Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(13) Тези договори включват: i) временен договор за доставка до [< 3 години] за снабдяване на купувача [...] с продукти, които в момента се произвеждат от DuPont в запазените съоръжения; ii) договор за доставка на ишлеме за снабдяване [...] на купувача с продукти, произведени в запазените съоръжения; iii) договор за предоставяне на услуги за осигуряване на услуги в областта на токсикологията от съоръжението Haskell на купувача [...] за период от [< 5 години]; и iv) договор за временни услуги за предоставяне на ИТ поддръжка, свързана с обработка на продажби във връзка с продукти, включени в отделите за хербициди и инсектициди, за [< 3 години] [...].
Czech[cs]
(13) Jedná se o tyto smlouvy: i) smlouvu o přechodných dodávkách produktů [...], které v současnosti vyrábí podnik DuPont v zařízeních, jež si subjekt vzniklý spojením ponechá, kupujícímu až na [méně než 3 roky]; ii) smlouvu o smluvní výrobě na dodávky [...] produktů vyráběných v zařízeních, které si subjekt vzniklý spojením ponechá, kupujícímu; iii) smlouvu o poskytování služeb, kterou se kupujícímu [...] poskytují toxikologické služby zařízení Haskell na dobu [kratší než 5 let], a iv) smlouvu o přechodných službách na poskytování IT podpory při zpracování prodejů u produktů spadajících pod divizi herbicidů a divizi insekticidů na [méně než 3 roky] [...].
Danish[da]
(13) Disse aftaler omfatter: i) forsyningsaftalen i overgangsperioden om levering i op til [< 3 år] til køber af [...] produkter, der for øjeblikket fremstilles af DuPont på de tilbageblivende anlæg, ii) forsyningsaftalen i overgangsperioden om levering af [...] til køberen af produkter fremstillet på de tilbageværende anlæg, iii) aftale om levering af toksikologiske tjenester fra Haskell-anlægget til køberen [...] i en periode på [< 5 år] og iv) overgangsaftale om levering af tjenester vedrørende it-support i forbindelse salgsforberedelse af produkter, der indgår i herbicid- og insekticidafdelingerne, for [< 3 år] [...].
German[de]
(13) Zu den übertragenen Verträgen zählen: i) eine Übergangsvereinbarung für eine Laufzeit von bis zu [< 3 Jahren] über die Belieferung des Käufers mit [...] Produkten, die DuPont derzeit in den zurückbehaltenen Anlagen herstellt; ii) eine Lohnfertigungs- und Liefervereinbarung über die Belieferung [...] des Kunden mit in den zurückbehaltenen Anlagen hergestellten Produkten; iii) eine Dienstleistungsvereinbarung mit einer Laufzeit von [< 5 Jahren] über die Erbringung toxikologischer Dienstleistungen für den Käufer [...] von der Einrichtung in Haskell aus und iv) eine Übergangsvereinbarung mit einer Laufzeit von [< 3 Jahren] [...]. über die Leistung von IT-Support im Zusammenhang mit der Vertriebsabwicklung für Produkte aus der Herbizid- und der Insektizidabteilung.
Greek[el]
(13) Στις εν λόγω συμφωνίες περιλαμβάνονται: i) μεταβατική συμφωνία προμήθειας μέγιστης διάρκειας [< 3 ετών] για τον εφοδιασμό του αγοραστή [...] με προϊόντα που προς το παρόν παρασκευάζονται από τη DuPont στις διατηρηθείσες εγκαταστάσεις· ii) συμφωνία υπεργολαβίας για τον εφοδιασμό [...] του αγοραστή με προϊόντα που παράγονται στις διατηρηθείσες εγκαταστάσεις· iii) συμφωνία παροχής υπηρεσιών για την παροχή τοξικολογικών υπηρεσιών από τις εγκαταστάσεις Haskell στον αγοραστή [...] για περίοδο [< 5 ετών]· και iv) μεταβατική συμφωνία υπηρεσιών για την παροχή υποστήριξης ΤΠ σχετικά με τη διαχείριση πωλήσεων για προϊόντα που περιλαμβάνονται στα τμήματα ζιζανιοκτόνων και εντομοκτόνων, διάρκειας [< 3 ετών] [...].
English[en]
(13) These agreements include: (i) Transition Supply Agreement for up to [< 3 years] to supply to the purchaser [...] products that are currently being manufactured by DuPont at the retained facilities; (ii) Toll Supply Agreement for the supply [...] to the purchaser of products made at the retained facilities; (iii) Service Provision Agreement to provide toxicology services from the Haskell facility to the purchaser [...] for a period of [< 5 years]; and (iv) Transitional Services Agreement for the provision of IT support related to sales processing for products included in the Herbicide and Insecticide Divisions, for [< 3 years] [...].
