Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom laat God toe dat die sterkes die swakkes onderdruk?
Amharic[am]
ኃይለኞች ምስኪኖችን እንዲጨቁኑ አምላክ የፈቀደው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لماذا يسمح الله للقوي بأن يظلم الضعيف؟
Aymara[ay]
Apnaqerinakajj yaqhepanakar tʼaqhesiyki uk ¿kunatsa Diosajj ukhamak uñchʼukpacha?
Bemba[bem]
Cinshi Lesa Alekela aba Maka Ukulatitikisha Abashakwata Amaka?
Bulgarian[bg]
Защо Бог позволява силните да потискат слабите?
Bislama[bi]
? From wanem God i letem man i spolem narafala?
Bangla[bn]
কেন ঈশ্বর দুর্বলদের ওপর সবলদের অত্যাচার করার বিষয়টা ঘটতে দেন?
Catalan[ca]
Per què permet Déu que els forts oprimeixin els dèbils?
Garifuna[cab]
Ka uagu lígira Bungiu lun hadügün gabafutiña dañu houn ha débilibaña?
Cebuano[ceb]
Nganong Gitugotan sa Diyos nga Daogdaogon sa mga Kusgan ang mga Huyang?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Bondye i permet bann ki for abiz lo bann ki feb?
Czech[cs]
Proč Bůh připouští, aby silní utlačovali slabé?
Danish[da]
Hvorfor tillader Gud at de stærke undertrykker de svage?
German[de]
So oft haben Menschen unter anderen zu leiden: Sieht Gott das nicht?
Ewe[ee]
Nu Ka Tae Mawu Ðea Mɔ Ŋusẽtɔwo Tea Ame Gblɔewo Ðe Anyi?
Efik[efi]
Ntak Emi Abasi Esiyakde Mme Owo Ẹfịk Owo?
Greek[el]
Γιατί Αφήνει ο Θεός τους Ισχυρούς να Καταδυναστεύουν τους Αδύναμους;
English[en]
Why Does God Allow the Strong to Oppress the Weak?
Spanish[es]
¿Por qué permite Dios que los poderosos abusen de los débiles?
Estonian[et]
Miks lubab Jumal tugevatel nõrku rõhuda?
Persian[fa]
چرا خدا اجازه میدهد قدرتمندان به ضعیفان ظلم کنند؟
Finnish[fi]
Miksi Jumala antaa vahvojen sortaa heikompiaan?
Fijian[fj]
Na Cava e Vakalaiva Kina na Kalou na Veivakalolomataki?
French[fr]
Pourquoi Dieu laisse- t- il les forts opprimer les faibles ?
Ga[gaa]
Mɛni Hewɔ Nyɔŋmɔ Ŋmɛɔ Gbɛ ni Mɛi ni Yɔɔ Hegbɛ lɛ Yeɔ Amɛshishibii lɛ Awui Lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa te Atua e aki katoka karawawataaia aika mangori irouia aika kakannato?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Ñandejára oheja umi omanda guasuvéva ojaprovecha hapicháre?
Gujarati[gu]
ઈશ્વર કેમ નબળા લોકો પર જુલમ ચાલવા દે છે?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä Ngöböta nitre dite ye tuenmetre nitre bobre mike ja tare nike?
Hausa[ha]
Me ya sa Allah yake barin masu iko su zalunci talakawa?
Hebrew[he]
מדוע אלוהים מרשה לחזקים לדכא את החלשים?
Hindi[hi]
आखिर क्यों परमेश्वर ताकतवर लोगों को कमज़ोरों पर ज़ुल्म करने देता है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa Ginatugutan sang Dios nga Piguson sang mga Mabakod ang mga Maluya?
Croatian[hr]
Zašto Bog dopušta da moćni i utjecajni ugnjetavaju slabe i nezaštićene?
Haitian[ht]
Poukisa Bondye kite moun ki fò toupizi moun ki fèb?
Hungarian[hu]
Miért engedi meg Isten, hogy az erősek elnyomják a gyengéket?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է Աստված թույլ տալիս, որ ուժեղները հարստահարեն թույլերին
Western Armenian[hyw]
Աստուած ինչո՞ւ թոյլ կու տայ, որ զօրաւորը կեղեքէ տկարը։
Iban[iba]
Nama kebuah Petara ngelakka penguasa nekan orang ke di baruh sida iya?
Indonesian[id]
Mengapa Allah Membiarkan Yang Kuat Menindas Yang Lemah?
Igbo[ig]
Gịnị Mere Chineke Ji Kwe Ka Ndị Mmadụ Na-emegbu Ndị Ọ Na-enweghị Ka Ọ Hà Ha?
Iloko[ilo]
Apay nga Ipalpalubos ti Dios a Dagiti Nabileg Irurumenda Dagiti Nakapuy?
