Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Europeërs het guarana nog steeds net in beperkte mate gebruik omdat dokters daar gemeen het dat goedkoper produkte in die plek daarvan gebruik kon word.
Arabic[ar]
لكنَّ استعمال الڠوارانا في اوروپا بقي محصورا لأن الاختصاصيين في المعالجة رأوا انه يمكن استعمال منتَجات ارخص مكانها.
Cebuano[ceb]
Apan, ang paggamit ug guarana sa Uropa dili gihapon kaayo daghan tungod kay ang mga mananambal didto nagtuo nga ang mas baratong mga produkto magamit puli niini.
Czech[cs]
Guarana se však v Evropě používala jen omezeně, protože terapeuti se domnívali, že místo guarany lze použít levnější produkty.
Danish[da]
Brugen af guaraná i Europa fik dog kun en begrænset udbredelse, da behandlere syntes at man sagtens kunne bruge billigere produkter i stedet.
German[de]
In Europa fand Guarana allerdings nur eingeschränkt Verwendung, weil die dortigen Mediziner meinten, es gebe billigere Präparate, die man statt dessen einsetzen könne.
Greek[el]
Ωστόσο, η χρήση της γκουαράνα στην Ευρώπη δεν επεκτάθηκε επειδή οι γιατροί πίστευαν ότι υπήρχαν φτηνότερα προϊόντα που μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν αντί της γκουαράνα.
English[en]
However, the use of guarana in Europe remained limited because therapists there felt that cheaper products could be used in its place.
Spanish[es]
No obstante, su uso no se difundió debido a que los terapeutas creían que podían sustituirlo con otros productos más baratos.
Estonian[et]
Siiski tarvitati guaranat Euroopas vähe, sest arstide arvates võis selle asemel ka odavamaid ravimeid kasutada.
Finnish[fi]
Guaranan käyttö jäi kuitenkin vähäiseksi Euroopassa, koska täkäläisten lääkärien mielestä sen asemesta voitiin käyttää halvempiakin tuotteita.
French[fr]
Toutefois, l’usage du guarana en Europe resta limité, car les thérapeutes jugeaient qu’il pouvait être remplacé par des produits moins coûteux.
Hiligaynon[hil]
Apang ang paggamit sang guarana sa Europa nagpabilin nga limitado lamang bangod nagbatyag ang mga terapista didto nga ang mas barato nga mga produkto mahimo man magamit sa baylo sini.
Croatian[hr]
Međutim, u Evropi guarana nikad nije postala proizvod široke potrošnje, budući da su ovdašnji terapeuti smatrali da se umjesto nje mogu koristiti jeftiniji proizvodi.
Hungarian[hu]
Európában azonban nem nagyon használták a guaranát, mivel az itteni orvosok úgy gondolták, hogy olcsóbb termékeket is lehet használni helyette.
Indonesian[id]
Akan tetapi, penggunaan guarana di Eropa tetap terbatas karena ahli terapi di sana lebih menyukai produk-produk lain yang lebih murah.
Iloko[ilo]
Ngem limitado ti pannakausar ti guarana idiay Europa agsipud ta patien dagiti mangngagas a mabalin nga isandi iti dayta dagiti nalaklaka a produkto.
Italian[it]
Tuttavia in Europa l’uso del guaranà rimase limitato perché i medici ritenevano che si potessero usare invece prodotti meno costosi.
Japanese[ja]
しかし,ヨーロッパの治療専門家はガラナでなくても,もっと安価な製品で間に合うと見たため,ガラナはヨーロッパではあまり普及しませんでした。
Korean[ko]
하지만 유럽의 치료 전문가들은 과라나 대신에 더 값싼 제품들을 사용할 수 있다고 생각했기 때문에, 유럽에서는 과라나의 사용이 계속 부진하였습니다.
Latvian[lv]
Tomēr Eiropā gvarana netika plaši izmantota, jo Eiropas mediķi uzskatīja, ka tās vietā var lietot lētākas izejvielas.
Malayalam[ml]
കാരണം ഗ്വാരാനായ്ക്കു പകരം വിലക്കുറവുള്ള ഉത്പന്നങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതാണു നല്ലതെന്ന് അവിടെയുള്ള ചികിത്സകർക്കു തോന്നി.
Burmese[my]
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ထိုတွင်ရှိသည့် ကုထုံးဆရာဝန်များက ပို၍ဈေးသက်သာသည့် ထုတ်ကုန်ပစ္စည်းများကို ၎င်းနေရာတွင် အသုံးပြုနိုင်ကြောင်း ထင်မြင်ကြသည့်အတွက်ကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men guarana ble lite brukt i Europa fordi terapeuter der mente at de kunne bruke billigere produkter.
Dutch[nl]
Het gebruik van guarana bleef in Europa evenwel beperkt omdat geneeskundigen daar vonden dat er in plaats van guarana goedkopere producten konden worden gebruikt.
Polish[pl]
Jednak guarana nie zyskała w Europie większej popularności, gdyż w tutejszych kręgach lekarskich uważano, że porównywalne wyniki daje stosowanie tańszych preparatów.
Portuguese[pt]
Mas o guaraná não se popularizou na Europa porque os terapeutas ali achavam que poderia muito bem ser substituído por produtos mais baratos.
Romanian[ro]
Totuşi, guarana nu a ajuns să fie foarte folosită în Europa deoarece terapeuţii erau de părere că aceasta putea fi înlocuită cu produse mai ieftine.
Russian[ru]
Однако в Европе гуарану использовали мало, поскольку считали, что есть другие, более дешевые средства.
Slovak[sk]
V Európe sa však guarana používala v obmedzenej miere, pretože terapeuti sa domnievali, že sa dá nahradiť lacnejšími produktmi.
Slovenian[sl]
Vendar pa gvarane v Evropi niso veliko uporabljali, ker so zdravniki menili, da se lahko namesto nje uporabljajo cenejši izdelki.
Serbian[sr]
Međutim, gvarana se u Evropi ograničeno koristila jer su terapeuti smatrali da se umesto nje mogu koristiti jeftiniji proizvodi.
Swedish[sv]
Men i Europa blev användningen av guaraná begränsad, eftersom terapeuter ansåg att billigare produkter kunde användas i stället.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tunda la guarana halikutumiwa sana Ulaya kwa sababu wanatiba wa huko walihisi kwamba bidhaa za bei ya chini zingeweza kutumiwa badala yake.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், க்வாரானாவைவிட விலைகுறைவான பொருட்களை பயன்படுத்தலாம் என மருத்துவர்கள் நினைத்ததால், ஐரோப்பாவில் இது குறைவாகவே பயன்படுத்தப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Gayunman, nanatiling limitado ang paggamit ng guarana sa Europa dahil sa inakala ng mga therapist na maaaring gumamit ng mas murang mga produkto na kahalili nito.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i no mekim bikpela wok long gwarana long Yurop, long wanem, ol dokta bilong dispela hap ol i ting mobeta ol i mekim wok long marasin i no gat bikpela pe.
Ukrainian[uk]
Але європейці рідко застосовували ґуарану, бо лікарі вважали, що її успішно замінюють дешевші засоби.
Chinese[zh]
可是,由于不少治疗师认为,许多较便宜的产品都能够取代瓜拉拿果实,因此,瓜拉拿果实在欧洲的用途仍然十分有限。
Zulu[zu]
Nokho, i-guarana yayingasetshenziswa kakhulu eYurophu ngoba abezokwelapha kulelo zwe babenomuzwa wokuthi kunemikhiqizo eshibhile eyayingasetshenziswa esikhundleni sayo.