Spanish[es]
(13) Estos acuerdos incluyen: i) acuerdo de suministro de transición de hasta [< 3 años] para suministrar al comprador [...] productos que están actualmente siendo fabricados por DuPont en las instalaciones que mantiene; ii) acuerdo de suministro externalizado [...] para el comprador de los productos fabricados en las instalaciones mantenidas; iii) acuerdo de prestación de servicios para prestar servicios de toxicología desde las instalaciones Haskell hasta el comprador [...] durante un período de [< 5 años]; y iv) acuerdo transitorio para la prestación de servicios informáticos relacionados con tratamiento de ventas para los productos incluidos en las divisiones de herbicidas e insecticidas [< 3 años] [...].
Estonian[et]
(13) Need lepingud hõlmavad: i) üleminekuaja tarnelepingut tähtajaga kuni [< 3 aastat] DuPonti allesjäävates üksustes praegu toodetavate toodete tarnimiseks ostjale [...]; ii) allhankelepingut tarnimiseks allesjäävates üksustes toodetavate toodete tarnimiseks ostjale [...]; iii) teenuslepingut, mille alusel osutatakse ostjale [...] Haskelli üksuses [< 5 aasta jooksul] toksikoloogiateenuseid; ja iv) üleminekuaja teenuslepingut herbitsiidide ja insektistiidide divisjonide alla kuuluvate toodete müügiprotsessiga seotud IT-toe pakkumiseks [< 3 aasta jooksul] [...].
Finnish[fi]
(13) Nämä sopimukset ovat: i) siirtymävaiheen toimitussopimus enintään [< 3 vuodeksi] DuPontin säilyttämissään laitoksissa tällä hetkellä tuottamien tuotteiden toimittamisesta ostajalle [...]; ii) toimituskorvaussopimus säilytetyissä laitoksissa valmistettujen tuotteiden toimittamisesta [...] ostajalle; iii) palvelusopimus toksikologian palvelujen tarjoamiseksi Haskell-tutkimuskeskuksesta ostajalle [...] [< 5 vuoden] ajan; ja iv) siirtymävaiheen palvelusopimus rikkakasvien ja hyönteisten torjunta-aineiden yksiköiden tuotteiden myyntiin liittyvän tietoteknisen tuen tarjoamisesta [< 3 vuoden] ajan [...].
French[fr]
(13) Ces accords comprennent: i) un accord d’approvisionnement temporaire pour une durée allant jusqu’à [< 3 ans] pour assurer à l’acquéreur l’approvisionnement des produits [...] dont la fabrication est réalisée actuellement par DuPont dans les unités conservées; ii) un accord d’approvisionnement pour compte de tiers afin d’assurer à l’acquéreur l’approvisionnement [...] des produits fabriqués dans les unités conservées; iii) un accord de fournitures de services pour fournir à l’acquéreur [...] les services en matière de toxicologie à partir de l’unité de Haskell sur une période de [< 5 ans]; et iv) un accord de services temporaire pour la fourniture du support informatique concernant la gestion des ventes des produits relevant des divisions Herbicides et Insecticides, pour une durée de [< 3 ans] [...].
Croatian[hr]
(13) Ti ugovori uključuju sljedeće: i. prijelazni ugovor o nabavi [< 3 godine] za isporuku kupcu [...] proizvoda koje DuPont trenutačno proizvodi u zadržanim pogonima; ii. ugovor o proizvodnji sirovina za isporuku [...] kupcu proizvoda proizvedenih u zadržanim pogonima; iii. ugovor o pružanju usluga za pružanje kupcu toksikoloških usluga iz objekta Haskell [...] na razdoblje od [< 5 godina]; i iv. prijelazni ugovor o pružanju usluga za pružanje IT potpore povezane s obradom prodaje za proizvode uključene u Odjel za herbicide i Odjel za insekticide na [< 3 godine] [...].
Hungarian[hu]
(13) E megállapodások tartalma: i. legfeljebb [< 3 évig] tartó átmeneti beszállítási megállapodás a [...] vevőnek történő olyan termékek beszállítására, amelyeket jelenleg a DuPont gyárt a megtartott létesítményekben; ii. bérgyártási beszállítási megállapodás [...] beszállítására annak érdekében, hogy biztosítsák az ellátást a vevő számára a megtartott létesítményekben előállított termékekből; iii. szolgáltatói szerződés toxikológiai szolgáltatások nyújtására a [...] vevőnek a haskelli létesítményből legfeljebb [< 5 éves] időtartamra; valamint iv. átmeneti szolgáltatási megállapodás a gyomirtó szer és rovarölő szer ágazatok termékeinek értékesítéséhez kapcsolódó IT-támogatás nyújtására legfeljebb [< 3 évre] [...].