Icelandic[is]
Af hverju leyfir Guð hinum valdamiklu að kúga þá sem minna mega sín?
Isoko[iso]
Fikieme Ọghẹnẹ ọ rọ kuvẹ re a kienyẹ iwhrori?
Italian[it]
Perché Dio permette che i forti opprimano i deboli?
Japanese[ja]
強い者が弱い者を虐げるのを神が許しているのはなぜですか
Georgian[ka]
რატომ უშვებს ღმერთი, რომ ძლიერებმა დაჩაგრონ სუსტები?
Kongo[kg]
Sambu na nki Nzambi ke pesaka bantu ya ngolo nzila na kuniokula bayina me konda ngolo?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ gĩtũmaga Ngai etĩkĩrie arĩa marĩ hinya mahinyĩrĩrie arĩa matarĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Kalunga a efa ovanaenghono va fininike ovo vehe na eenghono?
Kazakh[kk]
Құдай күштілердің әлсіздерді қанауына неге жол береді?
Kalaallisut[kl]
Sooq Guutip inuit sanngisuut sanngiitsunik naqisimannittarnerat akueraa?
Kimbundu[kmb]
Mukonda Diahi Nzambi Uehela Akua Undanda ku Talesa Hadi ku Akuâ?
Kannada[kn]
ಬಲಿಷ್ಠರು ಬಲಹೀನರ ಮೇಲೆ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ಮಾಡುವಾಗ ದೇವರು ಏಕೆ ಸುಮ್ಮನಿರುತ್ತಾನೆ?
Korean[ko]
하느님은 강자가 약자를 압제하는 것을 왜 허용하십니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Lesa o Aswishisha Bantu Baji na Bulume Kumanyika Bakwabo?
Krio[kri]
Wetin mek Gɔd de alaw di wan dɛn we strɔng fɔ siz advantej pan di wan dɛn we wik?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ Mɛlɛka chɛllɛ mi wanaa nɔ kpaaya lemasaa wa wa wanaa nɔ kpaaya le wa saaŋgiaa?
Kwangali[kwn]
Morwasinke Jehova ga pulisilira vanankondo va hepekere mo varupirankondo?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Nzambi keyambulwilanga akwa wisa babangika akaka?
Kyrgyz[ky]
Кудай эмнеге алдуунун алсызды эзишине жол берет?
Ganda[lg]
Lwaki Katonda aleka ab’amaanyi okunyigiriza abanafu?
Lingala[ln]
Mpo na nini Nzambe atikaka baoyo bazali na bokonzi bányokola bato?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Mulimu ha tuhelelanga batu ba ba maata ku hatelela ba ba fokola?
Lithuanian[lt]
Kodėl Dievas stipriesiems leidžia engti silpnuosius?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Leza ulekele bankomokomo basusula bakōkekōke?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Nzambi udi ulekela bantu badi ne bukole bakengesha badi batekete?
Lunda[lun]
Muloñadi Nzambi Chetejelayi Akwañovu Kukabisha Azeya?
Luo[luo]
Ang’o Momiyo Nyasaye Oweyo Joma Nigi Teko Odi Joma Gihingo?
Latvian[lv]
Kāpēc Dievs pieļauj, ka varenie apspiež vājos?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga tsjoáʼndesíni Niná nga je chjota xi tjínle nganʼio totaon be je xi toxkia chjota
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko Dios tnasˈixë ets pënaty myëdäjttëbë kutujkën tˈaxëktunët diˈib kyaj tmëdatyë madakën?
Morisyen[mfe]
Kifer Bondie permet bann ki for fer dominer ar bann ki feb?
Malagasy[mg]
Nahoana no Avelan’Andriamanitra Hisy ny Tsindry Hazo Lena?
Macedonian[mk]
Зошто Бог дозволува посилните да ги угнетуваат послабите?
Malayalam[ml]
ശക്തർ അശക്തരെ അടി ച്ചമർത്തു ന്നതു ദൈവം അനു വദി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Хүчтэй нь хүчгүйгээ дарлахыг Бурхан яагаад хүлцэн тэвчдэг вэ?
Marathi[mr]
देव शक्तिशाली लोकांकडून कमजोरांवर जुलूम का होऊ देतो?
Maltese[mt]
Alla għala jħalli lil min hu b’saħħtu jaħqar lid- dgħajjef?
Burmese[my]
မတရားအနိုင်ကျင့်မှုတွေကို ဘုရားသခင် ဘာကြောင့် ဖြစ်ခွင့်ပြုထားတာလဲ
Norwegian[nb]
Hvorfor tillater Gud at de sterke undertrykker de svake?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej Dios kikaua maj teikamauiltianij kinijtakokan akin amo ueli mopaleuiaj?
