Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens word die geleentheid in hierdie boek gebruik om leermiddels te voorsien, insluitende prente, tabelle en opsommings, wat lesers behoort te help om die opwindende betekenis van hierdie wonderlike profesie goed te begryp.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ በዚህ መጽሐፍ ውስጥ አንባቢዎች የዚህን አስደናቂ ትንቢት ቁምነገሮች በግልጽ እንዲረዱ የሚያግዙ ሥዕላዊ መግለጫዎች፣ ሠንጠረዦችና የማጠቃለያ ሐሳቦች ተጨምረዋል።
Arabic[ar]
وأيضا، يجري انتهاز الفرصة في هذا المجلَّد لتزويد المساعِدات التعليمية، بما فيها الايضاحات، الخرائط، والخلاصات التي يجب ان تساعد القراء ليفهموا بوضوح الاهمية المثيرة لهذه النبوة الرائعة.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, inaprobetsaran an oportunidad sa tomong ini na tumao nin mga pantabang sa pagtotokdo, kaiba na an mga ilustrasyon, tsart, asin sumaryo, na makakatabang sa mga nagbabasa na malinaw na masabotan an nakakapukaw sa boot na kahulogan kan makangangalas na propesiyang ini.
Bemba[bem]
Ukulundapo, ishuko lya mu nshita lyalibuulwa muli iyi volyumu kupayanya ifya kwaafwilisha ukusambilisha, ukusanshako ifilangililo, amacarti, no kusupawila, uko kulingile ukwaafwa bakabelenga ukwikata mu kumfwika ukukatama kwa ubu busesemo bwa kusungusha.
Bulgarian[bg]
Също така това издание съдържа учебни помагала — илюстрации, таблици и обобщаващи текстове, които помагат на читателите да разберат ясно вълнуващото значение на тези прекрасни пророчества.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, gipahimuslan niining maong tomo ang pagtaganag mga tabang sa pagpanudlo, sama sa mga ilustrasyon, mga tsart, ug mga sumaryo, nga makatabang sa mga magbabasa sa tin-aw nga pagsabot sa makapaukyab nga kahulogan niining kahibudnganang tagna.
Czech[cs]
Byla také využita možnost zařadit do tohoto svazku učební pomůcky, jako jsou ilustrace, mapy a shrnutí, jež mohou pomoci čtenáři jasně pochopit vzrušující význam tohoto úžasného proroctví.
Danish[da]
Samtidig har vi benyttet lejligheden til at forsyne stoffet med illustrationer, oversigter og resumeer som kan hjælpe læseren til en klar forståelse af de storslåede profetiers spændende betydning.
German[de]
Dieses Buch enthält auch Anschauungsmaterial wie Bilder, Tabellen und Übersichten, die es dem Leser erleichtern sollen, die begeisternde Bedeutung dieser erstaunlichen Prophezeiungen klar zu verstehen.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, wowɔ mɔnukpɔkpɔa ŋudɔ hede nufiafia ƒe kpekpeɖeŋunu siwo dome nɔnɔmetatawo, nyaɖoɖowo kple nyawo gbɔgblɔ kpuie le la agbalẽ sia me, esiwo akpe ɖe exlẽlawo ŋu be woakpɔ gɔmesese dodzidzɔname si le nyagblɔɖi wɔnuku sia ŋu la kɔte.
Efik[efi]
Akande oro, ẹmenyene ufan̄ ke eboho n̄wed enyeemi ndinọ mme un̄wam ukpepn̄kpọ, ẹsịnede mme ndise, mme chart, ye mbio ikọ ndụn̄ọde, oro akpan̄wamde mme andikot ndifiọk in̄wan̄în̄wan̄ mban̄a inem inem akpan n̄kpọ ke utịbe utịbe prọfesi emi.
Greek[el]
Επιπλέον, δόθηκε η ευκαιρία να ενσωματωθούν σε αυτό το βιβλίο διδακτικά βοηθήματα που περιλαμβάνουν εικόνες, πίνακες και περιλήψεις, τα οποία θα βοηθήσουν τους αναγνώστες να κατανοήσουν ξεκάθαρα τη συναρπαστική σημασία αυτής της θαυμαστής προφητείας.
