Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien gerus Die Wagtoring van 15 Oktober 1991, bladsye 25-8, vir bykomende inligting oor die kwessie van rente op lenings.
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ukumfwilapo na fimbi pa lwa nampo nga umo kuti aipusha nsonsela, moneni Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa October 15, 1991 pa mabula 25-28.
Bulgarian[bg]
За допълнителна информация по въпроса за вземането на лихва на заеми, моля, виж броя на „Стражева кула“ (англ.) от 15 октомври 1991 г., страници 25–28.
Bangla[bn]
সুদ নেওয়ার বিষয়ে আরও জানার জন্য ১৯৯১ সালের ১৫ই অক্টোবর সংখ্যার প্রহরীদুর্গ (ইংরেজি) এর ২৫-৮ পৃষ্ঠা দেখুন।
Cebuano[ceb]
Alang sa dugang impormasyon mahitungod sa pagpatanto sa mga pahulam, palihog tan-awa ang Oktubre 15, 1991, nga gula sa Ang Bantayanang Torre, mga panid 25-8.
Czech[cs]
Další informace o požadování úroků z půjček si laskavě vyhledejte ve Strážné věži z 15. října 1991, na stranách 25–28.
Danish[da]
Spørgsmålet om renter af lån er yderligere behandlet i Vagttårnet for 15. oktober 1991, side 25-28.
Ewe[ee]
Taflatse kpɔ October 15, 1991, ƒe Gbetakpɔxɔ, axa 25-8, hena demexɔxɔ ɖe gadodowo dzi ŋuti nyatakaka bubuwo.
Greek[el]
Για επιπρόσθετες πληροφορίες όσον αφορά αυτό το ζήτημα, παρακαλούμε δείτε το τεύχος της Σκοπιάς 15 Οκτωβρίου 1991, σελίδες 25-28.
English[en]
For additional information on the matter of charging interest on loans, please see the October 15, 1991, issue of The Watchtower, pages 25-8.
Spanish[es]
Hallará información útil sobre el cobro de intereses por concepto de préstamos en La Atalaya del 15 de octubre de 1991, págs. 25-28.
Estonian[et]
Lisateavet intressi nõudmise küsimuses leiad ajakirja ”Vahitorn” 1991. aasta 15. oktoobri numbrist lehekülgedelt 25—28.
Finnish[fi]
Koron perimistä lainan yhteydessä käsitellään enemmän Vartiotornissa 15.10.1991 s. 25–28.
French[fr]
Pour de plus amples renseignements sur la question des intérêts, voyez la Tour de Garde du 15 octobre 1991, pages 25-28.
Hiligaynon[hil]
Para sa dugang nga impormasyon tuhoy sa pagsukot sing saka sa mga pautang, tan-awa palihug ang Oktubre 15, 1991, nga guwa sang Ang Lalantawan, pahina 25-8.
Croatian[hr]
Molimo vas da dodatne informacije u vezi sa zaračunavanjem kamata kod davanja zajma potražite u izdanju Kule stražare od 15. listopada 1991, stranice 25-28.
Hungarian[hu]
Ha további felvilágosítást szeretnél a kamatra adott kölcsönről, kérünk, nézd meg Az Őrtorony 1991. október 15-i számának 25—28. oldalát.
Indonesian[id]
Untuk mendapatkan informasi lebih lanjut mengenai pembebanan bunga pinjaman, silakan lihat Menara Pengawal, terbitan 15 Oktober 1991, halaman 25-28.
Iloko[ilo]
Pangngaasiyo ta kitaenyo ti ruar Ti Pagwanawanan nga Oktubre 15, 1991, panid 25-8 agpaay iti dadduma pay nga impormasion maipapan iti panangipataw iti interes kadagiti pautang.
Italian[it]
Per ulteriori informazioni sulla questione di esigere un interesse sui prestiti, vedi La Torre di Guardia del 15 ottobre 1991, pagine 25-8.
Japanese[ja]
貸したお金に対して利息を取るかどうかについての詳細は,「ものみの塔」誌,1991年10月15日号,25‐28ページをご覧ください。
Georgian[ka]
სესხის პროცენტით აღება-გაცემასთან დაკავშირებით დამატებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ 1991 წლის 15 ოქტომბრის „საგუშაგო კოშკი“, გვერდები 25—28 [რუს.].
