Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Друг потенциален унищожител на духовните корени – ускорен от съвременните технологии, но отнасящ се не само за тях – е погледът като през шпионка на врата към Евангелието или Църквата.
Cebuano[ceb]
Laing potensyal nga makadaut sa espirituhanong mga gamut—gipaspasan pa sa kasamtangang teknolohiya—mao ang pagtan-aw sa gamay rang bahin sa ebanghelyo o sa Simbahan.
Czech[cs]
Další potenciální ničitel duchovních kořenů, který je podporován současnými technologiemi, ale nikoli jen jimi, je pohled na evangelium či Církev skrze klíčovou dírku.
Danish[da]
En anden ting, der potentielt kan ødelægge åndelige rødder, hvilket bliver forøget af nuværende teknologi, men som ikke kun gælder på dette område, er at fokusere udelukkende på detaljerne ved evangeliet eller Kirken.
German[de]
Ein weiterer potenzieller Zerstörer geistiger Wurzeln – durch den Stand der Technik beschleunigt, aber nicht darauf beschränkt – ist ein sehr eingeengter Blick auf das Evangelium oder die Kirche.
Greek[el]
Ένας άλλος δυνητικός καταστροφέας των πνευματικών ριζών --επιταχυνόμενος από την τρέχουσα τεχνολογία, αλλά όχι μοναδικός σε αυτή-- είναι η θέαση από την κλειδαρότρυπα του Ευαγγελίου ή της Εκκλησίας.
English[en]
Another potential destroyer of spiritual roots—accelerated by current technology but not unique to it—is the keyhole view of the gospel or the Church.
Spanish[es]
Otro destructor potencial de las raíces espirituales —acelerado por la tecnología actual, aunque no exclusivo de ella— es el tener una visión del Evangelio o de la Iglesia como si se viera por el ojo de una cerradura.
Estonian[et]
Teine vaimsete juurte potentsiaalne hävitaja, mida soodustab praegune tehnoloogia, kuid mis ei ole ainuomane vaid sellele, on evangeeliumi ja Kiriku nägemine piiratud vaatenurgast.
Persian[fa]
یکی دیگر از منابع بالقوّۀ نابود کنندۀ ریشه های روحانی—که توسّط تکنولوژی امروزه سرعت گرفته ولی منحصر به آنهم نیست—قضاوت بر اساس اطّلاعات جزئی و پراکنده در مورد مژده یا کلیساست.
Finnish[fi]
Toinen mahdollinen hengellisten juurien tuhooja – jota nykytekniikka nopeuttaa muttei yksistään aiheuta – on evankeliumin tai kirkon katsominen avaimenreiästä.
Fijian[fj]
E dua tale ena rawa me vakarusa na wakada vakayalo—e veitokoni sara kina na tekinolaji ni gauna oqo ia e sega ni ka tani mai kina—sai koya na kena raici tiko vakalailai na kosipeli se na Lotu.
French[fr]
Un autre moyen de destruction des racines spirituelles, amplifié par la technologie actuelle mais qui ne se limite pas à elle, est la vision parcellaire de l’Évangile ou de l’Église.
Guarani[gn]
Ambue mba’e ohundíva umi raíz espiritual—ha oñembopya’éva pe tecnología ko’áĝagua rupi, ndaha’éiramo jepe upévaguinte—ha’e jareko peteĩ jehecha pe Evangelio ha pe Tupóre ñama’ẽroguáicha peteĩ cerradura resa rupive.
Fiji Hindi[hif]
Dhaarmik jadhon ko nasht karne waala ek aur vinaashi ho sakta hai—jo teknoloji se aage badhta hai par us ke liye naya nahin hai—jab hum susamachaar ya Girjaghar ko ek hi pehlu se parakhte hai.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka sarang mangin manugpatay sang espirituhanon nga mga gamut---nga ginpadasig sang teknolohiya karon apang indi pinasahi sa ini---amo ang makitid nga panan-aw sa ebanghelyo ukon sa Simbahan.
Hmong[hmn]
Ib qho ntxiv uas ua rau tib neeg tej cag ntawm sab ntsuj plig puas tsuaj mus—uas tej txuj ci technology pab kom mus sai dua—yog kev tsom ntsoov rau ib qho me me ntawm txoj moo zoo los sis lub Koom Txoos.