North Ndebele[nd]
Kungani uNkulunkulu Evumela Ukuthi Abangelamandla Bahlukuluzwe Ngabalamandla?
Nepali[ne]
बलियाले कमजोरमाथि शोषण गर्दा किन परमेश्वर केही गर्नुहुन्न?
Ndonga[ng]
Omolwashike Kalunga e ethela aanankondo ya thindile kongudhi mboka kaaye na oonkondo?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni Muluku onneemererya wi akuru yaahooxeke ooceecheya?
Niuean[niu]
Ko e Ha ne Fakaatā he Atua a Lautolu ne Malolō ke Ekefakakelea a Lautolu ne Lolelole?
Dutch[nl]
Waarom laat God toe dat de sterken de zwakken onderdrukken?
South Ndebele[nr]
Kubayini uZimu avumela abanamandla bagandelele ababogabogako?
Northern Sotho[nso]
Ke ka Baka la Eng Modimo a Dumelela ba Matla ba Gatelela Bao ba se Nago Matla?
Nyanja[ny]
N’chifukwa Chiyani Mulungu Amalola Kuti Anthu Osauka Aziponderezedwa?
Nyaneka[nyk]
Omokonda Yatyi Huku Ayekela Ovatumini Valinge Onya Ovanthu?
Nzima[nzi]
Duzu Ati A Nyamenle Maa Adenle Maa Menli Mɔɔ Lɛ Tumi La Sisi Mɔɔ Ɛnlɛ Bie La Ɛ?
Oromo[om]
Waaqayyo namoonni cimoon warra dadhaboo akka hacuucan maaliif heyyame?
Ossetic[os]
Хуыцау цӕмӕн уадзы, цӕмӕй тыхджынтӕ лӕмӕгъты ӕфхӕрой?
Papiamento[pap]
Pakiko Dios ta permití hende fuerte abusá di hende débil?
Pijin[pis]
Why nao God letem man wea strong spoelem man wea wik?
Polish[pl]
Dlaczego Bóg pozwala, żeby silni ciemiężyli słabych?
Portuguese[pt]
Por que Deus permite que as pessoas sejam oprimidas?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq puëdeq nunakuna dëbil kaq nunakunata dominayänanta Dios permitin?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Diosqa permiten atiyniyoq runakuna inocente runakunata ñakarichinanpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Dios hinallata qhawan atiyniyoqkuna runamasinku sarunchasqankuta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata Taita Diosca gentecunata llaquichichun saquishca?
Rarotongan[rar]
Eaa te Atua i Akatika ai te Aronga Mana Kia Takinga Kino i te Aronga Akaaka?
Rundi[rn]
Kubera iki Imana ireka abafise ububasha bagahahaza abantu batobato?
Ruund[rnd]
Mulong wak Nzamb uyilikidil antu akweta usu ayimesha mar akad usu?
Romanian[ro]
De ce permite Dumnezeu ca oamenii puternici să-i asuprească pe cei slabi?
Russian[ru]
Почему Бог допускает, чтобы сильные притесняли слабых?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Imana yemera ko abakomeye bakandamiza aboroheje?
Sena[seh]
Thangwi Yanji Mulungu Asatawirisa Kuti Anyamphambvu Aponderere Anthu Akusowa Mphambvu?
Sango[sg]
Ndali ti nyen la Nzapa azia si awangangu asara sioni na asenge zo?
Sinhala[si]
අසරණයන්ට පීඩා කරන්න බලපුළුවන්කාර අයට දෙවියන් ඉඩහරින්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Wolqaataammu Wolqiweeloota Gadadissanna Maganu Sammi Yiinohu Mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo Boh dovoľuje, aby mocní utláčali slabých?
Slovenian[sl]
Zakaj Bog dopušča, da močni zatirajo šibke?
Samoan[sm]
Aiseā ua Lē Taofia ai e le Atua Ē e Malolosi Mai le Sauāina o Ē Vaivai?
Shona[sn]
Nei Mwari Achibvumira Kuti Vane Simba Vadzvinyirire Vasina Simba?
Songe[sop]
Bwakinyi Efile Mukulu atadiilaa ba sha matalwa abakyengyesha bangi?
Albanian[sq]
Pse lejon Perëndia që i forti të shtypë të dobëtin?
Serbian[sr]
Zašto Bog dopušta da jači tlače slabije?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Gado e gi pasi taki den trangawan e kwinsi den swakiwan?
Swati[ss]
Kungani Nkulunkulu Avumela Labaneligunya Kutsi Bacindzetele Labo Labangenalo?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Molimo a lumella hore batho ba matla ba hatelle ba fokolang?