Italian[it]
(13) Tali accordi comprendono: i) accordo di fornitura di transizione per una durata fino a [< 3 anni] per la fornitura all’acquirente di prodotti [...] che sono attualmente fabbricati da DuPont nelle strutture non cedute; ii) accordo di fornitura per conto terzi per la fornitura [...] all’acquirente di prodotti fabbricati nelle strutture non cedute; iii) accordo di fornitura di servizi per la fornitura di servizi tossicologici della struttura di Haskell all’acquirente [...] per un periodo di [< 5 anni]; e iv) accordo di servizi di transizione per la fornitura di supporto informatico in relazione alle procedure d’ufficio per le vendite per i prodotti inclusi nelle divisioni Erbicidi e Insetticidi, per [< 3 anni] [...].
Lithuanian[lt]
(13) Šios sutartys yra: i) pereinamojo laikotarpio tiekimo sutartis iki [< 3 metų] tiekti pirkėjui <...> produktus, kuriuos DuPont šiuo metu gamina išsaugomuose centruose; ii) centralizuoto <...> išsaugomuose centruose pagamintų produktų tiekimo <...> pirkėjui sutartis; iii) paslaugų teikimo sutartis, pagal kurią iš centro Haskell pirkėjui <...> [< 5 metus] teikiamos toksikologijos paslaugos, ir iv) pereinamojo laikotarpio paslaugų sutartis dėl IT pagalbos, susijusios su produktų, priklausančių herbicidų ir insekticidų padaliniams, pardavimo procesais, teikimo [< 3 metus] <...>.
Latvian[lv]
(13) Tie ir šādi līgumi: i) pārejas piegādes līgums uz termiņu līdz [< 3 gadiem] par DuPont paturētajās ražotnēs ražoto [..] produktu piegādi pircējam, ii) pagaidu piegādes līgums par paturētajās ražotnēs izgatavoto produktu piegādi [..] pircējam, iii) pakalpojumu sniegšanas līgums par toksikoloģijas pakalpojumu sniegšanu pircējam [..] no Haskell centra [< 5 gadi] un iv) pārejas pakalpojumu līgums uz [< 3 gadi] par IT atbalsta sniegšanu saistībā ar herbicīdu un insekticīdu blokos iekļauto produktu pārdošanu [..].
Maltese[mt]
(13) Dawn il-ftehimiet jinkludu: (i) Ftehim ta’ Forniment fit-Tranżizzjoni sa [< 3 snin] li jipprovdi lix-xerrej [...] il-prodotti li attwalment huma manifatturati minn DuPont fil-faċilitajiet miżmuma; (ii) Ftehim ta’ Forniment ta’ Pedaġġ għall-provvista [...] lix-xerrej ta’ prodotti magħmula f’faċilitajiet miżmuma; (iii) Ftehim ta’ Forniment ta’ Servizzi li jipprovdi servizzi ta’ tossikoloġija mill-faċilità Haskell lix-xerrej [...] għal perjodu ta’ [< 5 snin]; u (iv) Ftehim dwar is-Servizzi Tranżizzjonali għall-għoti ta’ appoġġ tal-IT relatat mal-bejgħ tal-ipproċessar għall-prodotti inklużi fid-Diviżjonijiet Erbiċidji u Insettiċidji, għal [< 3 snin] [...].
Dutch[nl]
(13) Onder deze overeenkomsten vallen: i) een overgangsleveringsovereenkomst voor maximaal [< 3 jaar] om producten te leveren aan de koper [...], die thans door DuPont worden gefabriceerd in de aangehouden installaties; ii) een toll-leveringsovereenkomst voor het leveren [...] aan de koper van producten die worden vervaardigd in de aangehouden installaties; iii) een dienstverleningsovereenkomst voor het verstrekken van „toxicologische” diensten van de Haskell-faciliteit aan de koper [...] voor een termijn van [< 5 jaar]; iv) een overgangsdienstverleningsovereenkomst voor het verstrekken van IT-ondersteuning met betrekking tot het verwerken van de verkoop van producten die vallen onder de divisies Herbiciden en Insecticiden, gedurende [< 3 jaar] [...].