English[en]
Further, the opportunity is taken in this volume to provide teaching aids, including illustrations, charts, and summaries, that should help readers to grasp clearly the thrilling import of this marvelous prophecy.
Spanish[es]
Además, en este libro se aprovecha la oportunidad de suministrar ayudas docentes —entre ellas ilustraciones, tablas y resúmenes— que deben ayudar a los lectores a captar claramente el emocionante caudal de significado de esta maravillosa profecía.
Finnish[fi]
Lisäksi tässä teoksessa on mahdollista käyttää opetuksen apuna esimerkiksi kuvia, taulukoita ja tiivistelmiä, jotka varmasti auttavat lukijoita ymmärtämään selvästi tämän suurenmoisen profetian sykähdyttävän merkityksen.
French[fr]
En outre, nous avons saisi cette occasion pour affiner l’enseignement au moyen d’illustrations, de tableaux et de résumés, qui aideront les lecteurs à comprendre pleinement toute l’importance de cette étonnante prophétie.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, aŋɔ hegbɛ ni wolokpo nɛɛ kɛhaa lɛ koni akɛ nibii ni akɛtsɔɔ nii, ni mfonirii, nɔkwɛmɔnii, kɛ nibii amli shishitsɔɔmɔi fata he aha koni eye ebua nikanelɔi lɛ ni amɛnu nɔ ni gbalɛ ni yɔɔ naakpɛɛ nɛɛ tsɔɔ yɛ faŋŋ mli lɛ shishi yɛ miishɛɛ mli.
Gun[guw]
Dogọ, dotẹnmẹ hundote lọ tin to owe ehe mẹ nado wleawuna alọgọnamẹnu nuplọnmẹ tọn, gọna yẹdide lẹ, apotin lẹ, po bladopọ lẹ po, he dona gọalọna wehiatọ lẹ nado mọnukunujẹ nujọnu-yinyin ahun-fọndotenamẹtọ họnwun lọ he yin dọdai jiawu ehe tọn.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginhimuslan ang kahigayunan nga mag-aman sa sini nga tomo sing mga bulig sa pagtudlo, lakip ang mga laragway, mga tsart, kag mga sumaryo, nga makabulig sa mga bumalasa nga mahangpan sing maathag ang makakulunyag nga kahulugan sining dalayawon nga tagna.
Croatian[hr]
Osim toga, izdavanje nove knjige predstavlja priliku da se u nju uvrste pomagala za proučavanje, kao što su ilustracije, tabele i sažeci. Svrha im je pomoći čitatelju da lako shvati dojmljivu poruku tih zapanjujućih proročanstava.
Hungarian[hu]
Sőt, így az is lehetővé vált, hogy ebben a könyvben tanítási segédeszközöket használjunk, például képeket, ábrákat és összefoglalókat, melyek segítenek az olvasónak, hogy világosan megértse a lenyűgöző prófécia izgalmas jelentését.
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, առիթէն օգտուելով, այս հատորով ուսուցումի օժանդակող բաներ՝ պատկերներ, ցուցակներ եւ ամփոփումներ հայթայթած ենք, որպէսզի ընթերցողները կարենան այս հոյակապ մարգարէութեան մեծ կարեւորութիւնը յստակօրէն ըմբռնել։
Indonesian[id]
Selain itu, dalam terbitan ini disediakan alat-alat bantuan mengajar, antara lain gambar-gambar, peta, dan ringkasan, yang akan membantu para pembaca untuk mengerti dengan jelas makna penting yang menggetarkan dari nubuat yang menakjubkan ini.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, e ji ohere nke ibipụta mpịakọta nke a mee ihe iwepụta ihe enyemaka e ji ezi ihe, gụnyere ihe osise, chaatị dị iche iche, na nchịkọta dị iche iche, ndị ga-enyere ndị na-agụ ya aka ịghọta nke ọma oké ịdị mkpa nke amụma nke a dị ebube.
