwo kw isi hanyuma bakaja gusukura mu buryo bushitse ari ‘abaherezi ba Yehova’ bo mw ijuru, bakikuje intebe y’ubwami ya Yehova y’icubahiro bwa “basavyi b’Imana yacu.”—1 Ab’i Korinto 15:50-57; Ivyahishuriwe Yohana 4:4, 9-11; 5:9, 10.
Romanian[ro]
Acestora li s-au delegat responsabilităţi, astfel încât să-şi asume o parte din ce în ce mai mare din lucrare pe măsură ce rămăşiţa unsă îmbătrâneşte şi îşi încheie cursul pământesc, mergând să slujească într-un sens complet ca „preoţi [cereşti] ai DOMNULUI“, înconjurând tronul maiestăţii lui Iehova ca „slujitori ai Dumnezeului nostru“. — 1 Corinteni 15:50–57; Apocalipsa 4:4, 9–11; 5:9, 10.
Russian[ru]
Им поручаются обязанности по выполнению все большего объема работы, по мере того как члены помазанного остатка стареют, завершают свой земной путь и становятся в полном смысле небесными «священниками Господа» вокруг престола величия Иеговы — «служителями Бога нашего» (1 Коринфянам 15:50—57; Откровение 4:4, 9—11; 5:9, 10).
Slovak[sk]
Boli im zverené zodpovednosti, aby mohli preberať stále viac práce, zatiaľ čo starnúci členovia pomazaného ostatku končia svoj pozemský beh a odchádzajú slúžiť v úplnom zmysle ako nebeskí ‚Jehovovi kňazi‘, ktorí sú okolo Jehovovho majestátneho trónu ako ‚služobníci nášho Boha‘. — 1. Korinťanom 15:50–57; Zjavenie 4:4, 9–11; 5:9, 10.
Slovenian[sl]
In ti so dobili odgovornosti, tako da je zdaj, ko se člani maziljenega ostanka starajo in končujejo svojo zemeljsko pot ter gredo v popolnem smislu služit za nebeške ‚Jehovove duhovnike‘, za »strežaje Boga našega« pri Jehovovem veličastnem prestolu, na njihovih ramah vse več dela. (1. Korinčanom 15:50–57; Razodetje 4:4, 9–11; 5:9, 10)
Samoan[sm]
O i latou nei ua faaee atu i ai tiute tauave ina ia latou tauaveina le tele ma le anoanoai o galuega, a o faasolo ina faamuta le auaunaga i le lalolagi a le vaega totoe faauuina ua afu lo latou soifua, ma agaʻi atu ai e auauna i se tulaga atoatoa o ni “faitaulaga a Ieova” i le lagi, e latou te siosiomia le nofoalii mamalu o Ieova i lo latou avea ma “auauna a lo tatou Atua.”—1 Korinito 15:50-57; Faaaliga 4:4, 9-11; 5:9, 10.
Shona[sn]
Ava vakapiwa mabasa kuitira kuti vagamuchire basa rakawanda zvikuru sezvo vakasarira vakazodzwa vakwegura vanopedza basa ravo rapasi ndokuenda kunobatira mupfungwa yakakwana sa“vaprista vaJehovha” vokudenga vachikomberedza chigaro choumambo chikuru chaJehovha sa“vashumiri vaMwari wedu.”—1 VaKorinte 15:50-57; Zvakazarurwa 4:4, 9-11; 5:9, 10.
Albanian[sq]
Këtyre u janë deleguar përgjegjësitë, në mënyrë që të marrin përsipër gjithnjë e më shumë punë, ndërkohë që të moshuarit e mbetjes së mirosur përfundojnë rrugën e tyre tokësore dhe shkojnë për të shërbyer në një kuptim të plotë si «priftërinj [qiellorë] të Jehovait», duke rrethuar fronin e madhërisë së Jehovait, si «shërbëtorë të Perëndisë tonë». —1. Korintasve 15:50-57; Zbulesa 4:4, 9-11; 5:9, 10.
Sranan Tongo[srn]
Den „freimdesma” nanga „trakondresma” na den tra skapoe. Den wan disi kisi frantiwortoe so taki den kan teki moro nanga moro wroko na den tapoe, ala di a salfoe fikapisi di e kon owroe, e kaba a libi foe den na grontapoe èn e go dini dorodoro leki „priester foe Jehovah” na hemel, èn sidon lontoe Jehovah en kownoestoeroe foe majesteiti leki „dinari foe a Gado foe wi”. — 1 Korentesma 15:50-57; Openbaring 4:4, 9-11; 5:9, 10.
