Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Menší odchylky od přesných rozměrů rámečků atd. jsou přípustné, pokud jsou ve vydávající zemi požadovány z konkrétních důvodů, jako je například jiná soustava než metrická, vlastnosti normované série vnitrostátních dokumentů atd.
Danish[da]
Mindre afvigelser med hensyn til rubrikkernes stoerrelse kan tillades , hvis det er noedvendigt som foelge af saerlige forhold i udstedelseslandet , som f.eks . brug af et andet maalesystem end metersystemet , standardiserede dokumenter paa nationalt plan osv .
German[de]
Geringfügige Abweichungen in der Grösse der Felder usw. sind zulässig, wenn sie im Ausstellerland aus besonderen Gründen, wie etwa wegen anderer als metrischer Masseinheiten, Merkmalen einer genormten Serie innerstaatlicher Papiere usw., erforderlich sind.
Greek[el]
Οι ασθενείς διαφορές, σε σχέση με τις ακριβείς διαστάσεις των τετραγώνων κλπ., θα είναι παραδεκτές αν ανταποκρίνονται στους ιδιαίτερους λόγους της χώρας έκδοσης, όπως η ύπαρξη μετρικών συστημάτων διαφορετικών από το μετρικό σύστημα, οι ιδιαιτερότητες μιας τυποποιημένης σειράς εθνικών εγγράφων κλπ.
English[en]
Minor deviations in the exact size of boxes etc., are permissible if required for particular reasons in the issuing country, such as the existence of non-metric measurement systems, features of national aligned systems of documents, etc.
Spanish[es]
Pequenas diferencias con relacion a las dimensiones exactas de las casillas , etc. , serian admisibles si respondiesen a razones particulares en el pais de emision , tales como la existencia de sistemas de medida distintos del sistema métrico , las particularidades de una serie normalizada de documentos nacionales , etc .
Estonian[et]
Väiksemad kõrvalekalded lahtrite täpsest suurusest, jne on lubatud, kui need on väljaandvas riigis mingil konkreetsel põhjusel vajalikud, nagu näiteks meetermõõdustikust erinev mõõdusüsteem, siseriiklike dokumendisüsteemide nõuded jne.
French[fr]
Les faibles écarts par rapport aux dimensions exactes des cases, etc., seraient admissibles, s'ils répondaient à des raisons particulières dans le pays d'émission, telles l'existence de systèmes de mesure autres que le système métrique, les particularités d'une série normalisée de documents nationaux, etc.
Croatian[hr]
Manja odstupanja u točnoj veličini kućica za ispis itd. dozvoljena su ako je navedeno potrebno iz posebnih razloga u državi izdavanja, kao što su postojanje ne-metričkih mjernih sustava, značajke nacionalnih sustava usklađivanja dokumenata itd.
Hungarian[hu]
Kis eltérések lehetnek a rubrikák stb. pontos méretében, amennyiben azt a kibocsátó ország különleges indokkal kéri, ami lehet a nem metrikus mértékrendszer megléte, az okmányok nemzeti központosított rendszerének jellemzői stb.
Italian[it]
Variazioni di lieve entità rispetto alle dimensioni esatte dei riquadri, ecc., possono essere accettate se dovute a motivi particolari del paese di rilascio, quali l'esistenza di sistemi di misura diversi dal sistema metrico, le caratteristiche particolari di una serie normalizzata di documenti nazionali, ecc.
Lithuanian[lt]
Jei tai būtina dėl ypatingų priežasčių, pvz., kitų, nedešimtainių matų sistemų buvimo, tam tikrų suderintų nacionalinių dokumentų sistemų ypatybių ir kt., išduodančioje šalyje gali būti leidžiami nedideli nukrypimai nuo nustatytų skilčių formato.
Latvian[lv]
Minimālas novirzes, piemēram, no aiļu precīzā izmēra, vajadzības gadījumā ir pieļaujamas īpašu izdevējā valstī pastāvošu iemeslu dēļ, piemēram, nemetriskās mērvienību sistēmas pastāvēšana, vienotu valsts dokumentu sistēmu īpatnības u.tml.
Maltese[mt]
Devjazzjonijiet minuri fid-daqs eżatt ta' kaxxi eċċ., huma permessibbli jekk meħtieġ għal raġunijiet partikolari fil-pajjiż tal-ħruġ, bħall-eżistenza ta' sistemi ta' kejl mhux metriċi, fatturi ta' sistemi nazzjonali allineati tad-dokumenti, eċċ.
Dutch[nl]
Geringe afwijkingen van de juiste afmetingen van de vakken en dergelijke zijn toelaatbaar , indien zulks nodig is wegens bijzondere redenen in het land van uitgifte , zoals het bestaan van andere maatstelsels dan het metrieke stelsel , bijzonderheden van een reeks op elkaar afgestemde nationale documenten enz .
Polish[pl]
Dopuszczalne są niewielkie rozbieżności w rozmiarze pól itp., o ile odpowiadają szczególnym wymogom kraju emisji, takim jak: istnienie innego systemu niż system metryczny, cech szczególnych krajowego systemu wymiarowania dokumentów itd.
Portuguese[pt]
Os desvios mínimos em relação às dimensões exactas das casas, etc., serão admissíveis, se responderem a razões especiais no país de emissão, tais como a existência de outros sistemas de medida diferentes do sistema métrico, particularidades de uma série normalizada de documentos nacionais, etc.
Romanian[ro]
Se permit mici abateri de la dimensiunile rubricilor, dacă acest lucru este cerut din diferite motive de statele care emit documentele, cum ar fi de exemplu sistemul de măsură nonmetric, particularități de aliniere a documentelor naționale etc.
Slovak[sk]
Povolené sú menšie odchýlky, čo sa týka presnej veľkosti kolónok atď., ak sa to požaduje z určitých dôvodov vo vydávajúcej krajine, ako je existencia nemetrických meracích systémov, charakteristiky národných zosúladených systémov dokladov atď.
Slovenian[sl]
Dovoljena so le manjša odstopanja glede natančne velikosti polj itd., če je v državi, ki ga izda, to potrebno zaradi posebnih razlogov, ker na primer ne uporabljajo decimalnega sistema, zaradi pravilne oblike nacionalnih dokumentov itd.
Swedish[sv]
Mindre avvikelser i fråga om rutornas exakta storlek m.m. är tillåtna, om det finns särskilda skäl för detta i det utfärdande landet, t.ex. att metersystemet inte används, nationella regler om dokumentformat m.m.