Swedish[sv]
Varför tillåter Gud att de starka förtrycker de svaga?
Swahili[sw]
Kwa nini Mungu anawaruhusu watu wenye nguvu wawakandamize wanyonge?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani Mungu anaruhusu watu wenye uwezo wawaonee watu wa hali ya chini?
Tamil[ta]
அப்பாவிகளை அதிகாரத்திலுள்ளவர்கள் ஒடுக்குவதைக் கடவுள் ஏன் தடுப்பதில்லை?
Telugu[te]
బలవంతులు బలహీనులను అణచివేస్తున్నా దేవుడు ఎందుకు ఊరుకుంటున్నాడు?
Tajik[tg]
Чаро Худо ба зулму ситам роҳ медиҳад?
Thai[th]
ทําไม พระเจ้า ยอม ให้ คน ที่ มี กําลัง ข่มเหง รังแก คน ที่ อ่อนแอ กว่า?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ፡ ብርቱዓት ንድኹማት ኪገፍዕዎም ዚፈቅድ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er Nan Ve Aôndo a De Mbautahav Ve Eren Mbagenev Icana?
Tagalog[tl]
Bakit Pinahihintulutan ng Diyos na Apihin ng Malalakas ang Mahihina?
Tetela[tll]
Lande na katshika Nzambi dia akanga a wolo nsoya wanɛ wele bu la wolo?
Tswana[tn]
Ke Eng fa Modimo a Letlelela Batho ba ba Maatla go Gatelela ba ba Bokoa?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa Wuli Chiuta Wazomerezga Kuti Ŵanthu wo ŵe ndi Mazaza Akandirizgengi Anyawu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo Nzi Leza Ncalekelede Balaanguzu Kudyaaminina Batajisi Nguzu?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata masta talakaskin Dios nitlan kalimaklakaskinka limapakgsin?
Tok Pisin[tpi]
Wai na God i Larim Ol Man i Gat Strong i Daunim Ol Man i No Gat Strong?
Turkish[tr]
Tanrı Güçlülerin Zayıflara Zulmetmesine Neden İzin Veriyor?
Tsonga[ts]
Ha Yini Xikwembu Xi Pfumelela Vanhu Lava Nga Ni Matimba Va Tshikilela Lava Nga Riki Na Matimba?
Tswa[tsc]
Hikuyini Nungungulu a tsikako lava va ntamu va xanisa lava va kalako va nga hi nawo ke?
Tatar[tt]
Ни өчен Аллаһы көчле кешеләрнең көчсезләрне җәберләүләренә юл куя?
Tumbuka[tum]
Cifukwa Wuli Ciuta Wakulekelera Ŵamazaza Kusuzga Ŵanthu Ŵapasi?
Tuvalu[tvl]
Kaia e Talia ei ne te Atua ke Puapuaga a Tino Ma‵lalo?
Twi[tw]
Adɛn Nti na Onyankopɔn Hwɛ Ma Atumfoɔ Hyɛ Ahiafo So?
Tahitian[ty]
No te aha te Atua e vaiiho ai ia hamani ino te feia tiaraa teitei i te taata haihai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun yakʼoj to Dios ti x-utsʼintavanik li buchʼutik tsots yabtelike?
Ukrainian[uk]
Чому Бог дозволяє сильним гнобити слабких?
Umbundu[umb]
Momo lie Suku a ecelelela okuti omanu vakuete unene va talisa ohali vana ka va kuete unene?
Venda[ve]
Ndi Ngani Mudzimu A Tshi Tendela Vha Re Na Nungo Vha Tshi Tsikeledza Vha Si Na Nungo?
Vietnamese[vi]
Tại sao Đức Chúa Trời để cho kẻ mạnh áp bức người yếu?
Makhuwa[vmw]
Xeeni Muluku onaahiya awe atthu oowerya yaahaaxaka ale ahirina owerya?
Waray (Philippines)[war]
Kay Ano nga Gintutugotan han Dios nga Raugdaugon han mga Magkusog an mga Magluya?
Wallisian[wls]
He ko ʼe ʼe tuku e te ʼAtua ia te tagata malohi ke ina gaohi koviʼi ia ia ʼae ʼe vaivai?
Xhosa[xh]
Kutheni UThixo Evumela Abantu Abanegunya Bacinezele Abangenalo?
Yoruba[yo]
Kí Nìdí Tí Ọlọ́run Fi Fàyè Gba Ìnilára?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ku chaʼik Dios u pechʼ óoltaʼal máak?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee rudii Dios lugar chuʼ tu guquiichináʼ binni
Chinese[zh]
为什么上帝容许暴行和欺压人的事发生?
Zulu[zu]
Kungani UNkulunkulu Evumela Ukuba Abanamandla Bacindezele Ababuthaka?