Southern Sotho[st]
Li abetsoe boikarabelo e le hore li ka jara mosebetsi o eketsehileng ha masala a tlotsitsoeng a ntseng a tsofala a phetha tsela ea ’ona ea lefatšeng ’me a il’o sebeletsa ka tsela e feletseng e le “baprista ba Jehova” ba leholimong, ba pota-potileng terone ea Jehova ea borena e le “bahlanka ba Molimo oa rōna.”—1 Bakorinthe 15:50-57; Tšenolo 4:4, 9-11; 5:9, 10.
Swedish[sv]
Allteftersom medlemmarna av den åldrande smorda kvarlevan avslutar sin jordiska levnadsbana och kommer till himlen för att där i fullständig bemärkelse tjäna som ”Jehovas präster” och som ”vår Guds tjänare” omge Jehovas majestätiska tron, får dessa ”främlingar” och ”utlänningar” i uppdrag att utföra mer arbete och axla större ansvar. — 1 Korinthierna 15:50–57; Uppenbarelseboken 4:4, 9–11; 5:9, 10.
Swahili[sw]
Hawa wamekabidhiwa madaraka ili waweze kufanya kazi nyingi zaidi huku mabaki watiwa-mafuta wanaozeeka wamalizapo mwendo wao wa kidunia na kwenda kutumikia kwa maana kamili wakiwa “makuhani wa [kimbingu] wa BWANA,” wakizunguka kiti cha ufalme cha Yehova chenye fahari wakiwa “wahudumu wa Mungu wetu.”—1 Wakorintho 15:50-57; Ufunuo 4:4, 9-11; 5:9, 10.
Tamil[ta]
வயதாகிக்கொண்டே செல்லும் அபிஷேகஞ்செய்யப்பட்ட மீதிபேர், பூமிக்குரிய தங்கள் வாழ்க்கையை முடித்து, முழுமையானக் கருத்தில், ‘யெகோவாவின் பரலோக ஆசாரியர்களாக,’ யெகோவாவின் மகத்துவமான சிங்காசனத்தைச் சுற்றி ‘நமது கடவுளின் பணிவிடைக்காரர்களாக’ சேவிப்பதற்குச் சென்றுகொண்டிருக்கையில், இவர்கள் மேலும் மேலுமான அதிக வேலையை ஏற்கும்படி பொறுப்பளிக்கப்பட்டு வருகிறார்கள்.—1 கொரிந்தியர் 15:50-57; வெளிப்படுத்துதல் 4:4, 9-11; 5:9, 10.
Telugu[te]
వీళ్లకు, వయోవృద్ధులైన అభిషిక్త శేషం తమ భూ సంబంధమైన జీవితాన్ని ముగించి ‘దేవుని పరిచారకులుగా’ సింహాసనాసీనుడైన యెహోవా చుట్టూవుండి పూర్ణ భావంలో “యెహోవా”ను పరలోక ‘యాజకులుగా’ సేవించేందుకు వెళ్లినప్పుడు, మరింత పనిని చేపట్టేగల్గేలా బాధ్యతల్ని అప్పగించడమైంది.—1 కొరింథీయులు 15:50-57; ప్రకటన 4:4, 9-11; 5:9, 10.
Thai[th]
คน เหล่า นี้ ได้ รับ เอา หน้า ที่ รับผิดชอบ เพื่อ แบก รับ งาน ที่ เพิ่ม มาก ขึ้น ทุก ที ขณะ ที่ ชน ที่ เหลือ ผู้ ถูก เจิม จบ ชีวิต ทาง ภาค โลก นี้ และ ไป รับใช้ อย่าง ครบ ถ้วน ฐานะ “ปุโรหิต ของ พระ ยะโฮวา” ทาง ภาค สวรรค์ อยู่ ล้อม รอบ ราชบัลลังก์ อัน ยิ่ง ใหญ่ ของ พระ ยะโฮวา ฐานะ “ผู้ ปรนนิบัติ พระเจ้า ของ เจ้า.”—1 โกรินโธ 15:50-57; วิวรณ์ 4:4, 9-11; 5:9, 10.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay inatasan ng mga pananagutan upang balikatin ang higit at higit pang gawain habang tinatapos ng matatanda nang pinahirang nalabi ang kanilang makalupang landasin at humahayo upang maglingkod sa isang ganap na diwa bilang makalangit na “mga saserdote ni Jehova,” anupat nasa palibot ng maharlikang trono ni Jehova bilang “mga ministro ng ating Diyos.” —1 Corinto 15:50- 57; Apocalipsis 4:4, 9- 11; 5:9, 10.