Iloko[ilo]
Maysa pay, naglaon daytoy a tomo kadagiti katulongan iti panangisuro, a pakairamanan dagiti ilustrasion, tsart, ken sumario, a tumulong kadagiti agbasa a mangtarus a silalawag iti makapagagar a kaipapanan daytoy a naisangsangayan a padto.
Italian[it]
Si è colta questa opportunità per corredare il libro di sussidi didattici, fra cui illustrazioni, cartine e prospetti riassuntivi, che dovrebbero aiutare i lettori ad afferrare chiaramente l’entusiasmante significato di questa meravigliosa profezia.
Japanese[ja]
さらに,この機会をとらえて,この驚嘆すべき預言の感動的な意味を明確に把握するよう読者を助ける,さし絵や図表や要約などを含む補助教材とも言うべき資料をその本に備えることになりました。
Georgian[ka]
წიგნი დასურათებულია, მასში მოცემულია რუკები და ჩარჩოები, რომლებიც დაეხმარება მკითხველს, უკეთ გაიგოს ამ საოცარი წინასწარმეტყველებების მნიშვნელობა.
Korean[ko]
더욱이 이 책에는 삽화, 도표 및 요약과 같은, 이해를 돕는 것들이 들어 있어, 독자들이 가슴 설레게 하는 이 놀라운 예언의 의미를 명확히 파악하는 데 도움이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Epai mosusu, tosaleli libaku malamu oyo mpo na kobongisa lisusu mateya yango na nzela na bililingi, batablo mpe barezimé, oyo ekosalisa batangi na kososola malamumalamu ntina nyonso na esakweli oyo ya kokamwa.
Malagasy[mg]
Natao hanampiana ny mpamaky koa ny sary, tabilao, famintinana, mba hahazoany tsara ny votoatin’io faminaniana mahafinaritra io.
Macedonian[mk]
Освен тоа, оваа книга содржи и нагледни средства како што се слики, табели и краток преглед на виденијата, сѐ со цел да им се помогне на читателите јасно да разберат колку се важни овие извонредни пророштва.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, വിസ്മയാവഹമായ ഈ പ്രവചനത്തിന്റെ കോൾമയിർക്കൊളളിക്കുന്ന പൊരുൾ വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കാൻ വായനക്കാരെ സഹായിക്കുന്ന ചിത്രീകരണങ്ങളും ചാർട്ടുകളും സംഗ്രഹങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ ബോധനസഹായികൾ ലഭ്യമാക്കാനുളള അവസരവും ഈ വാല്യത്തിൽ പ്രയോജനപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तसेच या अद्भुत भविष्यवादांचे शिरशिरी भरविणारे महत्त्व वाचकांस स्पष्टरित्या ग्रहण करता यावे याकरता या खंडात उदाहरणे, तक्ते, सारांश या शिकवणीच्या मदती पुरविण्याची संधी साधली आहे.
Norwegian[nb]
Man benyttet dessuten muligheten til å utstyre boken med illustrasjoner, rammer og sammendrag for å hjelpe leserne til å få en klar forståelse av denne enestående profetien.
Dutch[nl]
Bovendien is de gelegenheid aangegrepen om in dit boekwerk didactische hulpmiddelen op te nemen, zoals illustraties, tabellen en resumés, ten einde de lezers te helpen een duidelijk begrip te verkrijgen van de opwindende betekenis van deze schitterende profetie.
Northern Sotho[nso]
Le gona, ka pukung ye go dirišwa dithušo tša go ruta tšeo di akaretšago diswantšho, ditšhate le kakaretšo, tšeo di swanetšego go thuša babadi go kwešiša gabotse tlhaloso e kgahlišago ya boporofeta bjo bjo bo makatšago.
Nyanja[ny]
Komanso m’buku lino taikamo zinthu zothandiza kuti munthu aphunzire zinthu mosavuta, monga zithunzi, matchati ndi mabokosi ofotokoza mfundo mwachidule. Zimenezi zingathandize owerenga bukuli kumvetsa kufunika kwa maulosi ochititsa chidwi amenewa.