Korean[ko]
돈을 빌려 줄 때 이자를 받는 문제에 대해 더 자세한 내용을 알기 원한다면, 「파수대」 1991년 10월 15일호 25-8면을 참조하기 바람.
Lingala[ln]
Mpo na koyeba makambo mosusu matali mbano ya kodefisa, talá Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15 Ɔkɔtɔbɛ 1991, nkasa 25 kino 28
Lithuanian[lt]
Daugiau informacijos apie palūkanas už paskolą galima rasti Sargybos bokšto 1991 m. spalio 15 d. numeryje, 25—28 puslapiai (rusų k.).
Latvian[lv]
Sīkāku informāciju par aizdošanu uz procentiem var atrast žurnālā Sargtornis, 1991. gada 15. oktobra numurā, 25.—28. lappusē, (angļu val.).
Macedonian[mk]
За дополнителни информации во врска со земањето камата на заемите, Ве молиме видете го изданието на Стражарска кула од 15 октомври 1991, страници 25—28.
Malayalam[ml]
വായ്പകൾക്കു പലിശ ഈടാക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്കായി ദയവായി 1992 ജനുവരി 15 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ 29-32 പേജുകൾ കാണുക.
Marathi[mr]
व्याज घेण्याबाबतीत अतिरिक्त माहितीसाठी, ऑक्टोबर १५, १९९१ चा टेहळणी बुरूज (इंग्रजी) अंक, पृष्ठे २५-८ पाहा.
Norwegian[nb]
Du kan finne ytterligere opplysninger om det å kreve renter av lån i Vakttårnet for 15. oktober 1991, sidene 25—28.
Dutch[nl]
Zie voor verdere informatie over het berekenen van rente op leningen De Wachttoren van 15 oktober 1991, blz. 25-28.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa tsebišo e oketšegilego tabeng ya go lefiša tswalo dikadimong, hle bona tokollo ya Morokami wa October 15, 1991, matlakala 25-8.
Nyanja[ny]
Kuti mudziŵe zambiri pankhani yolandira chiwongoladzanja pangongole, onani Nsanja ya Olonda ya October 15, 1991, masamba 25-8.
Panjabi[pa]
ਉਧਾਰ ਲਏ ਗਏ ਪੈਸਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵਿਆਜ ਲਾਉਣ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ 15 ਅਕਤੂਬਰ, 1991 ਦੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ), ਦੇ ਸਫ਼ੇ 25-8 ਦੇਖੋ।
Papiamento[pap]
Pa mas informacion riba e asuntu di cobra interes riba fiansa, por fabor, wak La Atalaya di 15 di october 1991, página 25-8.
Polish[pl]
Więcej szczegółów na temat oprocentowania pożyczek można znaleźć w Strażnicy z 15 października 1991 roku na stronach od 25 do 28.
Portuguese[pt]
Para maiores informações sobre a questão de cobrar juros de empréstimos, queira ver A Sentinela de 15 de outubro de 1991, páginas 25-8.
Romanian[ro]
Pentru informaţii suplimentare referitoare la cererea de dobândă pe împrumuturi, vezi Turnul de veghere din 15 octombrie 1991, paginile 25–28.
Russian[ru]
Подробнее о взимании процентов с займа можно прочитать в «Сторожевой башне» от 15 октября 1991 года, страницы 25—28.
Slovak[sk]
Ďalšie informácie v súvislosti s požadovaním úroku pozri v Strážnej veži z 15. októbra 1991, strany 25–28.
Slovenian[sl]
Nadaljnje informacije glede zaračunavanja obresti pri posojilih boste našli v Stražnem stolpu, 15. oktober 1991, na straneh 25–28.
Shona[sn]
Kana uchida mashoko okuwedzera panhau yokubhadharisa mubereko pazvikwereti, tapota ona magazini yeNharireyomurindi yaOctober 15, 1991, mapeji 25-8.
Albanian[sq]
Për informacion të mëtejshëm në lidhje me kërkimin e interesave për huatë, ju lutemi të shikoni numrin e 15 tetorit 1991 të Kullës së Rojës, faqe 25-28, anglisht.
