Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Shackleton het besef dat hulle enigste hoop op oorlewing was om by ’n walvisstasie op die eiland Suid-Georgië hulp te gaan soek.
Amharic[am]
ሻክልተን፣ በደቡብ ጆርጂያ ደሴት ላይ ወደሚገኘው የዓሣ ነባሪ ማስገሪያ ጣቢያ ጥቂት ሰዎች ልኮ እርዳታ ካላገኙ በስተቀር የመትረፍ ተስፋ እንደማይኖራቸው ተገንዝቦ ነበር።
Arabic[ar]
فقد ادرك شاكِلْتون ان موتهم محتَّم ما لم يتمكنوا من طلب المساعدة من محطة صيد الحيتان في جزيرة جورجيا الجنوبية. وكانت هذه الجزيرة تبعد ١٠٠,١ كيلومتر عن جزيرة ايليفنت.
Central Bikol[bcl]
Narealisar ni Shackleton na an solamenteng paglaom ninda na makaligtas iyo an magsugo nin mga tawo na mahagad nin tabang sa sarong estasyon nin mga paradakop nin balyena sa isla nin Timog na Georgia.
Bemba[bem]
Shackleton alishibe ukuti nga balefwaya ukupusuka bafwile ukutuma abaume bamo ukuya ku cishi ca South Georgia, uko bekatila ifisabi fikalamba ifiitwa Whale.
Bulgarian[bg]
Шакълтън съзнавал, че единствената им надежда за оцеляване е да изпратят няколко мъже да потърсят помощ от базата в Южна Джорджия.
Bislama[bi]
Shackleton i luksave se i gat wan rod nomo blong sevem laef blong olgeta. Sam man oli mas go askem help long wan stesen blong kilim welfis, we i stap long aelan blong Saot Georgia.
Bangla[bn]
শ্যাকলটন উপলব্ধি করেন যে, তাদের রক্ষা পাওয়ার একমাত্র আশা, সাহায্যের জন্য দক্ষিণ জর্জিয়া দ্বীপের তিমিশিকার কেন্দ্রস্থলে কয়েক জনকে পাঠানোর ওপর নির্ভর করে।
Cebuano[ceb]
Naamgohan ni Shackleton nga ang ilang bugtong paglaom sa kaluwasan mao ang pagpadalag mga tawo aron magpatabang gikan sa estasyon sa pagpamalyena sa isla sa South Georgia.
Czech[cs]
Shackleton si uvědomil, že naději na přežití mají jedině tehdy, jestliže dostanou pomoc z velrybářské stanice na ostrově Jižní Georgie.
Danish[da]
Shackleton indså at mændenes eneste mulighed for at overleve afhang af at der blev hentet hjælp fra en hvalfangerstation på øen South Georgia, som lå 1100 kilometer borte.
German[de]
Wie Shackleton erkannte, war ihre einzige Überlebenschance, von der Walfangstation auf Südgeorgien Hilfe zu holen.
Ewe[ee]
Shackleton kpɔe be mɔ ɖeka pɛ si dzi yewoate ŋu ato atsi agbee nye be yewoaɖa bia kpekpeɖeŋu tso bosokoƒe aɖe si le South Georgia ƒukpowo dzi la gbɔ.
Efik[efi]
Shackleton ama edikụt ke n̄kukụre usụn̄ oro mmimọ ikekemede ndibọhọ ekedi ndidọn̄ ndusụk owo ke otu ikọt imọ ẹka ẹkekot mme owo ke itie ukọ isọnsi ke Isuo South Georgia ẹdin̄wam mmimọ.
Greek[el]
Ο Σάκλετον συνειδητοποίησε ότι η μόνη τους ελπίδα να επιζήσουν ήταν να στείλουν μερικούς άντρες για να ζητήσουν βοήθεια από έναν φαλαινοθηρικό σταθμό στο νησί της Νότιας Γεωργίας.
English[en]
Shackleton realized that their only hope of survival lay in sending for help from a whaling station on the island of South Georgia.
