Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на горепосоченото Комисията следва да се опита, в обхвата на своята компетентност и при зачитане на принципите на субсидиарност и пропорционалност, да гарантира, че доминиращите доставчици на газ в даден регион не злоупотребяват със своето положение в нарушение на правилата на Съюза за конкуренцията, и по-специално във връзка с несправедливите цени, които се прилагат в държавите членки, а също и във връзка с използването на прекъсване на доставките с цел икономическо и политическо изнудване.
Czech[cs]
S ohledem na výše zmíněné skutečnosti by se měla Komise pokusit v rámci svých pravomocí a s ohledem na zásady subsidiarity a proporcionality zajistit, aby poskytovatelé zemního plynu s dominantním postavením v regionech nezneužívali svého postavení v rozporu s unijními pravidly hospodářské soutěže, a to se zvláštním zřetelem na nepřiměřeně vysoké ceny účtované v členských státech a rovněž na praxi přerušování dodávek za účelem hospodářského a politického vydírání.
Danish[da]
I lyset af ovenstående bør Kommissionen inden for rammerne af sin kompetence og under overholdelse af reglerne om subsidiaritet og proportionalitet tilstræbe at sikre, at dominerende gasleverandører i en region ikke misbruger deres position i modstrid med EU's konkurrenceregler, med særlig henvisning til urimelige priser i medlemsstaterne samt praksis med afbrydelser af forsyningen som middel til økonomisk og politisk afpresning.
German[de]
In Anbetracht dieser Überlegungen sollte die Kommission innerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs und unter Beachtung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit darauf hinwirken, dass Gaslieferanten, die in einer Region eine marktbeherrschende Stellung innehaben, diese Stellung nicht missbrauchen und gegen das Wettbewerbsrecht der Union verstoßen, wobei insbesondere auf in den Mitgliedstaaten erhobene überhöhte Preise und auf den Rückgriff auf Lieferunterbrechungen als Druckmittel für wirtschaftliche oder politische Erpressung hinzuweisen ist.
Greek[el]
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θα πρέπει να καταβάλει προσπάθειες, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της και σεβόμενη τους κανόνες της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, ώστε να διασφαλίσει ότι οι προμηθευτές φυσικού αερίου που κατέχουν δεσπόζουσα θέση σε μια περιοχή δεν καταχρώνται τη θέση τους κατά παράβαση των περί ανταγωνισμού κανόνων της Ένωσης, ιδίως όσον αφορά τη χρέωση μη δίκαιων τιμών στα κράτη μέλη καθώς και τη χρήση της διακοπής του εφοδιασμού για σκοπούς οικονομικού και πολιτικού εκβιασμού.
English[en]
Given the above, the Commission should attempt, within its competence and with respect to the rules of subsidiarity and proportionality, to ensure that dominant gas suppliers in a region do not abuse their position in breach of Union competition rules, with particular reference to unfair prices charged in Member States as well as to the use of interruptions in supplies for economic and political blackmail.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta todo lo anterior, la Comisión debe intentar, dentro del límite de sus competencias y respetando los principios de subsidiariedad y proporcionalidad, garantizar que los proveedores de gas dominantes en una región no abusen de su posición contraviniendo la normativa de la Unión en materia de competencia, con particular referencia a los precios injustos practicados en los Estados miembros, así como al recurso a las interrupciones del abastecimiento como forma de chantaje económico y político.
Estonian[et]
Eelnimetatut arvestades peaks komisjon oma pädevuste piires ning subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid järgides püüdma tagada, et piirkonnas valitsevat turupositsiooni omavad gaasitarnijad ei kuritarvitaks olukorda ega rikuks liidu konkurentsieeskirju, eriti seoses liikmesriikides kehtestatud ebaõiglaste hindadega ning tarnete katkestamisega majandusliku ja poliitilise surve avaldamise eesmärgil.
Finnish[fi]
Edellä esitetty huomioon ottaen komission tulisi pyrkiä varmistamaan toimivaltansa rajoissa sekä noudattaen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta, että alueella hallitsevassa asemassa olevat kaasuntoimittajat eivät käytä väärin asemaansa ja riko näin unionin kilpailusäännöksiä, kiinnittäen erityistä huomiota jäsenvaltioissa perittäviin kohtuuttomiin hintoihin sekä toimitusten keskeyttämiseen taloudellisen ja poliittisen kiristyksen välineenä.
French[fr]
Compte tenu de ce qui précède, la Commission devrait s'efforcer, dans la limite de ses compétences et conformément aux règles de la subsidiarité et de la proportionnalité, de veiller à ce que les fournisseurs de gaz en position dominante dans une région n'abusent pas de leur position, en violation des règles de l'Union dans le domaine de la concurrence, en particulier en ce qui concerne les pratiques tarifaires déloyales pratiquées dans les États membres ainsi que le recours à l'interruption de l'approvisionnement à des fins de chantage économique et politique.
Croatian[hr]
S obzirom na navedeno Komisija bi u okviru svojih ovlasti i poštujući načela supsidijarnosti i proporcionalnosti trebala uložiti napore kako bi se osiguralo da glavni dobavljači plina u određenoj regiji ne zloupotrebljavaju svoj položaj kršeći time pravila Unije o tržišnom natjecanju, posebno u pogledu nepoštenih cijena koje se naplaćuju u državama članicama i upotrebe prekida u opskrbi u svrhu ekonomske i političke ucjene.