Polish[pl]
(13) Przedmiotowe umowy obejmują: (i) umowę dostawy na okres przejściowy trwający do [< 3 lat], której przedmiotem jest dostarczenie nabywcy [...] produktów, które są obecnie produkowane przez przedsiębiorstwo DuPont z wykorzystaniem zachowanych obiektów; (ii) umowę odpłatnej dostawy, której przedmiotem jest dostarczenie [...] nabywcy produktów wyprodukowanych z wykorzystaniem zachowanych obiektów; (iii) umowę o świadczenie usługi, której przedmiotem jest świadczenie usług toksykologicznych prze obiekt Haskell na rzecz nabywcy [...] na okres [< 5 lat]; oraz (iv) umowę na usługi przejściowe, której przedmiotem jest świadczenie wsparcia IT związanego z przetwarzaniem sprzedaży w odniesieniu do produktów uwzględnionych w obszarach działalności w zakresie herbicydów i insektycydów na okres [< 3 lat] [...].
Portuguese[pt]
(13) Esses acordos incluem: i) um acordo de fornecimento transitório até [< 3 anos] para fornecer ao adquirente [...] os produtos que estão atualmente a ser produzidos pela DuPont nas instalações conservadas; ii) um acordo de fornecimento por conta de terceiros para fornecer [...] ao adquirente os produtos produzidos nas instalações conservadas; iii) um acordo de prestação de serviços para fornecer serviços de toxicologia da unidade Haskell ao adquirente [...] por um período de [< 5 anos]; e iv) um acordo transitório para a prestação de serviços de informáticos relacionados com o processamento de vendas dos produtos incluídos nas Divisões de herbicidas e inseticidas, por um período de [< 3 anos] [...].
Romanian[ro]
(13) Printre aceste contracte se numără: (i) contractul tranzitoriu de furnizare de până la [< 3 ani] pentru furnizarea către cumpărător [...] de produse care sunt fabricate, în prezent, de DuPont în instalațiile păstrate; (ii) contractul de furnizare de taxare pentru furnizarea [...] către cumpărător de produse fabricate în instalațiile păstrate; (iii) contractul de prestări servicii pentru a furniza servicii toxicologice din unitatea Haskell către cumpărător [...] pentru o perioadă de [< 5 ani]; și (iv) contractul tranzitoriu de servicii pentru furnizarea de asistență informatică legată de procesarea vânzărilor pentru produsele incluse în Diviziile Erbicide și Insecticide, pentru [< 3 ani] [...].
Slovak[sk]
(13) Ide o tieto dohody: i) dohoda o prechodných dodávkach na obdobie [< 3 rokov] týkajúca sa dodávok výrobkov [...], ktoré v súčasnosti vyrába spoločnosť DuPont v zariadeniach, ktoré si ponechala, kupujúcemu; ii) dohoda o spracovaní výrobkov v ponechaných zariadeniach za poplatok a ich dodávke kupujúcemu; iii) dohoda o poskytovaní služieb v záujme poskytovania toxikologických služieb v Haskellovom zariadení kupujúcemu [...] na obdobie [< 5 rokov]; a iv) dohoda o prechodných službách na poskytovanie IT podpory súvisiacej s predajom výrobkov v rámci divízií herbicídov a insekticídov na obdobie [< 3 rokov] [...].
Slovenian[sl]
(13) Te pogodbe so med drugim (i) pogodba o prenosu dobave za do [manj kot tri leta] za dobavo proizvodov, ki jih podjetje DuPont trenutno proizvaja v ohranjenih obratih, kupcu [...], (ii) pogodba o dobavi pristojbin za dobavo [...] kupcu proizvodov, proizvedenih v ohranjenih obratih, (iii) pogodba o opravljanju toksikoloških storitev v obratu Haskell za kupca [...] za do [manj kot pet let] in (iv) pogodba o prehodnem opravljanju storitev za zagotavljanje informacijske podpore, povezane z obdelavo prodaje proizvodov iz oddelkov za herbicide in insekticide za [manj kot tri leta] [...].
Swedish[sv]
(13) Dessa avtal omfattar: i) Leverantörsavtal för leverans till köparen i upp till [< 3 år] av [...] produkter som för närvarande tillverkas av DuPont på de anläggningar som behålls, ii) förädlingsavtal för leverans [...] till köparen av produkter som tillverkas vid de anläggningar som behålls, iii) tjänsteavtal för att tillhandahålla toxikologitjänster från Haskell-anläggningen till köparen [...] under en period om [< 5 år] och iv) övergångstjänsteavtal för tillhandahållande av it-stöd som är relaterad till försäljningsbehandling av produkter som ingår i avdelningarna för ogräsmedel och insektsmedel, för [< 3 år] [...].