Papiamento[pap]
Además, e buki aki ta probecha dje oportunidad di percura yudanza pa siñamento, incluyendo plachi, cuadro, i sumario, cu por yuda lector capta claramente e importancia emocionante dje profecía maraviyoso aki.
Polish[pl]
Tekst wzbogacono różnymi materiałami poglądowymi, takimi jak ilustracje, tabele i streszczenia, mającymi pomóc czytelnikom dokładnie zrozumieć to pasjonujące, doniosłe i zdumiewające proroctwo.
Portuguese[pt]
Além disso, aproveita-se a oportunidade para prover neste livro ajudas para o ensino, inclusive ilustrações, tabelas e resumos, que devem auxiliar o leitor a compreender claramente a importância emocionante desta maravilhosa profecia.
Rundi[rn]
Vyongeye, twaciye tuboneraho akaryo ko gushira muri iki gitabu ibintu bizofasha abasomyi kwiga, nk’amashusho, ibicapo n’inzitiro z’incamake bizobafasha gutahura neza agaciro k’ubwo buhanuzi bwiza igitangaza.
Romanian[ro]
În plus, cu această ocazie au fost incluse o serie de materiale explicative, între care ilustraţii, chenare şi rezumate, care să-i ajute pe cititori să înţeleagă mai bine semnificaţia acestei profeţii extraordinare.
Russian[ru]
Кроме того, книга содержит вспомогательный материал — иллюстрации, таблицы и рамки с основными мыслями,— который поможет читателям ясно понять волнующий смысл этого удивительного пророчества.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi haboneweho umwanya wo gushyira muri icyo gitabo imfashanyigisho zigizwe n’amashusho, ingero n’ubusobanuro buhinnye zazafasha abasomyi gusobanukirwa byuzuye akamaro k’ubwo buhanuzi butangaje.
Slovak[sk]
Bola tiež využitá možnosť zaradiť do tohto zväzku učebné pomôcky ako ilustrácie, mapy a zhrnutia, ktoré môžu čitateľovi pomôcť jasne pochopiť vzrušujúci význam tohto úžasného proroctva.
Slovenian[sl]
Poleg tega smo izkoristili priložnost, da v tej knjigi poskrbimo za pomoč pri učenju, za ilustracije, zemljevide in povzetke, ki bodo bralcu pomagali jasno dojeti pretresljiv pomen teh čudovitih prerokb.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ua maua le avanoa i lenei tusi e saunia ai ni fesoasoani mo le aʻoaʻo atu, e pei o ata faataʻitaʻi, siata ma aotelega.
Shona[sn]
Kupfuurirazve, banza rinoshandiswa mune iri vhoriyamu kugovera yamuro dzokudzidzisa, kubatanidza mienzanisiro, machati, nokupeta, zvinofanira kubetsera varavi kunzwisisa zvakajeka revo inofadza youhu uporofita hunoshamisa.
Albanian[sq]
Në këtë botim përfshihen edhe mjete ndihmëse mësimi, si ilustrime, harta dhe përmbledhje, që do t’i ndihmojnë lexuesit të kuptojnë sa më qartë rëndësinë e madhe të kësaj profecie të jashtëzakonshme.
Serbian[sr]
Osim toga, u ovom izdanju nalaze se ilustracije, tabele i sažeci i sve to olakšava pamćenje i razumevanje važnih i uzbudljivih proročanstava ove biblijske knjige.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, bukeng ena ho sebelisitsoe lintho tse thusang ho ruta, tse akarelletsang litšoantšo, lichate le lintlha tsa kakaretso, tse tla thusa babali ho utloisisa ka ho hlakileng bohlokoa bo hlollang ba boprofeta bona bo babatsehang.
Swedish[sv]
Vidare har man tagit tillfället i akt och försett den här boken med sådant som är till hjälp vid undervisningen, däribland illustrationer, tabeller och sammanfattningar, som skall kunna hjälpa läsaren att få klart grepp om den spännande innebörden i denna förunderliga profetia.