Hungarian[hu]
A fentiekre tekintettel a Bizottságnak – hatáskörén belül és a szubszidiaritás és az arányosság elvének tiszteletben tartása mellett – törekednie kell annak biztosítására, hogy egy adott régión belül erőfölényben lévő gázszállítók ne éljenek vissza helyzetükkel, megsértve az Unió versenyszabályait, különös tekintettel a tagállamokban kivetett tisztességtelen árakra, illetve az ellátás gazdasági és politikai zsarolás céljából alkalmazott megszakítására.
Italian[it]
La Commissione dovrebbe pertanto, nell'ambito delle proprie competenze e nel rispetto dei principi di sussidiarietà e proporzionalità, impegnarsi per assicurare che in una regione i principali fornitori di gas non abusino della loro posizione violando le normative dell'Unione in materia di concorrenza, con particolare riferimento ai prezzi sleali praticati negli Stati membri nonché al ricorso a sospensioni delle forniture come strumento di ricatto economico e politico.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekšminēto, Komisijai, savas kompetences ietvaros un ņemot vērā subsidiaritātes un proporcionalitātes noteikumus, būtu jācenšas nepieļaut, ka noteicošie gāzes piegādātāji reģionā ļaunprātīgi izmanto savu stāvokli, pārkāpjot Savienības konkurences noteikumus, un īpaša uzmanība jāpievērš dalībvalstīs iekasētajām negodīgām cenām, kā arī piegādes pārtraukumu izmantošanai ar mērķi izdarīt ekonomisko un politisko spiedienu.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, il-Kummissjoni għandha tipprova, sal-limiti tal-kompetenza tagħha u b'rispett għar-regoli dwar is-sussidjarjetà u l-proporzjonalità, tiżgura li l-fornituri dominanti tal-gass f'reġjun ma jabbużawx mill-pożizzjoni tagħhom bi ksur tar-regoli tal-Unjoni dwar il-kompetizzjoni, b'riferiment partikolari għall-prezzijiet inġusti imposti fl-Istati Membri kif ukoll għall-użu ta' interruzzjonijiet fil-provvisti għal raġunijiet ta' rikatt ekonomiku u politiku.
Dutch[nl]
Gezien het bovenstaande moet de Commissie ernaar streven om, binnen haar bevoegdheden en in overeenstemming met de regels inzake subsidiariteit en evenredigheid, te waarborgen dat dominante gasleveranciers in een bepaalde regio hun positie niet misbruiken in strijd met de concurrentieregels van de Unie, waarbij met name gewezen moet worden op het rekenen van oneerlijke prijzen in lidstaten alsook op het gebruik van onderbrekingen van de voorziening als middel voor economische en politieke chantage.
Polish[pl]
Z uwagi na powyższe Komisja powinna podjąć starania – w ramach swoich kompetencji i z poszanowaniem zasad pomocniczości i proporcjonalności – w celu zapewnienia, by dominujący dostawcy gazu w regionie nie nadużywali swojej pozycji z naruszeniem unijnych reguł konkurencji, co w szczególności odnosi się do nieuczciwych cen stosowanych w państwach członkowskich oraz do stosowania przerw w dostawach jako szantażu gospodarczego i politycznego.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o que precede, a Comissão deverá, nos limites da sua competência e no respeito das regras da subsidiariedade e da proporcionalidade, procurar garantir que os fornecedores de gás dominantes numa dada região não abusem da sua posição em violação das regras de concorrência da UE, em especial no que se refere a preços desleais praticados nos Estados-Membros, bem como à utilização de cortes no abastecimento para fins de chantagem económica e política.
Romanian[ro]
Având în vedere cele menționate mai sus, Comisia ar trebui să depună eforturi, în limita competențelor sale și cu respectarea principiilor subsidiarității și proporționalității, pentru a garanta că furnizorii de gaze dominanți dintr-o anumită regiune nu abuzează de poziția lor, încălcând normele UE în materie de concurență, în special prin perceperea unor tarife incorecte în statele membre și recurgerea la întreruperi ale aprovizionării ca mijloc de șantaj economic și politic.
Slovak[sk]
Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti by sa Komisia mala v rámci svojich právomocí a so zreteľom na pravidlá subsidiarity a proporcionality pokúsiť zabezpečiť, aby dominantní dodávatelia plynu v regióne nezneužívali svoje postavenie v rozpore s pravidlami hospodárskej súťaže Únie, osobitne pokiaľ ide o nespravodlivé ceny účtované v členských štátoch, ako aj o využívanie prerušenia dodávok na účely hospodárskeho a politického vydierania.
Slovenian[sl]
Glede na zgoraj navedeno bi si morala Komisija prizadevati, da v okviru svojih pristojnosti in ob upoštevanju načel subsidiarnosti in sorazmernosti zagotovi, da prevladujoči dobavitelji plina v regiji ne bodo zlorabili svojega položaja in kršili konkurenčna pravila Unije, pri čemer je treba zlasti opozoriti na nepoštene cene, ki se zaračunavajo v državah članicah, in na prekinitev dobav zaradi ekonomskega in političnega izsiljevanja.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av det ovansagda bör kommissionen försöka att, inom ramen för sina befogenheter och med aktning för bestämmelserna om subsidiaritet och proportionalitet, säkerställa att dominerande gasleverantörer i en region inte missbrukar sin ställning i strid med EU:s antitrustregler, varmed framför allt avses att medlemsstaterna avkrävs oskäliga priser och att avbrott i leveranserna används för ekonomiska och politiska utpressningsändamål.