Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на това доставчикът следва да извърши предоставянето с неоправдано забавяне след сключването на договора.
Czech[cs]
V důsledku toho by měl poskytovatel mít povinnost poskytnout zboží bez zbytečného prodlení po uzavření smlouvy.
Danish[da]
Som følge heraf skal leverandøren levere med unødig forsinkelse efter indgåelsen af kontrakten.
German[de]
Dementsprechend muss die Bereitstellung durch den Unternehmer unverzüglich nach Vertragsschluss erfolgen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ο προμηθευτής θα πρέπει να προμηθεύει το περιεχόμενο ή την υπηρεσία μετά τη σύναψη της σύμβασης χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
English[en]
As a result, the supplier should have to supply with undue delay after the conclusion of the contract.
Spanish[es]
En consecuencia, el proveedor deberá facilitar el suministro sin demoras indebidas después de la celebración del contrato.
Estonian[et]
Selle tulemusena peaks üleandja andma üle põhjendamatu viivituseta pärast lepingu sõlmimist.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että toimittajan olisi toimitettava sisältö tai palvelu ilman aiheetonta viivytystä sopimuksen tekemisen jälkeen.
French[fr]
Ainsi, le fournisseur devra fournir le contenu ou service immédiatement après la conclusion du contrat, sans retard indu.
Croatian[hr]
Shodno tomu dobavljač bi trebao bez nepotrebnog odlaganja izvršiti isporuku odmah nakon sklapanja ugovora, a najkasnije 30 dana od sklapanja ugovora.
Hungarian[hu]
Ennek következtében a szolgáltatónak a szerződés megkötését követően indokolatlan késedelem nélkül szolgáltatnia kell.
Italian[it]
Di conseguenza, l'operatore economico dovrebbe provvedere alla fornitura dopo la conclusione del contratto, senza ingiustificato ritardo.
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties teikėjas, nepagrįstai nedelsdamas, turėtų pateikti turinį ar paslaugas po sutarties sudarymo.
Latvian[lv]
Tāpēc piegādātājam būtu jāveic piegāde nekavējoties pēc līguma noslēgšanas bez nepamatotas kavēšanās, bet ne vēlāk kā 30 dienu laikā.
Maltese[mt]
B'riżultat ta' dan, il-fornitur għandu jforni mingħajr dewmien żejjed wara l-konklużjoni tal-kuntratt.
Dutch[nl]
Ten gevolge daarvan is de leverancier verplicht om onverwijld na de sluiting van de overeenkomst te leveren.
Polish[pl]
W rezultacie, po zawarciu umowy dostawca powinien być zobowiązany do dostawy bez zbędnej zwłoki.
Portuguese[pt]
Assim, o fornecedor ficaria obrigado a realizar o fornecimento imediatamente após a celebração do contrato, sem demora injustificada e no prazo de 30 dias.
Romanian[ro]
Prin urmare, furnizorul ar trebui să fie obligat să furnizeze după încheierea contractului, fără întârzieri nejustificate.
Slovak[sk]
V dôsledku toho by mal mať dodávateľ povinnosť dodať tovar bez zbytočného odkladu po uzavretí zmluvy.
Slovenian[sl]
Posledično bi moral dobavitelj vsebino ali storitev dobaviti nemudoma po sklenitvi pogodbe.
Swedish[sv]
Resultatet av detta är att leverantören utan dröjsmål måste tillhandahålla innehållet eller tjänsten efter det att avtalet ingåtts.