Tswana[tn]
Bone ba neetswe maikarabelo e le gore ba sikare tiro eno e kgolo fa masalela a a tloditsweng a a godileng a wetsa botshelo jwa bone jwa mo lefatsheng mme a ya go direla ka botlalo e le “baperesiti ba ga Jehofa” ba selegodimo, ba dikologile setulo sa ga Jehofa se se galalelang e le “badiredi ba Modimo wa rona.”—1 Bakorintha 15:50-57; Tshenolo 4:4, 9-11; 5:9, 10.
Tongan[to]
Kuo ‘oange ki he fa‘ahingá ni ‘a e ngaahi fatongia koe‘uhi ke nau fua ‘a e ngaahi ngāue lahi ange ‘i he ‘osi atu ‘a e ‘alunga ‘i māmani ‘o e toenga ‘o e kau pani ta‘umotu‘á ka nau ō ke ngāue ‘i he ‘uhinga kakato ko e “kau taula‘eiki ‘a Sihova” ‘i hēvani, ‘o takatakai ‘i he temipale lāngilangi ‘o Sihová ‘i he tu‘unga ko e “kau tauhi ‘o hotau ‘Otua.” —1 Kolinito 15: 50-57; Fakahā 4: 4, 9-11; 5: 9, 10.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaba baabanisigwa mikuli ikutegwa kabayabuyungizilwa milimo imbi ibananike ibaceede ibacembaala mbobayabusika kumamanino aabuumi bwabo bwaansi akuya kukubelekela kujulu kabali “bapaizi ba-Leza” kabazingulukide cuuno ca Jehova cabwami alimwi icabulemu kabali “basimilimo ba-Leza.”—1 Ba-Korinto 15:50-57; Ciyubunuzyo 4:4, 9-11; 5:9, 10.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin kisim sampela bikpela wok na bai ol i mekim planti wok moa yet, taim ol remnan bilong dispela lain God i bin makim ol i dai na go antap long heven na mekim tru wok bilong ol olsem “ol pris bilong Bikpela,” na ol bai raunim sia king bilong Jehova na mekim wok olsem “ol wokman bilong God bilong yumi.” —1 Korin 15: 50- 57; KTH 4: 4, 9- 11; 5: 9, 10.
Turkish[tr]
İhtiyarlamış durumdaki meshedilmiş artakalan yeryüzündeki yaşamını bitirip “Allahımızın hizmetçileri” olarak Yehova’nın haşmet tahtının etrafında tam anlamıyla Yehova’nın gökteki “kâhinleri” sıfatıyla hizmet etmeye gittikçe, bu başka koyunlara giderek daha fazla iş üstlenmeleri için sorumluluklar devredilmektedir.—I. Korintoslular 15:50-57; Vahiy 4:4, 9-11; 5:9, 10.
Tsonga[ts]
Lava va nyikiwe vutihlamuleri leswaku va tirha mintirho leyi engetelekeke tanihi leswi masalela lama totiweke ma hetaka pfhumba ra wona ra la misaveni kutani ma ya tirha hilaha ku heleleke etilweni tanihi “v̌aprista v̌a Yehova,” va rhendzela xiluvelo xa Yehovha lexikulu xa vuhosi tanihi “malanḍa ya Šikwembu ša hina.”—1 Vakorinto 15:50-57; Nhlavutelo 4:4, 9-11; 5:9, 10.
Twi[tw]
Wɔde asɛyɛde ahorow ahyehyɛ saafo yi nsa sɛnea ɛbɛyɛ a wobedi nneɛma pii ho dwuma bere a nkaefo a wɔasra wɔn a wɔn mfe akɔ anim no wie wɔn asase so adwuma na wɔkɔsom koraa sɛ “Awurade [Yehowa, NW] asɔfo” wɔ soro, a wɔatwa Yehowa tumidi agua no ho ahyia sɛ “Yɛn Nyankopɔn asomfo” no.—1 Korintofo 15:50-57; Adiyisɛm 4:4, 9-11; 5:9, 10.