Spanish[es]
Shackleton sabía que su única esperanza de sobrevivir era buscar ayuda en un puerto ballenero de las islas Georgias del Sur, a 1.100 kilómetros [700 millas] de distancia.
Estonian[et]
Shackleton mõistis, et nende ainus lootus ellu jääda oli siis, kui saata mõned mehed abi järele Lõuna-Georgia saarele, kus asus vaalapüügikeskus.
Finnish[fi]
Shackleton tajusi, että he saattoivat selvitä hengissä vain jos he lähtisivät hakemaan apua Etelä-Georgian saaressa sijaitsevalta valaanpyyntiasemalta.
French[fr]
Shackleton était convaincu que leur seule chance de survie consistait à aller chercher de l’aide dans un port baleinier sur l’île de Géorgie du Sud.
Ga[gaa]
Shackleton yɔse akɛ hiɛnɔkamɔ pɛ ni amɛyɔɔ kɛha yibaamɔ ji ni etsu amɛteŋ mɛi komɛi kɛya wolɛi ni gbeɔ bonsoi lɛ ashihilɛhe ko ni yɔɔ South Georgia ŋshɔkpɔ lɛ nɔ lɛ nɔ koni abaye abua amɛ.
Gun[guw]
Shackleton mọdọ aliho dopo he mẹ yé sọgan luntọ́n te wẹ nado domẹhlan jámajátlẹ-hutẹn he tin to lopo Hùwaji Géorgie tọn ji nado biọ alọgọ.
Hebrew[he]
שֶׁקְלְטוֹן הבין שהדרך היחידה להינצל היא לשלוח משלחת אל האי ג’ורג’יה הדרומית כדי להזעיק עזרה מתחנת ציד לווייתנים.
Hindi[hi]
शैकलटन ने देखा कि अब उनके बचने का बस एक ही उपाय है, मदद के लिए अपने कुछ आदमियों को साउथ जॉर्जिया द्वीप के व्हेलिंग स्टेशन (व्हेल पकड़ने की जगह) भेजा जाए।
Hiligaynon[hil]
Narealisar ni Shackleton nga makalampuwas lamang sila kon magpadala sia sing pila ka tawo kag magpangayo sing tabang sa estasyon sang mga nagapangdakop sing balyena sa pulo sang South Georgia.
Croatian[hr]
Shackleton je shvatio da im je jedina nada u spas postaja kitolovaca na otoku Južna Georgija do koje je netko trebao doći i zatražiti pomoć.
Hungarian[hu]
Shackleton tudta, hogy egyetlen reményük az életben maradásra az, ha küldenek valakit, hogy segítséget kérjen a Déli-Georgia szigetén levő bálnavadász-állomástól.
Armenian[hy]
Փրկության միակ հույսը Շեքլտոնը կապում էր այն բանի հետ, որ իրենցից ոմանք հասնեին Հարավային Ջորջիա կղզու վրա գտնվող կետորսական կայան եւ օգնություն հայցեին։
Indonesian[id]
Shackleton sadar bahwa satu-satunya harapan untuk selamat adalah dengan mengirim orang untuk meminta pertolongan dari stasiun penangkapan ikan paus di South Georgia Island.
Igbo[ig]
Shackleton ghọtara na nanị olileanya ha nwere ịdị ndụ dabeere na ha iziga ozi ka ndị na-arụ ọrụ n’ebe a na-egbu azụ whale dị n’agwaetiti South Georgia gbatara ha ọsọ enyemaka.
Iloko[ilo]
Nabigbig ni Shackleton a ti kakaisuna a namnamada a makalasat isu ti panangibaonna iti sumagmamano a kakaduana tapno agpatulongda iti maysa nga estasion dagiti agtiltiliw iti balyena iti isla ti Makin-abagatan a Georgia.
Icelandic[is]
Shackleton var ljóst að eina von þeirra um að komast lífs af var að senda eftir hjálp til hvalstöðvar á eynni Suður-Georgíu.
Italian[it]
Shackleton si rese conto che la loro unica speranza di salvezza era chiedere aiuto a una stazione baleniera nell’isola della Georgia del Sud.
