Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се утвърдиш, да задоволиш собствената си несигурност, не можеш да разчиташ на другите, да носят онова нещо на масата.
Czech[cs]
Smířit se se svou nestálostí, protože nemůžeš chtít po ostatních, aby to udělali za tebe.
Danish[da]
Man må tro på sig selv, overvinde sin egen usikkerhed, for man kan ikke regne med, at andre folk klarer det for dig.
German[de]
Man muss sich selbst bestätigen, seine eigenen Unsicherheiten befriedigen, weil du nicht von anderen Leuten erwarten kannst diese ganze Scheiße auf den Tisch zu bringen.
English[en]
You have to validate yourself, assuage your own insecurities because you can't rely on other people to bring that shit to the table.
Spanish[es]
Mitigar tus propias inseguridades porque no puedes depender de otros para que te saquen de la mediocridad.
Finnish[fi]
Täytyy antaa itselleen anteeksi, - lievittää omat epävarmuutensa, sillä kenenkään muun ei voi luottaa tarjoavan niitä asioita.
Croatian[hr]
Moraš se potvrditi, umiriti vlastite nesigurnosti jer se ne možeš osloniti na druge ljude da donesu to sranje na stol.
Hungarian[hu]
A helyén kell értékelni magad, lecsendesíteni önnön bizonytalanságodat, mert nem várhatod el másoktól, hogy ezt tedd eléjük az asztalra.
Indonesian[id]
Anda harus memvalidasi diri sendiri, meredakan ketidakamanan Anda sendiri karena Anda tidak bisa mengandalkan orang lain untuk membawa omong kosong itu ke meja.
Italian[it]
Devi valorizzarti da solo, placare le tue insicurezze, perche'non puoi affidarti ad altre persone per tirare fuori quella roba.
Portuguese[pt]
Afasta as tuas inseguranças, porque sabes que não vão trazer isso para cima da mesa.
Romanian[ro]
Trebuie să te validezi, să îţi domoleşti propriile insecurităţi pentru că nu te poţi baza pe alţi oameni pentru a clarifica asemenea probleme.
Turkish[tr]
Kendi güvensizliklerini azaltmalısın çünkü diğer insanların masaya o boku getirmesine güvenemezsin. Pekâlâ.