Tahitian[ty]
Ua horoahia na ratou te mau hopoia no te rave e rave rahi atu â ohipa, a faahope ai te toea faatavaihia ruhiruhia i ta ratou hororaa i nia i te fenua nei, e e haere atu ai i nia i te ra‘i e tavini roa ei “mau tahu‘a na Iehova,” ma te haaati i te terono hanahana o Iehova ei “mau tavini o to tatou Atua.”—Korinetia 1, 15:50-57; Apokalupo 4:4, 9-11; 5:9, 10.
Vietnamese[vi]
Những người này đã được giao cho trách nhiệm để ngày càng đảm nhận thêm nhiều công việc trong lúc những người được xức dầu còn sót lại lớn tuổi kết thúc đời sống trên đất và để phụng sự theo đúng ý nghĩa là “thầy tế-lễ của Đức Giê-hô-va”, nghĩa là ngồi chung quanh ngôi oai nghiêm của Đức Giê-hô-va với tư cách là “chức-dịch của Đức Chúa Trời” (I Cô-rinh-tô 15:50-57; Khải-huyền 4:4, 9-11; 5:9, 10).
Wallisian[wls]
Kua lahi te ʼu gāue ʼaē ʼe foaki kia nātou, heʼe ko te toe ʼo te kau fakanofo ʼaē kua matutuʼa, ʼe nātou fakaʼosi tonatou maʼuli ʼi te kele, pea ʼe nātou gāue anai ʼi tonatou ʼuhiga “pelepitelo ʼa Sehova” ʼi selo, ʼo nātou takatakai te hekaʼaga faka hau ʼo Sehova ʼi tonatou ʼuhiga “minisi ʼo totatou ʼAtua.” —1 Kolonito 15:50- 57; Fakahā 4: 4, 9- 11; 5: 9, 10.
Xhosa[xh]
Ziye zabelwa iimbopheleleko ukuze zithwale umsebenzi ongakumbi njengoko intsalela ethanjisiweyo eyaluphalayo igqibezela ikhondo layo lasemhlabeni yaye isiya kukhonza ngokupheleleyo ezulwini ‘njengababingeleli kuYehova,’ ijikeleze itrone yobungangamsha kaYehova ‘njengabalungiseleli boThixo wethu.’—1 Korinte 15:50-57; ISityhilelo 4:4, 9-11; 5:9, 10.
Yapese[yap]
Ma kan pi’ boch e maruwel nib mil fan ngorad ni be yoor iyan ya be pillibthir iyan e tin ni ka bay girdien fachi ulung ma dabki n’uw nap’an me mus e yafas rorad u fayleng mi yad yan nga tharmiy mar pigpiggad ni yad e “pi prist rok Jehovah,” mu ur pared u tooben e chiya rok Jehovah ni yad e “pi tapigpig rok e Got rodad.” —1 Korinth 15:50-57; Revelation 4:4, 9-11; 5:9, 10.
Yoruba[yo]
A ti yan iṣẹ́ fún àwọn wọ̀nyí kí wọ́n baà lè ṣe ọ̀pọ̀ iṣẹ́ sí i, bí àṣẹ́kù ẹni àmì òróró tí wọ́n ti darúgbó ṣe ń parí iṣẹ́ wọn lórí ilẹ̀ ayé, tí wọ́n sì ń lọ ṣiṣẹ́ sìn lẹ́kùn-únrẹ́rẹ́ gẹ́gẹ́ bí “àlùfáà Olúwa” ní ọ̀run, tí wọ́n yóò sì yí ìtẹ́ ògo Jèhófà ká gẹ́gẹ́ bí “ìránṣẹ́ Ọlọ́run wa.”—Kọ́ríńtì Kíní 15:50-57; Ìṣípayá 4:4, 9-11; 5:9, 10.
Chinese[zh]
他们被授予更大的责任,肩负起越来越多的工作,因为年纪老迈的受膏余下分子逐渐走完地上的路程,在完全的意义上成为天上“耶和华的祭司”,在耶和华荣耀的宝座四周作“我们上帝的仆役”。——哥林多前书15:50-57;启示录4:4,9-11;5:9,10。
Zulu[zu]
Laba baye banikezwa imithwalo yemfanelo ukuze benze umsebenzi owengeziwe njengoba insali egcotshiwe esikhulile iqeda inkambo yayo yasemhlabeni futhi iyokhonza ngomqondo ophelele ‘njengabapristi bakaJehova’ basezulwini, izungeze isihlalo sobukhosi sikaJehova ‘njengezikhonzi zikaNkulunkulu wethu.’—1 Korinte 15:50-57; IsAmbulo 4:4, 9-11; 5:9, 10.