Japanese[ja]
生き延びるにはサウス・ジョージア島の捕鯨基地に行って,救援を求めるしかないと,シャクルトンは判断しました。
Georgian[ka]
შეკლტონმა დაინახა, რომ გადარჩენისთვის ერთადერთი იმედი არსებობდა — საჭირო იყო ჯორჯიას კუნძულზე მდებარე რომელიმე ვეშაპთგადასამუშავებელ სადგურამდე რამდენიმე ადამიანის წასვლა, რათა იქიდან დახმარება მიეღოთ.
Kalaallisut[kl]
Shackletonip paasivaa annannissaminnut neriuutissaqassagunik qeqertamut 1100 kilometeritut ungasitsigisumiittut South Georgiami arfanniaqarfimmut ikiortissarsiortariaqarlutik.
Kannada[kn]
ತಾವು ಬದುಕಿ ಉಳಿಯಲು ತಮ್ಮ ಮುಂದಿರುವ ಏಕಮಾತ್ರ ಮಾರ್ಗವು, ದಕ್ಷಿಣ ಜಾರ್ಜಿಯದ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿರುವ ತಿಮಿಂಗಿಲ ಬೇಟೆಯ ಕೇಂದ್ರಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ಪುರುಷರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಸಹಾಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದೇ ಆಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಶ್ಯಾಕಲ್ಟನ್ ಗ್ರಹಿಸಿದರು.
Korean[ko]
섀클턴은 사우스조지아 섬에 있는 포경 기지에 가서 도움을 청하는 것이 그들이 목숨을 건질 수 있는 유일한 희망이라는 것을 깨닫게 되었습니다.
Lingala[ln]
Shackleton amonaki ete mpo bábika, bato mosusu kati na bango basengeli kokende koluka lisalisi na esanga ya Georgie du Sud.
Lozi[loz]
Shackleton a lemuha kuli ne ba ka kona fela ku pila ha ne ba ka yo kupa tuso kwa bayambi ba kwa sooli sa kwa South Georgia.
Lithuanian[lt]
Šakltonas suprato, jog vienintelė viltis išgyventi — nuplaukti iki banginių stoties Pietų Georgijos saloje ir ten prašyti pagalbos.
Luba-Lulua[lua]
Shackleton wakamona ne: mushindu umuepele uvuabu mua kupanda uvua wa kutuma bamue bantu bua kukeba diambuluisha ku tshitudilu tshia mazuwa a kukuata nawu nyama ya mu mâyi ya balene mu tshidiila tshia Géorgie wa ku Sud.
Luvale[lue]
Ngachize, Shackleton ashinganyekele kuya navakwavo vamwe kumusumba wavipinda vatunyama vavanene, uze wapwilile halitungu lyaSouth Georgia mangana vakavakafwe.
Latvian[lv]
Šekltons saprata, ka daļai no viņiem jādodas uz vaļu medību bāzi Dienviddžordžijas salā un jāatgriežas ar palīdzību, citādi viņi visi aizies bojā.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Shackleton fa tsy ho tafavoaka velona izy ireo, raha tsy mandefa olona hangataka fanampiana any amin’ilay toerana fanjonoana trozona, any amin’ny nosy Géorgie Atsimo.
Macedonian[mk]
Шекелтон сфатил дека единствената надеж да преживеат била да испрати луѓе што ќе побараат помош од една станица за лов на китови која се наоѓала на островот Јужна Џорџија.
Malayalam[ml]
തെക്കേ ജോർജിയ ദ്വീപിലുള്ള തിമിംഗിലവേട്ടക്കാരുടെ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കുന്നതാണു പ്രത്യാശയ്ക്കുള്ള ഏക മാർഗമെന്ന് ഷാക്കിൾട്ടൺ മനസ്സിലാക്കി.