Swahili[sw]
Zaidi, fursa inachukuliwa katika buku hili kuandaa misaada ya kufundisha, kutia na vielezi, chati, na mihtasari, ambayo yapasa kusaidia wasomaji wafahamu waziwazi maana yenye kusisimua ya unabii huu mzuri ajabu.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ยัง ได้ ฉวย โอกาส จัด ให้ มี เครื่อง ช่วย สอน ใน หนังสือ เล่ม นี้ ซึ่ง รวม ทั้ง ภาพ ประกอบ ตาราง และ ข้อ สรุป ต่าง ๆ ซึ่ง จะ ช่วย ผู้ อ่าน ให้ เข้าใจ อย่าง ชัดเจน ถึง ความหมาย อัน น่า ตื่น ใจ ของ คํา พยากรณ์ ที่ ยอด เยี่ยม นี้.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, inilakip sa tomong ito ang mga pantulong sa pagtuturo, tulad ng mga larawan, tsart, at mga sumaryo, na makatutulong sa mga mambabasa na maunawaan nang husto ang kapana-panabik na kahulugan ng kamangha-manghang hulang ito.
Tswana[tn]
Gape, mo bolumong eno go tserwe sebaka sa go neelana ka dithuso tsa go ruta, go akareletsa le ditshwantsho, ditšhate, le dikakaretso, tse di tshwanetseng go thusa babadi go tlhaloganya sentle tlhaloso e e kgatlhang ya polelelopele eno e e gakgamatsang.
Turkish[tr]
Ayrıca bu kitapta, okuyucuların bu muhteşem peygamberliğin heyecan uyandıran anlamını net şekilde kavramalarını kolaylaştıracak resimler, şemalar ve özetler içeren ek yardımlar sağlandı.
Twi[tw]
Afei, wɔde hokwan no adi dwuma wɔ nhoma yi mu de ɔkyerɛkyerɛ mmoa, a mfonini, nkontaabu a wɔahyehyɛ ne nsɛm a wɔabɔ no mua a ɛsɛ sɛ ɛboa akenkanfo ma wɔte aba a ɛyɛ anigye a ɛwɔ nkɔmhyɛ a ɛyɛ nwonwa yi mu no ase pefee nso ka ho.
Tahitian[ty]
Hau atu â, ua imi atoa matou i te ravea no te haamaitai atu â i te haapiiraa na roto i te mau hoho‘a, te mau tabula e te mau parau haapoto noa, o tei tauturu hoi i te feia taio ia maramarama hau atu â i te faufaaraa o teie parau tohu maere mau.
Ukrainian[uk]
Крім того, у цій книжці поміщено додатковий навчальний матеріал: малюнки, таблиці й короткі висновки, щоб допомогти читачеві повністю усвідомити важливість цього чудесного пророцтва.
Xhosa[xh]
Ngokungakumbi, kule ncwadi kuye kwasetyenziswa izinto eziluncedo ekufundisiseni, kuquka imifanekiso, izicangca noshwankathelo, nto ezo ezimele zincede abafundi bayiqonde kakuhle intsingiselo echulumancisayo yesi siprofeto simangalisayo.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, a lo àǹfààní ìwé kan ṣoṣo tá a ṣe yìí láti pèsè àwọn ohun tí ń ranni lọ́wọ́ láti kẹ́kọ̀ọ́, irú bíi àwọn àwòrán, àtẹ ìsọfúnni, àti àkópọ̀, èyí tó yẹ kó ran àwọn òǹkàwé lọ́wọ́ láti lóye ìtumọ̀ fífakíki tó wà nínú àsọtẹ́lẹ̀ yíyani lẹ́nu yì.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kulo mqulu kusetshenziswe ithuba lokuba kunikezwe izinsiza-kufundisa, ezihlanganisa imifanekiso, amashadi, nokubukezwa kwendaba ngamafuphi, okufanele kusize abafundi ukuba baqonde ngokucacile incazelo evusa amadlingozi yalesi siprofetho esimangalisayo.