Serbian[sr]
Za dodatne informacije o pitanju uračunavanja kamate na pozajmice, molimo vas vidite izdanje Kule stražare od 15. oktobra 1991, strane 25-8.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa boitsebiso bo eketsehileng tabeng ea ho batla tsoala cheleteng e alimiloeng, ka kōpo bona tokollo ea Molula-Qhooa ea October 15, 1991, leqepheng la 25-8.
Swedish[sv]
Ytterligare upplysningar angående att ta ränta på lån finns i Vakttornet för 15 oktober 1991, sidorna 25–28.
Swahili[sw]
Kwa habari zaidi juu ya kutoza riba kwa mikopo, tafadhali ona tolea la Oktoba 15, 1991, la Mnara wa Mlinzi, ukurasa wa 25-28.
Tamil[ta]
கொடுத்தக் கடனுக்கு வட்டி வாங்குவது பற்றிய கூடுதல் தகவல்களுக்கு காவற்கோபுரம், ஜனவரி 15, 1992, பிரதியில் பக்கங்கள் 29-32-ஐக் காண்க.
Telugu[te]
వడ్డీకి అప్పివ్వడాన్ని గురించిన, తీసుకోవడాన్ని గురించిన, మరింత సమాచారం కోసం దయచేసి అక్టోబరు 15, 1991 కావలికోట (ఆంగ్లం) సంచిక, 25-8 పేజీలు చూడండి.
Thai[th]
สําหรับ ข้อมูล เพิ่ม เติม เรื่อง การ เรียก ดอกเบี้ย เงิน กู้ โปรด ดู วารสาร หอสังเกตการณ์ ฉบับ 15 ตุลาคม 1991 หน้า 25-28.
Tagalog[tl]
Para sa karagdagang impormasyon hinggil sa pagpapatubo ng interes sa mga utang, pakisuyong tingnan ang Oktubre 15, 1991, na isyu ng Ang Bantayan, pahina 25-8.
Tswana[tn]
Go bona tshedimosetso e e oketsegileng malebana le go duedisa morokotso mo dikadimisanong tsa madi, tsweetswee bona makasine wa Tora ya Tebelo ya October 15, 1991, ditsebe 25-8.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim sampela save moa long pasin bilong makim interes, olsem winmani, bilong dinau, plis lukim Wastaua bilong Oktoba 15, 1991, pes 25-28.
Turkish[tr]
Borçtan faiz alma konusuyla ilgili ek bilgi için lütfen 1 Eylül 1993 tarihli Kule dergisinin 19-22 sayfalarına bakın.
Tsonga[ts]
Leswaku u kuma rungula leri engetelekeke emhakeni ya ku lava ntswalo eka mali leyi lombiweke, hi kombela u vona nkandziyiso wa Xihondzo xo Rindza xa October 15, 1991, matluka 25-8.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ mfɛntom a wogye wɔ bosea ho ho nsɛm pii a, yɛsrɛ wo hwɛ Ɔwɛn-Aban a ɛbaa October 15, 1991, nkratafa 25-8.
Ukrainian[uk]
За додатковою інформацією про нарахування процентів за позику дивіться статтю на сторінках 25—28 «Вартової башти» за 15 жовтня 1991 року.
Vietnamese[vi]
Muốn có thêm tài liệu về việc lấy lãi khi cho vay, xin xem Tháp Canh (Anh Ngữ), số ra ngày 15-10-1991, trang 25-28.
Xhosa[xh]
Ukuze ufumane inkcazelo engakumbi kumbandela wokubiza inzala kwimali-mboleko, nceda ubone inkupho yeMboniselo kaOktobha 15, 1991, iphepha 25-8.
Yoruba[yo]
Láti rí ìsọfúnni sí i lórí ọ̀ràn gbígba èlé lórí owó tí a yáni, jọ̀wọ́ wo Ilé-Ìṣọ́nà, October 15, 1991, ojú ìwé 25 sí 28.
Zulu[zu]
Ukuze uthole ukwaziswa okwengeziwe mayelana nokubiza inzalo emalini ebolekisiwe, sicela ubheke INqabayokulinda ka-October 15, 1991, amakhasi 25-8.