Maltese[mt]
Shackleton irrealizza li l- unika tama li kellhom biex isalvaw kienet li jibagħtu lil xi ħadd jitlob għall- għajnuna fil- gżira taʼ South Georgia, fejn kien hemm bażi tal- vapuri li joħorġu għall- kaċċa tal- balieni.
Burmese[my]
သူတို့ အသက်ဆက်ရှင်ရန် တစ်ခုတည်းသောမျှော်လင့်ချက်မှာ တောင်ဂျော်ဂျီယာကျွန်းပေါ်ရှိ ဝေလငါးဖမ်းသည့်စခန်းမှ အကူအညီရောက်ရှိလာခြင်းအပေါ် မူတည်ကြောင်း ရှဲကဲလ်တုန် နားလည်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Shackleton forstod at deres eneste håp om å redde livet var knyttet til at de klarte å skaffe hjelp fra en hvalfangststasjon på øya Sør-Georgia.
Nepali[ne]
साउथ जर्जियाको द्वीपमा अवस्थित ह्वेलको सिकार गरिने ठाउँमा गएर त्यहाँका मानिसहरूको मदत माग्नुबाहेक बच्ने अर्को उपाय छैन भन्ने स्याकल्टनलाई लाग्यो।
Dutch[nl]
Shackleton besefte dat overleving alleen mogelijk was als ze hulp konden halen bij het walvisstation op het eiland Zuid-Georgië.
Northern Sotho[nso]
Shackleton o ile a lemoga gore kholofelo ya bona e nnoši ya go phologa ke ya go roma banna ba bangwe go yo tsoma thušo lefelong la kgwebo sehlakahlakeng sa Georgia Borwa.
Nyanja[ny]
Shackleton anaona kuti ayenera kukapempha thandizo ku mudzi wina wa asodzi pachilumba cha South Georgia kuti onse apulumuke.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੈਕਲਟਨ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਚਣ ਦਾ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਰਾਹ ਸੀ ਕਿ ਕੁਝ ਬੰਦੇ ਦੱਖਣੀ ਜਾਰਜੀਆ ਦੇ ਟਾਪੂ ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਵ੍ਹੇਲਿੰਗ ਸਟੇਸ਼ਨ (ਜਿੱਥੇ ਵੇਲ ਮੱਛੀਆਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਤੋਂ ਮਦਦ ਹਾਸਲ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
Naisip nen Shackleton a say ultimon remedyo pian makaliktar ira et say iyakar to a kaiba so pigara ed tripulante to diad panagpartian na saray balyina diad isla na Abalaten a Georgia pian patulongan.
Papiamento[pap]
Shackleton a realisá ku nan úniko speransa pa sobrebibí tabata di manda buska yudansa na un haf di piskadó di bayena riba e isla Sur Georgia.
Pijin[pis]
Shackleton luksavve wanfala wei nomoa stap for olketa sev and hem nao for kasem help from wanfala fishing station wea stap long South Georgia island.
Polish[pl]
Shackleton wiedział, że jedyną nadzieją ocalenia jest uzyskanie pomocy ze stacji wielorybniczej na wyspie Georgia Południowa.
Portuguese[pt]
Shackleton se deu conta de que a única esperança de sobrevivência era enviar homens para buscar ajuda numa estação baleeira na ilha Geórgia do Sul, a 1.100 quilômetros dali.
Rundi[rn]
Shackleton yabonye ko ata kundi bari kuhakura agatwe kiretse batabaje abahigi ba vya bifi vy’ibimizi bita baleines bari kw’izinga riri mu Bumanuko bw’igihugu ca Jorojiya.
Romanian[ro]
Shackleton şi-a dat seama că singura lor speranţă de supravieţuire era să trimită după ajutor într-un port de baleniere din insula Georgia de Sud.
Russian[ru]
Шеклтон понял, что единственная надежда на спасение — это послать за помощью на китобойную станцию острова Южная Георгия.
Kinyarwanda[rw]
Shackleton yabonye ko nta handi bateze amakiriro uretse kohereza bamwe mu bo bari kumwe bakajya kubatabariza aho abarobyi ba baleines bakambikaga ku kirwa kiri mu majyepfo ya Géorgie.