Croatian[hr]
Drugi potencijalni rušitelj duhovnog korijenja – ubrzan trenutnom tehnologijom, no ne ograničava se na nju – jest gledanje na evanđelje ili Crkvu kroz ključanicu.
Hungarian[hu]
A lelki gyökerek egy másik lehetséges felszaggatója – melyet a modern technika felgyorsít ugyan, de nem ez az egyedüli kiváltója – az evangélium vagy az egyház úgymond kulcslyukon át való szemlélése.
Indonesian[id]
Penghancur potensial lainnya dari akar rohani—dipercepat oleh teknologi tetapi tidak semata karena itu—adalah pandangan lubang kunci akan Injil atau Gereja.
Icelandic[is]
Annað sem hugsanlega skemmir hinar andlegu rætur – sem núverandi tækni ýtir undir, en einskorðast ekki við hana – er að skoða fagnaðarerindið í gegnum skráargat.
Italian[it]
Un altro potenziale distruttore di radici spirituali — velocizzato dall’attuale tecnologia, ma non di sua esclusiva — è il guardare il Vangelo o la Chiesa attraverso il buco di una serratura.
Japanese[ja]
他にも霊的な根を絶やしてしまうおそれのあることがあります。 昨今のテクノロジーにより加速していますが,それだけによるのではありません。 それは福音や教会を小さな鍵穴からのぞくという傾向です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun chik na’leb’ li naru nasachok re li musiq’ejil xe’—ut tenq’anb’il a’in xb’aan li ulul ch’iich’ a’ut ink’a’ junes aran natawman—a’an rilb’al li evangelio malaj li Iglees yal sa’ ch’ina raqalil.
Korean[ko]
영적인 뿌리를 파괴하는 또 다른 잠재 요인은, 전적으로 그 때문만은 아니나 현대 기술로 가속화된, 교회나 복음에 대한 열쇠 구멍 같은 편협한 시야입니다.
Kosraean[kos]
Sie pac mwe kuhnaus ke okah muhtahl—ahkfahsryelah pihsrpihsr ke technology tuh tiacna usrnguck kac—pa ngwet sin ol in ki ke wosasuc kuh Alu uh.
Lingala[ln]
Mobebisi mosusu eyebani ya misisa ya molimo—etambwisami noki na tekinolozi ya mikolo oyo kasi kaka yango moko te—ezali komonela nsango malamu to Eklezia na lidusu ya fungola.
Lao[lo]
ສິ່ງ ຄອຍ ທໍາລາຍ ຮາກ ທາງ ວິນ ຍານ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ອີກ—ຊຶ່ງ ເທັກ ໂນ ໂລຈີຢາກ ເລັ່ງ ໃຫ້ ໄວ ແຕ່ ກໍ ບໍ່ ແມ່ນ ແຕ່ ເທັກ ໂນ ໂລ ຈີ ເທົ່າ ນັ້ນ—ຄື ການ ເບິ່ງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຫລື ສາດສະຫນາ ຈັກ ຈາກ ມຸມ ນ້ອຍໆ.
Lithuanian[lt]
Kitas potencialus dvasinių šaknų naikintojas, kurį sustiprina dabartinės technologijos, nors jis egzistavo visais laikais, – tai žvelgimas į Evangeliją ar Bažnyčią tarsi pro rakto skylutę.
Latvian[lv]
Cita lieta, kas var sabojāt mūsu garīgās saknes un ko veicina pašreizējā tehnoloģiju attīstība, taču ne tikai, ir šaurs skatījums uz evaņģēliju vai Baznīcu.
Malagasy[mg]
Ny zavatra hafa iray izay mety ho mpanimba ny faka ara-panahy—izay hafainganin’ny teknôlôjia amin’izao fotoana izao, kanefa tsy izay ihany no antony mahatonga izany—dia ny fitsarana ny filazantsara na ny Fiangonana amin’ny alalan’ny ampahany kely amin’izany.
Marshallese[mh]
Bar juon kauwōtata ñan mour in jetōb ko ad––ej ļap wōt an itok jen menin kapeel ko raan kein im ejab āinwōt ñe––jar kajjeoñ meļeļe ta eo ej waļo̧k ilo gospel ak Kabuñ in.
Mongolian[mn]
Орчин үеийн техник технологи хурдтай хөгжиж эхэлсэн, гэрчлэлийг сулруулж, үндсийг устгаж болох өөр нэг сүйтгэгч бол сайн мэдээг эсвэл Сүмийг цоожны нүхээр харах явдал юм.