Sango[sg]
Shackleton abâ so gi oko beku ti sö fini ti ala ayeke ti tokua ambeni zo ti gue ti hunda mungo maboko na mbage ti mbeni ndokua ti gingo asusu na ndo mbeni zoa na mbongo ti Géorgie.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ ජීවිත බේරාගැනීමට කළ හැකි එකම දෙය වුණේ කිලෝමීටර් 1,100ක් ඈතින් පිහිටි දකුණු ජෝජියා නම් දූපතේ තිබුණු එක්තරා ධීවර මධ්යස්ථානයකින් උපකාර ලබාගැනීම බව ෂැකල්ටන්ට වැටහුණා.
Slovak[sk]
Shackleton si uvedomoval, že ich jedinou nádejou na prežitie je ísť po pomoc na veľrybársku základňu na ostrove Južná Georgia.
Slovenian[sl]
Shackleton je dojel, da je njihovo edino upanje na rešitev to, da poiščejo pomoč na 1100 kilometrov oddaljenem otoku Južna Georgija, kjer je bila kitolovska postaja.
Samoan[sm]
Na iloa e Shackleton, na pau lo latou faamoemoe mo le faasaoina, o le malaga atu lea o nisi o i latou i le taulaga i le motu o South Georgia.
Shona[sn]
Shackleton aiziva kuti, kuti vapone, vaifanira kutumira shoko rokuti vanunurwe kune imwe nzvimbo inobatwa hove dzinonzi whale iri pachitsuwa cheSouth Georgia.
Albanian[sq]
Shekëltoni e kuptoi se e vetmja shpresë për të mbijetuar ishte të kërkonin ndihmë në një stacion të gjuetarëve të balenave që ndodhej në ishullin e Xhorxhias Jugore.
Serbian[sr]
Šeklton je shvatio da je njihova jedina nada za preživljavanje bila u tome da pošalju nekoga da zatraži pomoć od stanice za lov na kitove na ostrvu Južna Džordžija.
Sranan Tongo[srn]
Shackleton kon si taki a wan-enkri fasi fa den ben o man tan na libi, na te den ben o seni wan sma fu go suku yepi na wan station pe sma ben e fanga walvis, èn a station dati ben de na tapu na èilanti South Georgia.
Southern Sotho[st]
Shackleton o ile a hlokomela hore tšepo ea bona feela ea ho pholoha e ne e le hore ba romele banna ba bang ho ea kōpa thuso moo ho tšoasoang maruarua sehlekehlekeng sa South Georgia.
Swedish[sv]
Shackleton insåg att deras enda chans att överleva var att hämta hjälp från en valfångststation på Sydgeorgien.
Swahili[sw]
Shackleton alitambua kwamba tumaini lao la kuokoka lilitegemea tu kuomba msaada kutoka kituo cha kuwinda nyangumi katika kisiwa cha South Georgia.
Congo Swahili[swc]
Shackleton alitambua kwamba tumaini lao la kuokoka lilitegemea tu kuomba msaada kutoka kituo cha kuwinda nyangumi katika kisiwa cha South Georgia.
Telugu[te]
దక్షిణ జార్జియా ద్వీపంలో వాణిజ్య ఉత్పత్తులను సేకరించడానికి తిమింగలాలను వేటాడే స్టేషన్నుండి సహాయం పొందడం కోసం కొంతమందిని పంపించడమే తాము బ్రతికి బయటపడడానికున్న ఒకే ఒక్క మార్గమని షాకిల్టన్ గ్రహించాడు.
Thai[th]
แชกเกิลทัน ตระหนัก ว่า ความ หวัง อย่าง เดียว ของ พวก เขา ใน การ รอด ชีวิต ขึ้น อยู่ กับ การ ส่ง บาง คน ไป ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก สถานี ล่า ปลา วาฬ ที่ อยู่ บน เกาะ เซาท์ จอร์เจีย.
Tigrinya[ti]
ሻክለተን እቲ እንኮ ተስፋ ምድሓኖም ካብቲ ኣብ ሳውዝ ጆርጅያ እትበሃል ዓሳ ኣንበሪ ዚተሓዘላ ነቝጣ ሓገዝ ምርካብ ምዃኑ ኣስተውዓለ።
Tagalog[tl]
Natanto ni Shackleton na ang kanilang tanging pag-asang makaligtas ay nakasalalay sa pagsusugo ng mga tao upang humingi ng tulong mula sa whaling station sa pulo ng Timog Georgia.
Tswana[tn]
Shackleton o ne a lemoga gore tsela fela ya gore ba falole ke gore a romele banna bangwe gore ba ye go kopa thuso kwa setlhaketlhakeng sa South Georgia kwa lefelong le go tsomiwang maruarua kwa go lone.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo‘i ‘e Shackleton ko ‘enau ‘amanaki pē taha ki ha hao mo‘uí na‘e fakatu‘unga ia ‘i hano fekau‘i atu ha kau tangata ki ha tokoni mei ha feitu‘u pisinisi tofua‘a ‘i he motu ko South Georgia.
Tok Pisin[tpi]
Shackleton i save olsem bilong ol i ken stap laip, em i mas go kisim helpim long wanpela weil stesin —ples we i gat ol lain i wok bisnis long kisim weil —long ailan South Georgia.
Turkish[tr]
Shackleton hayatta kalabilmeleri için tek ümidin Güney Georgia’da bir adada bulunan balina istasyonundan yardım almak olduğunu fark etti.
Tsonga[ts]
Shackleton u lemuke leswaku ku pona ka vona a ku titshege hi ku kombela mpfuno entsindza wo langutela tinkava-va-nga-heti le xihlaleni xa Georgia Dzonga.
Twi[tw]
Shackleton hui sɛ ade koro pɛ a na ebetumi ama wɔanya nkwa ne sɛ ɔbɛsoma ma wɔakɔpɛ mmoa afi South Georgia, supɔw a woyi bonsu wɔ hɔ no.
Ukrainian[uk]
Шеклтон знав, що єдиний порятунок — це дістатися на острів Південна Георгія до селища китоловів і послати звідти по допомогу.
Urdu[ur]
شاکلٹن نے محسوس کِیا کہ اُنکے بچنے کی واحد اُمید جنوبی جارجیا کے جزیرے سے مدد قبول کرنا ہے۔
Vietnamese[vi]
Ông Shackleton ý thức rằng hy vọng sống sót duy nhất của họ là gửi người đến cầu cứu nơi trạm sơ chế cá voi, trên đảo South Georgia.
Waray (Philippines)[war]
Nahunahuna ni Shackleton nga an paglaom la nira nga makatalwas amo an pagsugo hin pipira nga tawo basi mangaro hin bulig ha usa nga kompanya nga nananakop hin mga balyena ha isla han South Georgia.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloʼi e Shackleton, moʼo hāofaki tonatou maʼuli, neʼe tonu ke nātou ʼolo ʼo kumi tokoni mai te nofoʼaga ʼo te hahaʼi gelu tāfolaʼa ʼi te motu ko Géorgie du Sud.
Xhosa[xh]
UShackleton waqonda ukuba babeza kusinda kuphela xa becela uncedo kwisiqithi saseSouth Georgia.
Yoruba[yo]
Shackleton rí i pé ohun kan ṣoṣo tó kù táwọn fi lè yè é ni pé kóun ránṣẹ́ sí àwọn tó wà níbì kan tí wọ́n ti ń pa ẹja àbùùbùtán ní erékùṣù South Georgia pé kí wọ́n wá ran àwọn lọ́wọ́.
Chinese[zh]
沙克尔顿知道,他们要想生还,唯一的希望就是派人到南乔治亚岛的一个捕鲸站求助。
Zulu[zu]
UShackleton waqaphela ukuthi ukuphela kwethemba labo kwakuwukuba ahambe nabathile bayocela usizo endaweni yokudoba imikhomo esesiqhingini saseNingizimu Georgia.