Malay[ms]
Satu lagi potensi pemusnah akar rohani—dipercepatkan oleh teknologi tetapi tidak unik untuk itu—adalah pandangan lubang kunci Injil atau Gereja.
Norwegian[nb]
En annen potensiell ødelegger av åndelige røtter – som forsterkes av dagens teknologi, uten at den er unik for den – er tunnelsyn med hensyn til evangeliet eller Kirken.
Dutch[nl]
Er is nog iets wat onze geestelijke wortels kan aantasten — al dan niet versneld door de huidige technologie — namelijk een tunnelvisie op het evangelie of de kerk.
Papiamento[pap]
Un otro destruktor potensial di raisnan spiritual---aselerá pa teknologia aktual pero no úniko pe---ta e bista di evangelio òf Iglesia mirá dor di buraku di yabi.
Polish[pl]
Innym potencjalnym niszczycielem duchowych korzeni, którego wpływ zwiększa dzisiejsza technologia i nie tylko ona, jest patrzenie na ewangelię lub Kościół jakby przez dziurkę od klucza.
Portuguese[pt]
Outro destruidor em potencial das raízes espirituais, acelerado pela tecnologia atual (entre outras coisas), é a visão limitada sobre o evangelho ou a Igreja.
Romanian[ro]
Un alt lucru care ne poate distruge rădăcinile spirituale – care se propagă cu ajutorul tehnicii actuale, dar nu doar cu ajutorul acesteia – este modul de a judeca Evanghelia sau Biserica ţinând cont de câteva mici aspecte.
Russian[ru]
Еще один потенциальный разрушитель духовных корней, расширенный с помощью современных технологий, но не уникальный для них, – это зашоренный взгляд на Евангелие или на Церковь.
Slovak[sk]
Ďalším potenciálnym ničiteľom duchovných koreňov – ktorého ešte urýchlila dnešná technológia, ale netýka sa to iba jej – je to, že sa pozeráme na evanjelium alebo na Cirkev iba kľúčovou dierkou.
Samoan[sm]
O le isi mea e mafai ona faaleagaina ai aa faaleagaga—ua faatelevaveina e tekinolosi o nei aso ae le tulagaese ai—o le papa’u o le iloa e uiga i le talalelei po o le Ekalesia.
Serbian[sr]
Још једна потенцијална ерозија духовних корена - убрзана тренутном технологијом, али не ограничава се на њу - јесте гледање на јеванђеље или Цркву кроз кључаоницу.
Swedish[sv]
En annan sak som kan förstöra andliga rötter och som påskyndas av nutida teknik, men inte enbart av den, är en nyckelhålsvy av evangeliet eller kyrkan.
Swahili[sw]
Kiangamizi kingine cha mizizi ya kiroho---kikichochewa na tekinolojia mpya bali si cha kipekee---ni mtazamo wa kuchungulia injili au Kanisa kupiti kwa tundu la ufunguo.
Tagalog[tl]
Ang isa pang makasisira ng mga espirituwal na ugat—na pinabibilis ng kasalukuyang teknolohiya ngunit hindi naiiba rito—ay ang makitid na pananaw tungkol sa ebanghelyo o sa Simbahan.
Tongan[to]
Ko e meʻa ‘eni ‘e taha ‘okú ne lava ‘o fakaʻauha e ngaahi aka fakalaumālié—pea ʻoku fakavaveʻi ia ‘e he tekinolosiá ka ‘oku ‘ikai ko ia pē—ko hono fakamāuʻi ‘o e ongoongoleleí pe ko e Siasí ‘o makatuʻunga ‘i hano kiʻi konga siʻi pē.
Tahitian[ty]
Te tahi faahou mauihaa e nehenehe e haamou i te mau aa pae varua—o ta te mau rave‘a apî i faananea e o te tupu atoa nei aita ana‘e te reira—o te hi‘oraa i te evanelia e aore râ te Ekalesia na roto i te apoo rota (serrure).
Ukrainian[uk]
Іншим потенційним нищівником духовного коріння—підсиленим сучасними технологіями, але притаманним не лише для них—є вузький погляд на євангелію або Церкву.
Vietnamese[vi]
Một điều khác có khả năng hủy diệt rễ thuộc linh—được gia tăng bởi công nghệ hiện nay nhưng không phải là chỉ duy nhất điều này thôi—đó là cái nhìn hạn hẹp đối với phúc âm hay Giáo Hội.